Числа 10
1 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ |
2 „Зроби собі дві срібні сурмі́, — куттям зробиш їх; і будуть вони тобі на скли́кання громади та на руша́ння табо́рів.
| עשה לך שתי חצוצרת כסף מקשה תעשה אתם והיו לך למקרא העדה ולמסע את המחנות׃ |
3 І засурмля́ть у них, — і збереться до тебе громада при вході скинії зборів.
| ותקעו בהן ונועדו אליך כל העדה אל פתח אהל מועד׃ |
4 А якщо засурмлять в одну, то зберуться до тебе начальники, го́лови Ізраїлевих тисяч.
| ואם באחת יתקעו ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל׃ |
5 А засурмлять на споло́х, то ру́шать табо́ри, що табору́ють на сході.
| ותקעתם תרועה ונסעו המחנות החנים קדמה׃ |
6 А засурмите́ на споло́х удру́ге, то ру́шать табо́ри, що табору́ють на пі́вдні, — будуть сурмити на споло́х, щоб руша́ли вони.
| ותקעתם תרועה שנית ונסעו המחנות החנים תימנה תרועה יתקעו למסעיהם׃ |
7 А на скли́кання зборів засурмите, але без сполоху.
| ובהקהיל את הקהל תתקעו ולא תריעו׃ |
8 А сурми́ти в су́рми бу́дуть Ааронові сини, священики. І ці су́рмлення будуть для вас на вічну постанову для ваших поколінь.
| ובני אהרן הכהנים יתקעו בחצצרות והיו לכם לחקת עולם לדרתיכם׃ |
9 А коли пі́дете війною в вашому Кра́ю́ на ворога, що гно́бить вас, і засурмите́ на сполох, то ви бу́дете згадані перед лицем Господа, Бога вашого, — і будете спасені від ваших ворогів.
| וכי תבאו מלחמה בארצכם על הצר הצרר אתכם והרעתם בחצצרות ונזכרתם לפני יהוה אלהיכם ונושעתם מאיביכם׃ |
10 А в день вашої радости, і в ваші свята та першого дня ваших місяців засурмите́ в ті су́рми на ваших цілопа́леннях та на мирних жертвах ваших, — і вони будуть вам на при́гад перед лицем вашого Бога. Я — Господь, Бог ваш!“
| וביום שמחתכם ובמועדיכם ובראשי חדשיכם ותקעתם בחצצרת על עלתיכם ועל זבחי שלמיכם והיו לכם לזכרון לפני אלהיכם אני יהוה אלהיכם׃ |
11 І сталося, другого року, другого місяця, дванадцятого дня місяця підняла́ся хмара з-над скинії свідо́цтва.
| ויהי בשנה השנית בחדש השני בעשרים בחדש נעלה הענן מעל משכן העדת׃ |
12 I рушили Ізраїлеві сини з Сінайської пустині на похо́ди свої, і хмара спинилася в пустині Паран.
| ויסעו בני ישראל למסעיהם ממדבר סיני וישכן הענן במדבר פארן׃ |
13 І рушили вони вперше за Господнім нака́зом через Мойсея.
| ויסעו בראשנה על פי יהוה ביד משה׃ |
14 І найперш рушив пра́пор табо́ру синів Юдиних за своїми військо́вими відділами, а над військом його — Нахшон, син Аммінадавів.
| ויסע דגל מחנה בני יהודה בראשנה לצבאתם ועל צבאו נחשון בן עמינדב׃ |
15 А над ві́йськом пле́мени синів Іссахара — Натанаїл, син Цуарів.
| ועל צבא מטה בני יששכר נתנאל בן צוער׃ |
16 А над військом племени Завулонових синів — Еліяв, син Хелонів.
| ועל צבא מטה בני זבולן אליאב בן חלון׃ |
17 І була розібрана скинія, і рушили Ґершонові сини та сини Мерарієві, носії́ скинії.
| והורד המשכן ונסעו בני גרשון ובני מררי נשאי המשכן׃ |
18 І рушив пра́пор табо́ру Рувима за своїми військо́вими відділами, а над військом його — Еліцур, син Шедеурів.
| ונסע דגל מחנה ראובן לצבאתם ועל צבאו אליצור בן שדיאור׃ |
19 А над військом племени Симеонових синів — Шелуміїл, син Цурішаддаїв.
