Числа 33
1 Оце походи Ізраїлевих синів, що вийшли з єгипетського кра́ю за своїми військо́вими відділами під рукою Мойсея та Аарона.
| אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃ |
2 А Мойсей написав їхні ви́ходи з їхніми похо́дами за Господнім наказом, і оце їхні похо́ди за їхніми ви́ходами.
| ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃ |
3 І рушили вони з Рамесесу першого місяця, п'ятнадцятого дня першого місяця, другого дня по Пасці вийшли Ізраїлеві сини сильною рукою на оча́х усього Єгипту.
| ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃ |
4 А Єгипет ховав, кого побив Господь серед них, — кожного перворідного, а над їхніми богами зробив Господь суди́.
| ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃ |
5 І рушили Ізраїлеві сини з Рамесесу, і таборува́ли в Суккоті.
| ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃ |
6 І рушили з Суккоту й таборува́ли в Етамі, що на краю́ пустині.
| ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃ |
7 І рушили з Етаму, а вернулися до Пі-Хіроту, що перед Баал-Цефоном, і таборува́ли перед Міґдолом.
| ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃ |
8 І рушили з-перед Хіроту, і перейшли́ серед моря до пустині, і йшли триде́нною дорогою в Етамській пустині, і таборува́ли в Марі.
| ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃ |
9 І рушили з Мари й увійшли до Еліму, — а в Елімі — дванадцять джере́л води та сімдеся́т пальм, — і таборува́ли там.
| ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃ |
10 І рушили з Еліму й таборува́ли над Червоним морем.
| ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃ |
11 І рушили з-над Червоного моря й таборува́ли в пустині Сін.
| ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃ |
12 І рушили з пустині Сін і таборува́ли в Дофці.
| ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃ |
13 І рушили з Дофки й таборували в Алуші.
| ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃ |
14 І рушили з Алушу й таборували в Ріфідімі, — і не було там води на пиття для народу.
| ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃ |
15 І рушили з Ріфідіму й таборували в пустині Сіна́й.
| ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃ |
16 І рушили з пустині Сінай і таборували в Ківрот-Гаттааві.
| ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃ |
17 І рушили з Ківрот-Гаттаави й таборували в Хацероті.
| ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃ |
18 І рушили з Хацероту й таборували в Рітмі.
| ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃ |
19 І рушили з Рітми й таборували в Ріммоні Переца.
| ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃ |
20 І рушили з Ріммону Переца й таборували в Лівні.
| ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃ |
21 І рушили з Лівни й таборували в Ріссі.
| ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃ |
22 І рушили з Рісси й таборували в Кегелаті.
| ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃ |
23 І рушили з Кегелати й таборували на горі Шефер.
| ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃ |
24 І рушили з гори Шефер і таборували в Хараді.
| ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃ |
25 І рушили з Харади й таборували в Макгелоті.
| ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃ |
26 І рушили з Макгелоту й таборували в Тахаті.
| ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃ |
27 І рушили з Тахату й таборували в Тераху.
| ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃ |
28 І рушили з Тераху й таборували в Мітці.
| ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃ |
29 І рушили з Мітки й таборували в Хашмоні.
| ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃ |
30 І рушили з Хашмони й таборували в Мосероті.
| ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃ |
31 І рушили з Мосероту й таборували в Бене-Яакані.
| ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃ |
32 І рушили з Бене-Яакану й таборували в Хорі Ґідґаду.
| ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃ |
33 І рушили з Хору Гідґаду й таборували в Йотваті.
| ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃ |
34 І рушили з Йотвати й таборували в Авроні.
| ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃ |
35 І рушили з Аврони й таборували в Ецйон-Ґевері.
| ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃ |
36 І рушили з Ецйон-Ґеверу й таборува́ли в пустині Цін, це — Кадеш.
| ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃ |
37 І рушили з Кадешу й таборува́ли на Гор-горі, на краю́ едомської землі.
| ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃ |
38 І зійшов священик Ааро́н на Гор-го́ру з Господнього наказу, та й помер там сорокового року ви́ходу Ізраїлевих синів з єгипетського кра́ю, п'ятого місяця, першого дня місяця.
| ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃ |
39 А Ааро́н був віку ста й двадцяти й трьох літ, коли помер він на Гор-горі.
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃ |
40 І почув ханаанеянин, цар Араду, — а він сидів на півдні в краї ханаанськім, — що йдуть Ізраїлеві сини.
| וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃ |
41 І рушили від Гор-гори Й таборува́ли в Цалмоні.
| ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃ |
42 І рушили з Цалмони й таборували в Пуноні.
| ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃ |
43 І рушили з Пунону й таборували в Овоті.
| ויסעו מפונן ויחנו באבת׃ |
44 І рушили з Овоту й таборували в Ійє-Гааварімі, на моавській границі.
| ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃ |
45 І рушили з Ійїму й таборували в Дівоні Ґаду.
| ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃ |
46 І рушили з Дівону Ґаду й таборува́ли в Алмон-Дівлатаймі.
| ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃ |
47 І рушили з Алмон-Дівлатайми й таборува́ли в гора́х Аварім перед Нево.
| ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃ |
48 І рушили з гір Аварім, і таборували в моавських степа́х.
| ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃ |
49 І таборува́ли вони над Йорда́ном від Бет-Єшмоту аж до Авел-Шіттіму в Моавських степа́х.
| ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃ |
50 І Господь промовляв до Мойсея в моавських степах над приєрихо́нським Йорда́ном, говорячи:
| וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃ |
51 „Промовляй до Ізраїлевих синів та й скажеш до них: Коли ви пере́йдете Йорда́н до ханаа́нського кра́ю,
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃ |
52 то проженете всіх ме́шканців того Кра́ю перед собою, і понищите всі їхні зобра́ження, і всіх литих ідолів їхніх понищите, і всі їхні висо́ти поруйнуєте.
| והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃ |
53 І ви заволодієте тим Кра́єм, і осядете в ньому, бо Я дав вам той Край на власність.
| והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃ |
54 І ви заволодієте тим Краєм жеребко́м за вашими родами: числе́нному збі́льшите власність його, а малому зме́ншите власність його, — де вийде йому жеребо́к, туди йому буде, за племенами ваших батьків бу́дете володіти собі.
| והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃ |
55 А якщо ви не виженете ме́шканців того Кра́ю від себе, то будуть ті, кого позоставите з них, колючка́ми в ваших оча́х та те́рнями в ваших бока́х. І будуть вас утискати на тій землі, що на ній ви сидітимете.
| ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃ |
56 І станеться, — як Я ду́мав був учинити їм, учиню́ те вам“.
| והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃ |
