Числа 2

1 Господь промовляв до Мойсея та до Аарона, говорячи:

L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

2 „Ота́боряться Ізраїлеві сини кожен при пра́порі своїм за ознаками домів своїх батьків, — навпроти скинії заповіту навколо ота́боряться.

Les enfants d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d’assignation.

3 Напереді на схід ота́боряться: пра́пор Юдиного табо́ру за своїми військо́вими відділами, а начальник Юдиних синів — Нахшон, син Аммінадавів;

A l’orient, le camp de Juda, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Juda, Nachschon, fils d’Amminadab,

4 а його військо та його пере́лік — сімдеся́т і чотири тисячі й шістсо́т.

et son corps d’armée composé de soixante-quatorze mille six cents hommes, d’après le dénombrement.

5 А при ньому ота́бориться Іссаха́рове пле́м'я, а начальник Іссахарових синів — Натанаїл, син Цуарів;

A ses côtés camperont la tribu d’Issacar, le prince des fils d’Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar,

6 а його військо та його пере́лік — п'ятдеся́т і чотири тисячі й чоти́риста.

et son corps d’armée composé de cinquante-quatre mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement;

7 Пле́м'я Завуло́нове, а начальник Завулонових синів — Еліяв, син Хелонів;

puis la tribu de Zabulon, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,

8 а його військо та його пере́лік — п'ятдеся́т і сім тисяч і чоти́риста.

et son corps d’armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement.

9 Усіх перелічених Юдиного табо́ру — сто тисяч і вісімдеся́т тисяч і шість тисяч і чотириста за своїми військо́вими відділами. Вони рушать найперше.

Total pour le camp de Juda, d’après le dénombrement: cent quatre-vingt six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les premiers dans la marche.

10 Пра́пор Рувимового табо́ру — на пі́вдень, за військо́вими відділами своїми, а начальник Рувимових синів — Еліцур, син Шедеурів;

Au midi, le camp de Ruben, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur,

11 а його ві́йсько та його перелік — сорок і шість тисяч і п'ятсо́т.

et son corps d’armée composé de quarante-six mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement.

12 А при ньому ота́бориться Симеонове пле́м'я, а начальник Симеонових синів — Шелуміїл, син Цурішаддаїв;

A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,

13 а його військо та його пере; лік — п'ятдеся́т і дев'ять тисяч і три́ста.

et son corps d’armée composé de cinquante-neuf mille trois cents hommes, d’après le dénombrement;

14 І Ґадове пле́м'я, а начальник Ґадових синів — Ел'ясаф, син Реуїлів;

puis la tribu de Gad, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel,

15 а його ві́йсько та його перелік — сорок і п'ять тисяч і шістсо́т і п'ятдеся́т.

et son corps d’armée composé de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes, d’après le dénombrement.

16 Усіх перелічених Рувимового табо́ру — сто тисяч і п'ятдеся́т і одна тисяча й чотириста й п'ятдесят за своїми військовими відділами. Вони рушать другі.

Total pour le camp de Ruben, d’après le dénombrement: cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les seconds dans la marche.

17 І як рушить скинія заповіту, то та́бір Леви́тів буде серед табо́рів. Як вони ота́боряться, так вирушать, — кожен на своїм місці за своїми прапора́ми.

Ensuite partira la tente d’assignation, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps: Ils suivront dans la marche l’ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière.

18 Пра́пор Єфре́мового табо́ру за військо́вими відділами своїми — на за́хід, а начальник Єфремових синів — Елішама, син Аммігудів;

A l’occident, le camp d’Éphraïm, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils d’Éphraïm, Élischama, fils d’Ammihud,

19 а його військо та їхній пере́лік — сорок тисяч і п'ятсо́т.

et son corps d’armée composé de quarante mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement.

20 А при ньому плем'я Манасіїне, а начальник синів Манасіїних — Гамаліїл, син Педацурів;

A ses côtés camperont la tribu de Manassé, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,

21 а його ві́йсько та їхній пере́лік — тридцять і дві тисячі й двісті.

et son corps d’armée composé de trente-deux mille deux cents hommes, d’après le dénombrement;

22 І Веніяминове пле́м'я, а начальник Веніяминових синів — Авідан, син Ґід'оніїв;

puis la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,

23 а його ві́йсько та їхній пере́лік — тридцять і п'ять тисяч і чоти́риста.

et son corps d’armée composé de trente-cinq mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement.

24 Усіх перелічених Єфремового табо́ру — сто тисяч і вісім тисяч і сто за своїми військо́вими відділами. Вони рушать треті.

Total pour le camp d’Éphraïm, d’après le dénombrement: cent huit mille et cent hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les troisièmes dans la marche.

25 Пра́пор Да́нового табо́ру — пі́вніч, за своїми військо́вими відділами, а начальник Данових синів — Ахіезер, син Аммішаддаїв;

Au nord, le camp de Dan, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï,

26 а його ві́йсько та їхній перелік — шістдеся́т і дві тисячі й сімсо́т.

et son corps d’armée composé de soixante-deux mille sept cents hommes, d’après le dénombrement.

27 А при ньому ота́бориться Асирове пле́м'я, а начальник Асирових синів — Паґ'іїл, син Охранів;

A ses côtés camperont la tribu d’Aser, le prince des fils d’Aser, Paguiel, fils d’Ocran,

28 а його військо та їхній перелік — сорок і одна тисяча й п'ятсо́т.

et son corps d’armée composé de quarante et un mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement;

29 І пле́м'я Нефтали́мове, а начальник синів Нефтали́мових — Ахіра, син Енанів;

puis la tribu de Nephthali, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d’Énan,

30 а його ві́йсько та їхній перелік — п'ятдеся́т і три тисячі й чотириста.

et son corps d’armée composé de cinquante-trois mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement.

31 Усіх перелічених Да́нового табо́ру — сто тисяч і п'ятдеся́т і сім тисяч і шістсо́т. Вони рушать наоста́нку за прапора́ми своїми“.

Total pour le camp de Dan, d’après le dénombrement: cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière.

32 Оце перелічені Ізраїлевих синів за домами батьків своїх, усіх перелічених тих табо́рів за своїми військо́вими відділами — шістсот тисяч і три тисячі й п'ятсот і п'ятдеся́т.

Tels sont ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d’armée, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

33 А Левити не перелічені серед Ізраїлевих синів, як Господь наказав був Мойсеєві.

Les Lévites, suivant l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d’Israël.

34 І Ізра́їлеві сини зробили все, що Господь наказав був Мойсеєві, — так вони таборува́ли за прапора́ми своїми, і так руша́ли кожен за своїми родами при домі своїх батьків.

Et les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs bannières; et c’est ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.