| ועל צבא מטה בני שמעון שלמיאל בן צורי שדי׃ |
20 А над військом племени Ґадових синів — Ел'ясаф, син Деуїлів.
| ועל צבא מטה בני גד אליסף בן דעואל׃ |
21 І рушили сини Кегатові, носії́ святині, та й поставили скинію до прихо́ду їх, усіх інших.
| ונסעו הקהתים נשאי המקדש והקימו את המשכן עד באם׃ |
22 І рушив пра́пор табо́ру синів Єфремових за своїми військо́вими відділами, а над військом його — Елішама, син Аммігудів.
| ונסע דגל מחנה בני אפרים לצבאתם ועל צבאו אלישמע בן עמיהוד׃ |
23 А над військом племени синів Манасіїних — Гамаліїл, син Педацурів.
| ועל צבא מטה בני מנשה גמליאל בן פדהצור׃ |
24 А над військом племени Веніяминових синів — Авідан, син Ґідеонів.
| ועל צבא מטה בני בנימן אבידן בן גדעוני׃ |
25 І рушив пра́пор табо́ру синів Данових — як задня сторожа для всіх табо́рів — за своїми військо́вими відділами, а над військом його — Ахіезер, син Аммішаддаїв.
| ונסע דגל מחנה בני דן מאסף לכל המחנת לצבאתם ועל צבאו אחיעזר בן עמישדי׃ |
26 А над військом племени Асирових синів — Паґ'іїл, син Охрана.
| ועל צבא מטה בני אשר פגעיאל בן עכרן׃ |
27 А над військом племени синів Нефталимових — Ахіра, син Енанів.
| ועל צבא מטה בני נפתלי אחירע בן עינן׃ |
28 Оце похо́ди Ізраїлевих синів за їхніми військо́вими відділами. І рушили вони.
| אלה מסעי בני ישראל לצבאתם ויסעו׃ |
29 І сказав Мойсей до Ховава, сина мідіяні́тянина Реуїла, Мойсеєвого тестя: „Ми руша́ємо до того місця, що про нього Господь був сказав: Його дам вам. Ходи ж із нами, — і ми зробимо тобі добро́, бо Господь промовляв був добро про Ізраїля“.
| ויאמר משה לחבב בן רעואל המדיני חתן משה נסעים אנחנו אל המקום אשר אמר יהוה אתו אתן לכם לכה אתנו והטבנו לך כי יהוה דבר טוב על ישראל׃ |
30 Та той відказав йому: „Не піду́, але піду́ до кра́ю свого та до місця своєї ба́тьківщини“.
| ויאמר אליו לא אלך כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך׃ |
31 А Мойсей відказав: „Не покидай нас, бо через те, що ти знаєш наше таборува́ння в пустині, то будеш нам очима.
| ויאמר אל נא תעזב אתנו כי על כן ידעת חנתנו במדבר והיית לנו לעינים׃ |
32 І станеться, коли пі́деш із нами, то те добро, що Господь учинить нам, ми його вчи́нимо тобі“.
| והיה כי תלך עמנו והיה הטוב ההוא אשר ייטיב יהוה עמנו והטבנו לך׃ |
33 І рушили вони від Господньої гори триденною доро́гою. А ковче́г заповіту Господнього рушав перед ними триденною дорогою, щоб ви́відати для них місце спини́тися.
| ויסעו מהר יהוה דרך שלשת ימים וארון ברית יהוה נסע לפניהם דרך שלשת ימים לתור להם מנוחה׃ |
34 А хмара Господня була над ними вдень, коли вони рушали з табо́ру.
| וענן יהוה עליהם יומם בנסעם מן המחנה׃ |
35 І бувало, коли ковчег вирушав, то Мойсей промовляв: „Устань же, о Господи, і хай розпоро́шаться Твої вороги́, і хай повтікають Твої ненави́сники з-перед Твойо́го лиця“.
| ויהי בנסע הארן ויאמר משה קומה יהוה ויפצו איביך וינסו משנאיך מפניך׃ |
36 А коли він ставав, то говорив: „Вернися, о Господи, до десятьтисячок тисяч Ізраїля!“
| ובנחה יאמר שובה יהוה רבבות אלפי ישראל׃ |
