Числа 7
1 І сталося того дня, коли Мойсей закінчи́в ставити скинію, і пома́зав її, і посвятив її та всі речі її, і же́ртівника та всі речі його, і помазав їх та посвятив їх,
И бысть в день в оньже сконча Моисей, якоже поставити скинию, и помаза ю, и освяти ю и вся сосуды ея, и олтарь и вся сосуды его, и помаза я.
2 то поприно́сили Ізраїлеві начальники, го́лови домів своїх батьків, — вони начальники племе́н, вони ті, що стояли над переліком, —
И приведоша князи Израилтестии дванадесять, князи домов отечеств своих, сии князи коегождо племене, сии предстоящии над согляданием:
3 і принесли свою жертву перед Господнє лице: шість критих возів, і дванадцять волів, — віз на двох начальників, а віл на одно́го, і поставили їх перед скинію.
и приведоша дары своя пред Господа шесть колесниц покрытых и дванадесять волов: колесницу едину от двоих князей, и телца от коегождо и приведоша пред скинию.
4 І промовив Господь до Мойсея, говорячи:
И рече Господь к Моисею, глаголя:
5 „Візьми від них, — і будуть вони, щоб виконувати службу скинії заповіту, і даси їх Левитам, кожному за службою його“.
возми от них, и да будут на дела служебная скинии свидения: и даси я левитом, коемуждо по его служению.
6 І взяв Мойсей вози́ та воли, та й дав їх Левитам:
И взем Моисей колесницы и волы, даде я левитом:
7 два вози та чотири воли дав Ґершоновим синам, за їхньою службою,
две колесницы и четыри волы даде сыном Гирсоним по службам ихже,
8 а чотири вози та вісім волів дав синам Мерарієвим за їхньою службою під рукою Ітамара, сина священика Аарона.
и четыри колесницы и осмь волов даде сыном Мерариным по службам их, чрез Ифамара, сына Аарона жерца:
9 А Кегатовим синам не дав, бо на них лежить служба святині, — на пле́чах повинні носити.
и сыном Каафовым не даде, яко службы святаго имеют: на раменах да воздвизают я.
10 І поприно́сили начальники жертву на поно́ву же́ртівника в день його пома́зання, і поприно́сили начальники свою жертву перед жертівника.
И принесоша князи на обновление олтаря в день, в оньже помаза его, и принесоша князи дары своя пред олтарь.
11 А Господь промовляв до Мойсея: „По одному начальнику на день нехай приносять своє прино́шення на поно́ву же́ртівника“.
И рече Господь к Моисею: князь един на день, князь на день да принесут дары своя на обновление олтаря.
12 І був той, хто першого дня приніс своє прино́шення, Нахшон, син Аммінадавів, Юдиного пле́мени.
И бяше приносяй дар свой в первый день Наассон сын Аминадавль, князь племене Иудина:
13 А жертва його: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлі́бну жертву,
и принесе дар свой, блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
14 одна кади́льниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
15 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
16 один козел на жертву за гріх,
и козла от коз единаго греха ради:
17 а на мирну жертву — два воли́, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце прино́шення Нахшона, Аммінадавого сина.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Наассона сына Аминадавля.
18 Другого дня приніс Натанаїл, син Цуарів, начальник Іссаха́рів.
Во вторый день принесе Нафанаил сын Согаров, князь племене Иссахаря:
19 Приніс він своє прино́шення: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлі́бну жертву.
и принесе дар свой, блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
20 одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
21 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
22 один козел на жертву за гріх,
и козла от коз единаго греха ради:
23 а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Натанаїла, Цуарового сина.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Нафанаила сына Согарова.
24 Третього дня — начальник Завулонових синів Еліяв, син Хелонів.
В третий день князь сынов Завулоних, Елиав сын Хелонов:
25 Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
дар его блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
26 одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
27 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
28 один козел на жертву за гріх,
и козла от коз единаго греха ради:
29 а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Еліява, Хелонового сина.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Елиава сына Хелонова.
30 Четвертого дня — начальник Рувимових синів Еліцур, син Шедеурів.
В четвертый день князь сынов Рувимлих, Елисур сын Седиуров:
31 Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
дар его блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
32 одна кади́льниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
33 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
34 один козел на жертву за гріх,
и козла от коз единаго греха ради:
35 а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Еліцура, ІПедеурового сина.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Елисура сына Седиурова.
36 П'ятого дня — начальник Симеонових синів Шелуміїл, син Цурішаддаїв.
В пятый день князь сынов Симеоних, Саламиил сын Сурисадаиль:
37 Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
дар его блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
38 одна кади́льниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
39 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
40 один козел на жертву за гріх,
и козла от коз единаго греха ради:
41 а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Шелуміїла, Цурішаддаєвого сина.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Саламиила сына Сурисадаиля.
42 Шо́стого дня — начальник Ґадових синів Ел'ясаф, син Деуїлів.
В шестый день князь сынов Гадовых, Елисаф сын Рагуилев:
43 Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т ше́клів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
дар его блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
44 одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
45 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
46 один козел на жертву за гріх,
и козла от коз единаго греха ради:
47 а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Ел'ясафа, Деуїлового сина.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Елисафа сына Рагуилева.
