Числа 7
1 І сталося того дня, коли Мойсей закінчи́в ставити скинію, і пома́зав її, і посвятив її та всі речі її, і же́ртівника та всі речі його, і помазав їх та посвятив їх,
梅瑟豎立起會幕那天，就傅油祝聖了帳幕和其中的一切器具、祭壇和附屬的用具。他傅油祝聖以後，
2 то поприно́сили Ізраїлеві начальники, го́лови домів своїх батьків, — вони начальники племе́н, вони ті, що стояли над переліком, —
以色列的領袖，各家族首領，即協助登記的各支派的領袖，前來奉獻，
3 і принесли свою жертву перед Господнє лице: шість критих возів, і дванадцять волів, — віз на двох начальників, а віл на одно́го, і поставили їх перед скинію.
將他們的供物獻於上主面前：篷車六輛，公牛十二頭：每兩位領袖一輛車，每位領袖一頭牛。他們把這些送到會幕前時，
4 І промовив Господь до Мойсея, говорячи:
上主訓示梅瑟說：「
5 „Візьми від них, — і будуть вони, щоб виконувати службу скинії заповіту, і даси їх Левитам, кожному за службою його“.
你把這些收下，為會幕的事務使用，按照肋未人的職務，分給他們。」
6 І взяв Мойсей вози́ та воли, та й дав їх Левитам:
梅瑟就收下車輛和牛，交給了肋未人。
7 два вози та чотири воли дав Ґершоновим синам, за їхньою службою,
按革爾雄子孫的職務，分給了他們兩輛車及四頭牛；
8 а чотири вози та вісім волів дав синам Мерарієвим за їхньою службою під рукою Ітамара, сина священика Аарона.
按默辣黎子孫的職務，分給了他們四輛車及八頭牛，他們都在司祭亞郎的兒子依塔瑪爾指揮下服務。
9 А Кегатовим синам не дав, бо на них лежить служба святині, — на пле́чах повинні носити.
但沒有分給刻哈特子孫，因為他們應用肩抬所照管的聖物。
10 І поприно́сили начальники жертву на поно́ву же́ртівника в день його пома́зання, і поприно́сили начальники свою жертву перед жертівника.
在傅油祝聖祭壇時，眾領袖也為祝聖祭壇奉獻了供物。當眾領袖把他們的供物送到祭壇面前時，
11 А Господь промовляв до Мойсея: „По одному начальнику на день нехай приносять своє прино́шення на поно́ву же́ртівника“.
上主對梅瑟說：「每天應有一位領袖，奉獻自己的供物，為祝聖祭壇。」
12 І був той, хто першого дня приніс своє прино́шення, Нахшон, син Аммінадавів, Юдиного пле́мени.
第一日奉獻自己供物的，是猶大支派阿米納達布的兒子納赫雄。
13 А жертва його: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлі́бну жертву,
他的供物是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
14 одна кади́льниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
15 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
16 один козел на жертву за гріх,
公山羊一隻，為作贖罪祭；
17 а на мирну жертву — два воли́, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце прино́шення Нахшона, Аммінадавого сина.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是阿米納達布的兒子納赫雄的供物。
18 Другого дня приніс Натанаїл, син Цуарів, начальник Іссаха́рів.
第二日奉獻供物的，是依撒加爾的領袖，族阿爾的兒子乃塔乃耳。
19 Приніс він своє прино́шення: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлі́бну жертву.
他奉獻的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
20 одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
21 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
22 один козел на жертву за гріх,
公山羊一隻，為作贖罪祭：
23 а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Натанаїла, Цуарового сина.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是族阿爾的兒子乃塔乃耳的供物。
24 Третього дня — начальник Завулонових синів Еліяв, син Хелонів.
第三日是則步隆子孫的領袖，赫隆的兒子厄里雅布。
25 Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
26 одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
27 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
28 один козел на жертву за гріх,
公山羊一隻，為作贖罪祭；
29 а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Еліява, Хелонового сина.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是赫隆的兒子厄里雅布的供物。
30 Четвертого дня — начальник Рувимових синів Еліцур, син Шедеурів.
第四日是勒烏本子孫的領袖，舍德烏爾的兒子厄里族爾。
31 Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
32 одна кади́льниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
33 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
34 один козел на жертву за гріх,
公山羊一隻，為作贖罪祭；
35 а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Еліцура, ІПедеурового сина.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是舍德烏爾的兒子厄里族爾的供物。
36 П'ятого дня — начальник Симеонових синів Шелуміїл, син Цурішаддаїв.
第五日是西默盎子孫的領袖，族黎沙待的兒子舍路米耳。
37 Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
38 одна кади́льниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
39 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
40 один козел на жертву за гріх,
公山羊一隻，為作贖罪祭；
41 а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Шелуміїла, Цурішаддаєвого сина.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是族黎沙待的兒子協路米耳的供物。
42 Шо́стого дня — начальник Ґадових синів Ел'ясаф, син Деуїлів.
第六日是加得子孫的領袖勒烏耳的兒子厄里雅撒夫。
43 Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т ше́клів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
44 одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
45 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
46 один козел на жертву за гріх,
公山羊一隻，為作贖罪祭；
47 а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Ел'ясафа, Деуїлового сина.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，作和平祭：以上是勒烏耳兒子厄里雅撒夫的供物。
48 Сьомого дня — начальник Єфремових синів Елішама, син Аммігудів.
第七日是厄弗辣因子孫的領袖阿米胡得的兒子厄里沙瑪。
49 Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, — сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
50 одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
51 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
52 один козел на жертву за гріх,
公山羊一隻，為作贖罪祭；
53 а на ми́рну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Елішами, Аммігудового сина.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是阿米胡得的兒子厄里沙瑪的供物。
54 Во́сьмого дня — начальник синів Манасії, Гамаліїл, син Педоцурів.
第八日是默納協子孫的領袖，培達族爾的兒子加默里耳。
55 Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
56 одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
57 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
58 один козел на жертву за гріх,
公山羊一隻，為作贖罪祭；
59 а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Гамаліїла, Педоцурового сина.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是培達族爾的兒子加默里耳的供物。
60 Дев'ятого дня — начальник Веніяминових синів Авідан, син Ґід'оніїв.
第九日是本雅明子孫的領袖，基德敖尼的兒子阿彼丹。
61 Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
62 одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
63 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
64 один козел на жертву за гріх,
公山羊一隻，為作贖罪祭；
65 а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Авідана, Ґід'онієвого сина.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是基德敖尼的兒子阿彼丹的供物。
66 Десятого дня — начальник Данових синів Ахіезер, син Аммішаддаїв.
第十日是丹子孫的領袖，阿米沙待的兒子阿希厄則爾。
67 Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т ше́клів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
68 одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂：
69 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
70 один козел на жертву за гріх,
公山羊一隻，為作贖罪祭；
71 а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Ахіезера, Аммішаддаєвого сина.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是阿米沙待的兒子阿希厄則爾的供物。
72 Одина́дцятого дня — начальник Асирових синів Паґ'іїл, син Охранів.
第十一日是阿協爾子孫的領袖，敖革蘭的兒子帕革厄耳。
73 Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на мучну жертву,
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
74 одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
75 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
76 один козел на жертву за гріх,
公山羊一隻，為作贖罪祭；
77 а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Паґ'іїла, Охранового сина.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是敖革蘭的兒子帕革厄耳的供物。
78 Дванадцятого дня — начальник Нефталимових синів Ахіра, син Енанів.
第十二日是納斐塔里子孫的領袖，厄南的兒子阿希辣。
79 Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, — сімдесят шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на мучну жертву,
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
80 одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂，
81 одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
82 один козел на жертву за гріх,
公山羊一隻，為作贖罪祭；
83 а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Ахіри, Енанового сина.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是厄南的兒子阿希辣的供物。
84 Оце обря́д освя́чення же́ртівника в дні його пома́зання, від Ізраїлевих начальників: срібних мисок дванадцять, срібних кропильниць дванадцять, золотих кадильниць дванадцять,
以上是傅油祝聖祭壇時，以色列領袖們為祝聖祭壇所奉獻的供物，計有銀盤十二個，銀盆十二個，金盂十二個；
85 сто й тридцять шеклів одна срібна миска, і сімдеся́т одна кропильниця. Усе срібло посу́дин — дві тисячі й чотириста ше́клів на міру шеклем святині.
銀盤每個重一百三十「協刻耳」，銀盆每個重七十，器皿的銀子依聖所的衡量，共重二千四百「協刻耳」；
86 Кадильниць золотих дванадцять, повні кадила, по десяти шеклів кадильниця на міру шеклем святині; усе золото кадильниць — сто й двадцять шеклів.
盛滿香料的金盂十二個，依聖所衡量，每個盂重十「協刻耳」，這些盂的金子，共重一百二十「協刻耳」；
87 Уся велика худоба на цілопа́лення: дванадцять телят, баранів дванадцять, ягнят однорічних дванадцять, та жертва хлі́бна їх, і козлів дванадцять на жертву за гріх.
為作全燔祭的一切牲畜，計有公牛犢十二頭，公綿羊十二隻，一歲的公羔羊十二隻，還有同獻的素祭；此外尚有公山羊十二隻，為作贖罪祭；
88 А вся худоба мирної жертви: двадцять і чотири теляті, баранів шістдесят, козлів шістдесят, ягнят однорічних шістдесят. Оце обря́д освя́чення жертівника по пома́занні його.
為作和平祭的一切牲畜，計有公牛犢二十四頭，公綿羊六十隻，公山羊六十隻，一歲的公羔羊六十隻：以上是在傅油祝聖祭壇後，為祝聖祭壇所獻的供物。
89 А коли Мойсей входив до скинії заповіту, щоб говорити з Ним, то він чув голос, що говорив до нього з-понад віка, яке на ковчезі свідо́цтва, — з-поміж обо́х херувимів говорив Він до нього.
當梅瑟進入會幕為同上主說話時，他聽見從約櫃的贖罪蓋上，兩革魯賓間，有與他說話的聲音：是上主在與他說話。
