Приповісті 18
1 Примхли́вий шукає сваволі, стає проти всього розумного.
與眾寡合的，只求私意；對任何指教，都表忿恨。
2 Нерозумний не хоче навчатися, а тільки свій ум показати.
愚昧的人不喜愛受教，只愛顯露自己的心意。
3 З прихо́дом безбожного й га́ньба приходить, а з легкова́женням — сором.
邪惡一來，輕視隨到；侮辱也隨無恥而至。
4 Слова́ уст люди́ни — глибока вода, джерело премудрости — бризкотли́вий поті́к.
哲人口中的言語有如深水，又如洶湧的溪流，生命的泉源。
5 Не добре вважа́ти на обличчя безбожного, щоб праведного повалити на суді.
在判案時，徇惡人之私，加害於義人，實屬不公。
6 Уста́ нерозумного тя́гнуть до сварки, а слова́ його кличуть бійки́.
愚人的唇舌，常引起爭端；愚人的口舌，常自招責打。
7 Язик нерозумного — загибіль для нього, а уста його — то тене́та на душу його.
愚人的舌，使自己喪亡；他的嘴唇，是害己的陷阱。
8 Слова обмо́вника — мов ті присма́ки, і вони сходять у нутро утро́би.
進讒者的話，如可口美味，能深深透入肺腑的深處。
9 Теж недбалий у праці своїй — то брат марнотра́тнику.
懶於操勞的人，是敗子的弟兄。
10 Господнє Ім'я́ — сильна башта: до неї втече справедливий і буде безпечний.
上主的名號，是堅固保壘；義人投入內，必得享安全。
11 Маєток багатому — місто тверди́нне його, і немов міцний мур ув уяві його.
富人的財產，是他的堅城；在他意想中，像座高牆垣。
12 Перед загибіллю серце люди́ни висо́ко несеться, перед славою ж — скромність.
心傲是滅亡的前導，心謙是光榮的前驅。
13 Хто відповідає на слово, ще поки почув, — то глупо́та та сором йому!
未聽而先答，實愚昧可恥。
14 Дух дійсного мужа вино́сить терпі́ння своє, а духа приби́того хто піднесе́?
剛毅的精神，能忍受病苦；精神萎靡，有誰能支持﹖
15 Серце розумне знання́ набуває, і вухо премудрих шукає знання́.
明智人的心，必獲得學問；智慧人的耳，必探求知識。
16 Дару́нок люди́ни виводить із у́тиску, і провадить її до великих людей.
禮物能給人大開門路，引人晉謁權貴。
17 Перший у сварці своїй уважає себе справедливим, але при́йде противник його та й дослі́дить його.
先訴理者似有理，對手來時再審斷。
18 Жереб перериває сварки́, та відділює сильних один від одно́го.
抽籤可以使爭端平息，也能調解權貴的糾紛。
19 Розлючений брат протиставиться більше за місто тверди́нне, а сварки́, — немов за́суви за́мку.
兄弟若不和，比堅城還難攻克；他們的爭辯，有如碉堡的門閂。
20 Із плоду уст люди́ни наси́чується її шлунок, вона наси́чується плодом уст своїх.
人必以口中果實充滿肚腹，必飽嘗自己唇舌的出產。
21 Смерть та життя — у владі язика, хто ж кохає його, його плід поїдає.
死亡和生命，全在乎唇舌；放縱唇舌的，必自食其果。
22 Хто жінку чесно́тну знайшов, знайшов той добро́, і милість отримав від Господа.
誰覓得了賢妻，便覓得了幸福，得了上主恩眷。
23 Убогий говорить блага́льно, багатий же відповідає зухва́ло.
貧窮的人哀懇乞憐；富貴的人厲聲以對。
24 Є товариші на розбиття́, та є й при́ятель, більше від брата прив'я́заний.
交朋友過多，必會有損害；但有些朋友，遠勝親兄弟。