48 Сьомого дня — начальник Єфремових синів Елішама, син Аммігудів.
В седмый день князь сынов Ефремлих, Елисама сын Емиудов:
49 Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, — сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
дар его блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
50 одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
51 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
52 один козел на жертву за гріх,
и козла от коз единаго греха ради:
53 а на ми́рну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Елішами, Аммігудового сина.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Елисамы сына Емиудова.
54 Во́сьмого дня — начальник синів Манасії, Гамаліїл, син Педоцурів.
В осмый день князь сынов Манассииных, Гамалиил сын Фадассуров:
55 Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
дар его блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
56 одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
57 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
58 один козел на жертву за гріх,
и козла от коз единаго греха ради:
59 а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Гамаліїла, Педоцурового сина.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Гамалиила сына Фадассурова.
60 Дев'ятого дня — начальник Веніяминових синів Авідан, син Ґід'оніїв.
В девятый день князь сынов Вениаминих, Авидан сын Гадеонин:
61 Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
дар его блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
62 одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
63 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
64 один козел на жертву за гріх,
и козла от коз единаго греха ради:
65 а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Авідана, Ґід'онієвого сина.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Авидана, сына Гадеонина.
66 Десятого дня — начальник Данових синів Ахіезер, син Аммішаддаїв.
В десятый день князь сынов Дановых, Ахиезер сын Амисадаин:
67 Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т ше́клів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
дар его блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
68 одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
69 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
70 один козел на жертву за гріх,
и козла от коз единаго греха ради:
71 а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Ахіезера, Аммішаддаєвого сина.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Ахиезера сына Амисадаина.
72 Одина́дцятого дня — начальник Асирових синів Паґ'іїл, син Охранів.
В первыйнадесять день князь сынов Асировых, Фагаиил сын Ехрань:
73 Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на мучну жертву,
дар его блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
74 одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
75 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
76 один козел на жертву за гріх,
и козла от коз единаго греха ради:
77 а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Паґ'іїла, Охранового сина.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Фагаиила сына Ехраня.
78 Дванадцятого дня — начальник Нефталимових синів Ахіра, син Енанів.
Во вторыйнадесять день князь сынов Неффалимлих, Ахирей сын Енань:
79 Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, — сімдесят шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на мучну жертву,
дар его блюдо сребряно едино, вес его сто и тридесять сикль: чашу едину сребряну седмьдесят сикль, по сиклю святому: обоя полны муки пшеничны спряжены с елеем на жертву:
80 одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
фимиамник един десяти златник, полн фимиама:
81 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,
телца единаго от волов, овна единаго, агнца единаго единолетна во всесожжение:
82 один козел на жертву за гріх,
и козла от коз единаго греха ради:
83 а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Ахіри, Енанового сина.
и на жертву спасения юницы две, овнов пять, козлов пять, агниц единолетных пять: сей дар Ахиреа сына Енаня.
84 Оце обря́д освя́чення же́ртівника в дні його пома́зання, від Ізраїлевих начальників: срібних мисок дванадцять, срібних кропильниць дванадцять, золотих кадильниць дванадцять,
Сие обновление олтаря, в оньже день помаза его, от князей сынов Израилевых, блюд сребряных дванадесять, чаш сребряных дванадесять, фимиамников златых дванадесять:
85 сто й тридцять шеклів одна срібна миска, і сімдеся́т одна кропильниця. Усе срібло посу́дин — дві тисячі й чотириста ше́клів на міру шеклем святині.
по святу и тридесяти сикль в коемждо блюде, и по седмидесяти сикль чаша едина: всего сребра в сосудех две тысящы четыреста сиклев, по сиклю святому:
86 Кадильниць золотих дванадцять, повні кадила, по десяти шеклів кадильниця на міру шеклем святині; усе золото кадильниць — сто й двадцять шеклів.
фимиамников златых дванадесять полных фимиама, по десяти златник в коемждо фимиамнике, по сиклю святому: всего злата в фимиамницех сто и двадесять златник.
87 Уся велика худоба на цілопа́лення: дванадцять телят, баранів дванадцять, ягнят однорічних дванадцять, та жертва хлі́бна їх, і козлів дванадцять на жертву за гріх.
Всех говяд во всесожжение, телцов дванадесять, овнов дванадесять, агнцев единолетных дванадесять, и жертвы их и возлияния их: и козлов от коз дванадесять, греха ради:
88 А вся худоба мирної жертви: двадцять і чотири теляті, баранів шістдесят, козлів шістдесят, ягнят однорічних шістдесят. Оце обря́д освя́чення жертівника по пома́занні його.
всех говяд на жертву спасения, юниц двадесять четыре, овнов шестьдесят, козлов единолетных шестьдесят, агниц единолетных непорочных шестьдесят. Сие обновление олтаря, по исполненнии рук его и по помазании его.
89 А коли Мойсей входив до скинії заповіту, щоб говорити з Ним, то він чув голос, що говорив до нього з-понад віка, яке на ковчезі свідо́цтва, — з-поміж обо́х херувимів говорив Він до нього.
Егда вхождаше Моисей в скинию свидения глаголати ему, и услыша глас Господа, глаголюща к нему свыше очистилища, еже есть над ковчегом свидения между двема херувимы: и глаголаше к нему.
