Приповісті 21
1 Во́дні пото́ки — царе́ве це серце в Господній руці: куди тільки захоче, його Він скеро́вує.
Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.
2 Всяка дорога люди́ни пряма́ в її о́чах, та керує серцями Госпо́дь.
Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.
3 Справедливість та правду чинити — для Господа це добірні́ше за жертву.
Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.
4 Муж гордого ока та серця надутого — несправедливий, а світильник безбожних — це гріх.
Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.
5 Думки пильного лиш на достаток ведуть, а всякий квапли́вий — на збиток.
Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.
6 Набува́ння майна язико́м неправдивим — це скоромину́ща марно́та шукаючих смерти.
Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.
7 Насильство безбожних пряму́є на них, бо пра́ва чинити не хо́чуть.
Opake će odnijeti nasilje njihovo jer ne žele činiti pravice.
8 Дорога злочинця крута́, а чистий — прями́й його чин.
Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.
9 Ліпше жити в куті́ на даху́, ніж з сварливою жінкою в спі́льному домі.
Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.
10 Лихого жадає душа нечестивого, і в о́чах його ближній його не отримає милости.
Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.
11 Як карають глумли́вця мудріє безумний, а як мудрого вчать, — знання́ набуває.
Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.
12 До дому свого пригляда́ється праведний, а безбожний дово́дить до зла.
Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.
13 Хто вухо своє затикає від зо́йку убогого, то й він буде кликати, та не отримає відповіді.
Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.
14 Таємний дару́нок пога́шує гнів, а нея́вний гости́нець — лють сильну.
Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.
15 Радість праведному — правосу́ддя чинити, а злочи́нцеві — страх.
Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.
16 Люди́на, що зблуджує від путі розуму, у зборі померлих спочине.
Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.
17 Хто любить весе́лощі, той немаю́чий, хто любить вино та оливу, той не збагаті́є.
Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.
18 Безбожний — то викуп за праведного, а лукавий — за щирого.
Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.
19 Ліпше сидіти в пусти́нній країні, ніж з сварливою та сердитою жінкою.
Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.
20 Скарб цінни́й та олива в мешка́нні премудрого, та нищить безумна люди́на його.
Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.
21 Хто жене́ться за праведністю та за милістю, той знахо́дить життя, справедливість та славу.
Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.
22 До міста хоробрих уві́йде премудрий, і тверди́ню наді́ї його поруйнує.
Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.
23 Хто стереже свої уста й свого язика́, той душу свою зберігає від лиха.
Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.
24 Надутий пихо́ю — насмішник ім'я́ йому, він робить усе із бундю́чним зухва́льством.
Drzovitom i oholici ime je “podsmjevač”; on sve radi s prekomjernom drskošću.
25 Пожада́ння лінивого вб'є його, бо руки його відмовляють робити, —
Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.
26 він кожного дня пожадли́во жадає, а справедливий дає та не жалує.
Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.
27 Жертва безбожних — оги́да, а надто тоді, як за ді́ло безчесне прино́ситься.
Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.
28 Свідок брехливий загине, а люди́на, що слухає Боже, говори́тиме за́вжди.
Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.
29 Безбожна люди́на жорстока обличчям своїм, а невинний зміцня́є дорогу свою.
Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.
30 Нема мудрости, ані розуму, ані ради насу́проти Господа.
Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.
31 Приготовлений кінь на день бо́ю, але́ перемога від Господа!
Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.
