Числа 33

1 Оце походи Ізраїлевих синів, що вийшли з єгипетського кра́ю за своїми військо́вими відділами під рукою Мойсея та Аарона.

मोशा र हारूनको नेतृत्वमा इस्राएलका मानिसहरूले तिनीहरूका हातहतियारसहितका समूहले मिश्रको भूमि छोडेपछि तिनीहरूको यात्रा विवरण यही हो ।

2 А Мойсей написав їхні ви́ходи з їхніми похо́дами за Господнім наказом, і оце їхні похо́ди за їхніми ви́ходами.

परमप्रभुले आज्ञा गर्नुभएबमोजिम तिनीहरू कहाँबाट कहाँ गए भनी मोशाले लेखे । तिनीहरूका यात्राहरूको नालीबेली यिनै थिए ।

3 І рушили вони з Рамесесу першого місяця, п'ятнадцятого дня першого місяця, другого дня по Пасці вийшли Ізраїлеві сини сильною рукою на оча́х усього Єгипту.

तिनीहरूले पहिलो महिनाको पन्ध्रौँ दिनमा रामसेसबाट यात्रा गरे । निस्तार-चाडपछिको बिहान इस्राएलका मानिसहरूले मिश्रीहरूको सामु नै खुलमखुला मिश्र छोडे ।

4 А Єгипет ховав, кого побив Господь серед них, — кожного перворідного, а над їхніми богами зробив Господь суди́.

मिश्रीहरूले तिनीहरूका जेठा छोराहरूको दफन गरिरहँदा यो भएको थियो, जसलाई परमप्रभुले मार्नुभएको थियो, किनभने उहाँले तिनीहरूका देवतालाई पनि दण्ड दिनुभएको थियो ।

5 І рушили Ізраїлеві сини з Рамесесу, і таборува́ли в Суккоті.

इस्राएलका मानिसहरू रामसेसबाट निस्के र सुक्‍कोतमा छाउनी लगाए ।

6 І рушили з Суккоту й таборува́ли в Етамі, що на краю́ пустині.

तिनीहरू सुक्‍कोतबाट हिँडे र मरुभूमिको छेउमा भएको एथाममा छाउनी हाले ।

7 І рушили з Етаму, а вернулися до Пі-Хіроту, що перед Баал-Цефоном, і таборува́ли перед Міґдолом.

तिनीहरू एथामबाट हिँडे र पी-हहीरोततिर फर्के, जुन बाल-सेफोनको पारिपट्टि पर्छ, जहाँ तिनीहरूले मोग्दोलको पारिपट्टि छाउनी हाले ।

8 І рушили з-перед Хіроту, і перейшли́ серед моря до пустині, і йшли триде́нною дорогою в Етамській пустині, і таборува́ли в Марі.

त्यसपछि तिनीहरू पी-हहीरोतबाट हिँडे र समुद्रको बिचबाट हुँदै मरुभूमितिर लागे । तिनीहरूले एथामको मरुभूमिमा तिन दिनसम्म यात्रा गरे र मारामा छाउनी हाले ।

9 І рушили з Мари й увійшли до Еліму, — а в Елімі — дванадцять джере́л води та сімдеся́т пальм, — і таборува́ли там.

तिनीहरू माराबाट हिँडे र एलीममा आइपुगे । एलीममा बाह्रवटा पानीका मूल र सत्तरीवटा खजूरका रुख थिए । तिनीहरूले त्यहीँ नै छाउनी हाले ।

10 І рушили з Еліму й таборува́ли над Червоним морем.

तिनीहरू एलीमबाट हिँडे र लाल समुद्रको किनारमा छाउनी हाले ।

11 І рушили з-над Червоного моря й таборува́ли в пустині Сін.

तिनीहरू लाल समुद्रबाट हिँडे र सीनको मरुभूमिमा छाउनी हाले ।

12 І рушили з пустині Сін і таборува́ли в Дофці.

तिनीहरू सीनको मरुभूमिबाट हिँडे र दोफकामा छाउनी हाले ।

13 І рушили з Дофки й таборували в Алуші.

तिनीहरू दोफकाबाट हिँडे र आलूशमा छाउनी हाले ।

14 І рушили з Алушу й таборували в Ріфідімі, — і не було там води на пиття для народу.

तिनीहरू आलूशबाट हिँडे र रपीदीममा छाउनी हाले, जहाँ मानिसहरूलाई पिउनलाई पानी थिएन ।

15 І рушили з Ріфідіму й таборували в пустині Сіна́й.

तिनीहरू रपीदीमबाट हिँडे र सीनैको मरुभूमिमा छाउनी हाले ।

16 І рушили з пустині Сінай і таборували в Ківрот-Гаттааві.

तिनीहरू सीनैको मरुभूमिबाट हिँडे र किब्रोथ-हत्तावामा छाउनी हाले ।

17 І рушили з Ківрот-Гаттаави й таборували в Хацероті.

