Числа 2

1 Господь промовляв до Мойсея та до Аарона, говорячи:

וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר

2 „Ота́боряться Ізраїлеві сини кожен при пра́порі своїм за ознаками домів своїх батьків, — навпроти скинії заповіту навколо ота́боряться.

איש על דגלו באתת לבית אבתם יחנו בני ישראל מנגד סביב לאהל מועד יחנו

3 Напереді на схід ота́боряться: пра́пор Юдиного табо́ру за своїми військо́вими відділами, а начальник Юдиних синів — Нахшон, син Аммінадавів;

והחנים קדמה מזרחה דגל מחנה יהודה לצבאתם ונשיא לבני יהודה נחשון בן עמינדב

4 а його військо та його пере́лік — сімдеся́т і чотири тисячі й шістсо́т.

וצבאו ופקדיהם--ארבעה ושבעים אלף ושש מאות

5 А при ньому ота́бориться Іссаха́рове пле́м'я, а начальник Іссахарових синів — Натанаїл, син Цуарів;

והחנים עליו מטה יששכר ונשיא לבני יששכר נתנאל בן צוער

6 а його військо та його пере́лік — п'ятдеся́т і чотири тисячі й чоти́риста.

וצבאו ופקדיו--ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות

7 Пле́м'я Завуло́нове, а начальник Завулонових синів — Еліяв, син Хелонів;

מטה זבולן ונשיא לבני זבולן אליאב בן חלן

8 а його військо та його пере́лік — п'ятдеся́т і сім тисяч і чоти́риста.

וצבאו ופקדיו--שבעה וחמשים אלף וארבע מאות

9 Усіх перелічених Юдиного табо́ру — сто тисяч і вісімдеся́т тисяч і шість тисяч і чотириста за своїми військо́вими відділами. Вони рушать найперше.

כל הפקדים למחנה יהודה מאת אלף ושמנים אלף וששת אלפים וארבע מאות--לצבאתם ראשנה יסעו

10 Пра́пор Рувимового табо́ру — на пі́вдень, за військо́вими відділами своїми, а начальник Рувимових синів — Еліцур, син Шедеурів;

דגל מחנה ראובן תימנה לצבאתם ונשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור

11 а його ві́йсько та його перелік — сорок і шість тисяч і п'ятсо́т.

וצבאו ופקדיו--ששה וארבעים אלף וחמש מאות

12 А при ньому ота́бориться Симеонове пле́м'я, а начальник Симеонових синів — Шелуміїл, син Цурішаддаїв;

והחונם עליו מטה שמעון ונשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי

13 а його військо та його пере; лік — п'ятдеся́т і дев'ять тисяч і три́ста.

וצבאו ופקדיהם--תשעה וחמשים אלף ושלש מאות

14 І Ґадове пле́м'я, а начальник Ґадових синів — Ел'ясаф, син Реуїлів;

ומטה גד ונשיא לבני גד אליסף בן רעואל

15 а його ві́йсько та його перелік — сорок і п'ять тисяч і шістсо́т і п'ятдеся́т.

וצבאו ופקדיהם--חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים

16 Усіх перелічених Рувимового табо́ру — сто тисяч і п'ятдеся́т і одна тисяча й чотириста й п'ятдесят за своїми військовими відділами. Вони рушать другі.

כל הפקדים למחנה ראובן מאת אלף ואחד וחמשים אלף וארבע מאות וחמשים--לצבאתם ושנים יסעו

17 І як рушить скинія заповіту, то та́бір Леви́тів буде серед табо́рів. Як вони ота́боряться, так вирушать, — кожен на своїм місці за своїми прапора́ми.

ונסע אהל מועד מחנה הלוים בתוך המחנת כאשר יחנו כן יסעו איש על ידו לדגליהם

18 Пра́пор Єфре́мового табо́ру за військо́вими відділами своїми — на за́хід, а начальник Єфремових синів — Елішама, син Аммігудів;

דגל מחנה אפרים לצבאתם ימה ונשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד

19 а його військо та їхній пере́лік — сорок тисяч і п'ятсо́т.

וצבאו ופקדיהם--ארבעים אלף וחמש מאות

20 А при ньому плем'я Манасіїне, а начальник синів Манасіїних — Гамаліїл, син Педацурів;

ועליו מטה מנשה ונשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור

21 а його ві́йсько та їхній пере́лік — тридцять і дві тисячі й двісті.

וצבאו ופקדיהם--שנים ושלשים אלף ומאתים

22 І Веніяминове пле́м'я, а начальник Веніяминових синів — Авідан, син Ґід'оніїв;

ומטה בנימן ונשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני

23 а його ві́йсько та їхній пере́лік — тридцять і п'ять тисяч і чоти́риста.

וצבאו ופקדיהם--חמשה ושלשים אלף וארבע מאות

24 Усіх перелічених Єфремового табо́ру — сто тисяч і вісім тисяч і сто за своїми військо́вими відділами. Вони рушать треті.

כל הפקדים למחנה אפרים מאת אלף ושמנת אלפים ומאה--לצבאתם ושלשים יסעו

25 Пра́пор Да́нового табо́ру — пі́вніч, за своїми військо́вими відділами, а начальник Данових синів — Ахіезер, син Аммішаддаїв;

דגל מחנה דן צפנה לצבאתם ונשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי

26 а його ві́йсько та їхній перелік — шістдеся́т і дві тисячі й сімсо́т.

וצבאו ופקדיהם--שנים וששים אלף ושבע מאות

27 А при ньому ота́бориться Асирове пле́м'я, а начальник Асирових синів — Паґ'іїл, син Охранів;

והחנים עליו מטה אשר ונשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן

28 а його військо та їхній перелік — сорок і одна тисяча й п'ятсо́т.

וצבאו ופקדיהם--אחד וארבעים אלף וחמש מאות

29 І пле́м'я Нефтали́мове, а начальник синів Нефтали́мових — Ахіра, син Енанів;

ומטה נפתלי ונשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן

30 а його ві́йсько та їхній перелік — п'ятдеся́т і три тисячі й чотириста.

וצבאו ופקדיהם--שלשה וחמשים אלף וארבע מאות

31 Усіх перелічених Да́нового табо́ру — сто тисяч і п'ятдеся́т і сім тисяч і шістсо́т. Вони рушать наоста́нку за прапора́ми своїми“.

כל הפקדים למחנה דן--מאת אלף ושבעה וחמשים אלף ושש מאות לאחרנה יסעו לדגליהם

32 Оце перелічені Ізраїлевих синів за домами батьків своїх, усіх перелічених тих табо́рів за своїми військо́вими відділами — шістсот тисяч і три тисячі й п'ятсот і п'ятдеся́т.

אלה פקודי בני ישראל לבית אבתם כל פקודי המחנת לצבאתם--שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים

33 А Левити не перелічені серед Ізраїлевих синів, як Господь наказав був Мойсеєві.

והלוים--לא התפקדו בתוך בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה

34 І Ізра́їлеві сини зробили все, що Господь наказав був Мойсеєві, — так вони таборува́ли за прапора́ми своїми, і так руша́ли кожен за своїми родами при домі своїх батьків.

ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן חנו לדגליהם וכן נסעו--איש למשפחתיו על בית אבתיו