Приповісті 2

1 Сину мій, якщо при́ймеш слова мої ти, а нака́зи мої при собі заховаєш,

मेरे पुत्र, यदि तुम मेरे वचन स्वीकार करो और मेरी आज्ञाओं को अपने हृदय में संचित कर रखो,

2 щоб слухало мудрости вухо твоє, своє серце прихи́лиш до розуму,

यदि अपने कानों को ज्ञान के प्रति चैतन्य तथा अपने हृदय को समझदारी की ओर लगाए रखो;

3 якщо до розсудку ти кликати будеш, до розуму кликатимеш своїм голосом,

वस्तुतः यदि तुम समझ को आह्वान करो और समझ को उच्च स्वर में पुकारो,

4 якщо бу́деш шукати його, немов срі́бла, і бу́деш його ти пошу́кувати, як тих схо́ваних ска́рбів, —

यदि तुम इसकी खोज उसी रीति से करो जैसी चांदी के लिए की जाती है और इसे एक गुप्‍त निधि मानते हुए खोजते रहो,

5 тоді зрозумієш страх Господній, і зна́йдеш ти Богопізна́ння, —

तब तुम्हें ज्ञात हो जाएगा कि याहवेह के प्रति श्रद्धा क्या होती है, तब तुम्हें परमेश्वर का ज्ञान प्राप्‍त हो जाएगा.

6 бо Господь дає мудрість, з Його уст — знання́ й розум!

क्योंकि ज्ञान को देनेवाला याहवेह ही हैं; उन्हीं के मुख से ज्ञान और समझ की बातें बोली जाती हैं.

7 Він спасі́ння ховає для щирих, мов щит той для тих, хто в невинності ходить,

खरे के लिए वह यथार्थ ज्ञान आरक्षित रखते हैं, उनके लिए वह ढाल प्रमाणित होते हैं, जिनका चालचलन निर्दोष है,

8 щоб справедливих стежо́к стерегти́, і береже́ Він дорогу Своїх богобі́йних!

वह बिना पक्षपात न्याय प्रणाली की सुरक्षा बनाए रखते हैं तथा उनकी दृष्टि उनके संतों के चालचलन पर लगी रहती है.

9 Тоді ти збагне́ш справедливість та право, і простоту́, всіляку доро́гу добра,

मेरे पुत्र, तब तुम्हें धर्मी, बिना पक्षपात न्याय, हर एक सन्मार्ग और औचित्य की पहचान हो जाएगी.

10 бо мудрість уві́йде до серця твого́, і буде приємне знання́ для твоєї душі!

क्योंकि तब ज्ञान तुम्हारे हृदय में आ बसेगा, ज्ञान तुम्हारी आत्मा में आनंद का संचार करेगा.

11 розва́жність тоді тебе пильнуватиме, розум тебе стерегти́ме,

निर्णय-ज्ञान तुम्हारी चौकसी करेगा, समझदारी में तुम्हारी सुरक्षा होगी.

12 щоб тебе врятувати від злої дороги, від люди́ни, що каже лукаве,

ये तुम्हें बुराई के मार्ग से और ऐसे व्यक्तियों से बचा लेंगे, जिनकी बातें कुटिल है,

13 від тих, хто стежки́ простоти́ покидає, щоб ходити доро́гами те́мряви,

जो अंधकारपूर्ण जीवनशैली को अपनाने के लिए खराई के चालचलन को छोड़ देते हैं,

14 що ті́шаться, роблячи зло, що радіють круті́йствами злого,

जिन्हें कुकृत्यों तथा बुराई की भ्रष्टता में आनंद आता है,

15 що стежки́ їхні круті, і відхо́дять своїми путя́ми, —

जिनके व्यवहार ही कुटिल हैं जो बिगड़े मार्ग पर चालचलन करते हैं.

16 щоб тебе врятува́ти від блудни́ці, від чужи́нки, що мо́вить м'яке́нькі слова́,

तब ज्ञान तुम्हें अनाचरणीय स्त्री से, उस अन्य पुरुषगामिनी से, जिसकी बातें मीठी हैं, सुरक्षित रखेगी,

17 що покинула друга юна́цтва свого́, а про заповіт свого Бога забула, —

जिसने युवावस्था के साथी का परित्याग कर दिया है जो परमेश्वर के समक्ष की गई वाचा को भूल जाती है.

18 вона бо із домом своїм западе́ться у смерть, а стежки́ її — до померлих,

उसका घर-परिवार मृत्यु के गर्त में समाता जा रहा है, उसके पांव अधोलोक की राह पर हैं.

19 ніхто́, хто входить до неї, не ве́рнеться, і сте́жки життя не дося́гне, —

जो कोई उसके पास गया, वह लौटकर कभी न आ सकता, और न उनमें से कोई पुनः जीवन मार्ग पा सकता है.

20 щоб ходив ти дорогою добрих, і стежки́ справедливих беріг!

मेरे पुत्र, ज्ञान तुम्हें भलाई के मार्ग पर ले जाएगा और तुम्हें धर्मियों के मार्ग पर स्थिर रखेगा.

21 Бо заме́шкають праведні землю, і невинні зоста́нуться в ній,

धर्मियों को ही देश प्राप्‍त होगा, और वे, जो धर्मी हैं, इसमें बने रहेंगे;

22 а безбожні з землі будуть ви́гублені, і повирива́ються з неї невірні!

किंतु दुर्जनों को देश से निकाला जाएगा तथा धोखेबाज को समूल नष्ट कर दिया जाएगा.