तिनीहरू किब्रोथ-हत्तावाबाट हिँडे र हसेरोतमा छाउनी हाले ।

18 І рушили з Хацероту й таборували в Рітмі.

तिनीहरू हसेरोतबाट हिँडे र रित्मामा छाउनी हाले ।

19 І рушили з Рітми й таборували в Ріммоні Переца.

तिनीहरू रित्माबाट हिँडे र रिम्मोन-फारेसमा छाउनी हाले ।

20 І рушили з Ріммону Переца й таборували в Лівні.

तिनीहरू रिम्मोन-फारेसबाट हिँडे र लिब्‍नामा छाउनी हाले ।

21 І рушили з Лівни й таборували в Ріссі.

तिनीहरू लिब्‍नाबाट हिँडे र रिस्सामा छाउनी हाले ।

22 І рушили з Рісси й таборували в Кегелаті.

तिनीहरू रिस्साबाट हिँडे र केहेलातामा छाउनी हाले ।

23 І рушили з Кегелати й таборували на горі Шефер.

तिनीहरू केहेलाताबाट हिँडे र शेपेर पर्वतमा छाउनी हाले ।

24 І рушили з гори Шефер і таборували в Хараді.

तिनीहरू शेपेर पर्वतबाट हिँडे र हरादामा छाउनी हाले ।

25 І рушили з Харади й таборували в Макгелоті.

तिनीहरू हरादाबाट हिँडे र मखेलोतमा छाउनी हाले ।

26 І рушили з Макгелоту й таборували в Тахаті.

तिनीहरू मखेलोपबाट हिँडे र तहतमा छाउनी हाले ।

27 І рушили з Тахату й таборували в Тераху.

तिनीहरू तहतबाट हिँडे र तेरहमा छाउनी हाले ।

28 І рушили з Тераху й таборували в Мітці.

तिनीहरू तेरहबाट हिँडे र मित्कामा छाउनी हाले ।

29 І рушили з Мітки й таборували в Хашмоні.

तिनीहरू मित्काबाट हिँडे र हशमोनामा छाउनी हाले ।

30 І рушили з Хашмони й таборували в Мосероті.

तिनीहरू हशमोनाबाट हिँडे र मोसेरोतमा छाउनी हाले ।

31 І рушили з Мосероту й таборували в Бене-Яакані.

तिनीहरू मोसेरोतबाट हिँडे र बने-याकानमा छाउनी हाले ।

32 І рушили з Бене-Яакану й таборували в Хорі Ґідґаду.

तिनीहरू बने-याकानबाट हिँडे र होर-हगिदगादमा छाउनी हाले ।

33 І рушили з Хору Гідґаду й таборували в Йотваті.

तिनीहरू होर-हगिदगादबाट हिँडे र योतबातामा छाउनी हाले ।

34 І рушили з Йотвати й таборували в Авроні.

तिनीहरू योतबाताबाट हिँडे र अब्रोनामा छाउनी हाले ।

35 І рушили з Аврони й таборували в Ецйон-Ґевері.

तिनीहरू अब्रोनाबाट हिँडे र एस्योन‍-गेबेरमा छाउनी हाले ।

36 І рушили з Ецйон-Ґеверу й таборува́ли в пустині Цін, це — Кадеш.

तिनीहरू एस्योन‍-गेबेरबाट हिँडे र कादेशमा भएको सीनको मरुभूमिमा छाउनी हाले ।

37 І рушили з Кадешу й таборува́ли на Гор-горі, на краю́ едомської землі.

तिनीहरू कादेशबाट हिँडे र एदोमको सिमानामा पर्ने होर पर्वतमा छाउनी हाले ।

38 І зійшов священик Ааро́н на Гор-го́ру з Господнього наказу, та й помер там сорокового року ви́ходу Ізраїлевих синів з єгипетського кра́ю, п'ятого місяця, першого дня місяця.

हारून परमप्रभुको आज्ञामा होर पर्वतमाथि गए र इस्राएलका मानिसहरू मिश्रबाट आएका चालिसौँ वर्षको पाँचौँ महिनाको पहिलो दिनमा त्यहाँ तिनको मृत्यु भयो ।

39 А Ааро́н був віку ста й двадцяти й трьох літ, коли помер він на Гор-горі.

हारूनको मृत्यु हुँदा तिनी १२३ वर्षका थिए ।

40 І почув ханаанеянин, цар Араду, — а він сидів на півдні в краї ханаанськім, — що йдуть Ізраїлеві сини.

कनानको भूमिको दक्षिणी मरुभूमिमा बस्‍ने अरादका कनानी राजाले इस्राएलका मानिसहरू आइरहेका छन् भन्‍ने सुने ।

41 І рушили від Гор-гори Й таборува́ли в Цалмоні.

तिनीहरू होर पर्वतबाट हिँडे र सलमोनामा छाउनी हाले ।

42 І рушили з Цалмони й таборували в Пуноні.

तिनीहरू सलमोनाबाट हिँडे र पूनोनमा छाउनी हाले ।

43 І рушили з Пунону й таборували в Овоті.

तिनीहरू पूनोनबाट हिँडे र ओबोतमा छाउनी हाले ।

44 І рушили з Овоту й таборували в Ійє-Гааварімі, на моавській границі.

तिनीहरू ओबोतबाट हिँडे र मोआबको सिमानामा पर्ने इयेअबारीममा छाउनी हाले ।

45 І рушили з Ійїму й таборували в Дівоні Ґаду.

तिनीहरू इयेअबारीमबाट हिँडे र दीबोनगादमा छाउनी हाले ।

46 І рушили з Дівону Ґаду й таборува́ли в Алмон-Дівлатаймі.

तिनीहरू दीबोनगादबाट हिँडे र अल्मोन-दिब्लातैममा छाउनी हाले ।

47 І рушили з Алмон-Дівлатайми й таборува́ли в гора́х Аварім перед Нево.

तिनीहरू अल्मोन-दिब्लातैमबाट हिँडे र नेबोको अगिल्तिर अबारीम पर्वतमा छाउनी हाले ।

48 І рушили з гір Аварім, і таборували в моавських степа́х.

तिनीहरू अबारीमबाट हिँडे र यरीहोमा यर्दन नजिकैको मोआबको मैदानमा छाउनी हाले ।

49 І таборува́ли вони над Йорда́ном від Бет-Єшмоту аж до Авел-Шіттіму в Моавських степа́х.

तिनीहरूले यर्दनको किनारमा मोआबको मैदानमा बेथ-यशीमोतदेखि हाबिल-शित्तिमसम्मै छाउनी हाले ।

50 І Господь промовляв до Мойсея в моавських степах над приєрихо́нським Йорда́ном, говорячи:

परमप्रभु यरीहोमा यर्दन नदीको किनारमा मोआबको मैदानमा मोशासँग बोल्नुभयो,

51 „Промовляй до Ізраїлевих синів та й скажеш до них: Коли ви пере́йдете Йорда́н до ханаа́нського кра́ю,

“इस्राएलका मानिसहरूसँग कुरा गर् र तिनीहरूलाई भन्, 'जब तिमीहरू यर्दन तरेर कनानको मुलुकमा जान्छौ, तिमीहरूले तिमीहरूभन्दा अघि बस्‍ने सबै बासिन्दालाई धपाउनुपर्छ ।

52 то проженете всіх ме́шканців того Кра́ю перед собою, і понищите всі їхні зобра́ження, і всіх литих ідолів їхніх понищите, і всі їхні висо́ти поруйнуєте.

तिमीहरूले तिनीहरूका सबै कुँदिएका प्रतिमाहरू नष्‍ट गर्नुपर्छ । तिमीहरूले तिनीहरूका ढलौटे मूर्तिहरू र तिनीहरूका उच्‍च स्थानहरू नष्‍ट पार्नुपर्छ ।

53 І ви заволодієте тим Кра́єм, і осядете в ньому, бо Я дав вам той Край на власність.

तिमीहरूले भूमिलाई कब्जा गर्नुपर्छ र यसमा बसोबास गर्नुपर्छ, किनभने मैले तिमीहरूलाई त्यो भूमि तिमीहरूको स्वामित्वमा दिएको छु ।

54 І ви заволодієте тим Краєм жеребко́м за вашими родами: числе́нному збі́льшите власність його, а малому зме́ншите власність його, — де вийде йому жеребо́к, туди йому буде, за племенами ваших батьків бу́дете володіти собі.

तिमीहरूले भूमिलाई चिट्ठा हालेर कुल-कुलअनुसार अंश बाँड्नुपर्छ । ठुलो कुललाई भूमिको ठुलो अंश दिनुपर्छ र सानो कुललाई भूमिको सानै अंश दिनुपर्छ । कुल-कुलअनुसारको चिट्ठा जहाँ पर्छ, त्यो त्यही कुलको हुने छ । तिमीहरूले भूमिलाई आ-आफ्नो कुलअनुसार बाँड्ने छौ

55 А якщо ви не виженете ме́шканців того Кра́ю від себе, то будуть ті, кого позоставите з них, колючка́ми в ваших оча́х та те́рнями в ваших бока́х. І будуть вас утискати на тій землі, що на ній ви сидітимете.

तर यदि तिमीहरूले तिमीहरूभन्दा अघिका बासिन्दाहरूलाई धपाएनौ भने, तिमीहरूले बस्‍न दिएका मानिसहरू तिमीहरूका आँखाका कसिङ्गरहरू र जीउमा बिझेको काँढाहरूजस्ता हुने छन् । तिनीहरूले तिमीहरू बसोबास गर्ने भूमिलाई कठिन बनाउने छन् ।

56 І станеться, — як Я ду́мав був учинити їм, учиню́ те вам“.

त्यसपछि मैले ती मानिसहरूलाई जे गर्ने अभिप्राय राखेको छु सो म तिमीहरूलाई पनि गर्ने छु ।