Числа 1

1 I Господь промовляв до Мойсея в Сінайській пустині в скинії заповіту першого дня другого місяця, другого року від ви́ходу їх з єгипетського кра́ю, гово́рячи:

Још рече Господ Мојсију у пустињи Синајској у шатору од састанка први дан другог месеца друге године по изласку њиховом из земље мисирске, говорећи:

2 „Перелічіть усю громаду Ізра́їлевих синів за родами їхніми, за дома́ми їхніх батьків числом усіх чоловічої статі за їх го́ловами,

Избројте сав збор синова Израиљевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим, све мушкиње, главу по главу,

3 від віку двадцяти́ літ і вище, кожного, хто здатний до війська в Ізраїлі, — за військовими ві́дділами їхніми перелічі́ть їх ти та Ааро́н.

Од двадесет година и више, све који могу ићи на војску у Израиљу, избројте их по четама њиховим ти и Арон;

4 А з вами бу́дуть по одному мужеві для племени; той муж — голова дому батькі́в своїх він.

А с вама нека буде по један човек од сваког племена, који је поглавар у дому отаца својих.

5 А оце ймення тих мужі́в, що стануть із вами: для Руви́ма — Еліцур, син Шедеурів;

А ово су имена људи који ће бити с вама: од племена Рувимовог Елисур син Седијуров;

6 для Симео́на — Шелуміїл, син Цурішаддаїв;

Од Симеуновог Саламило син Сурисадајев;

7 для Юди — Нахшон, син Аммінадавів;

Од Јудиног Насон син Аминадавов;

8 для Іссаха́ра — Натанаїл, син Цуарів;

Од Исахаровог Натанаило син Согаров;

9 для Завуло́на — Елів, син Хелонів;

Од Завулоновог Елијав Син Хелонов;

10 для Йо́сипових синів, від Єфрема — Елішама, син Аммігудів; від Манасії — Гамаліїл, син Педацурів;

Од синова Јосифових: од племена Јефремовог Елисама син Емијудов; од Манасијиног Гамалило син Фадасуров;

11 для Веніями́на — Авідан, син Ґід'оніїв;

Од Венијаминовог Авидан син Гадеонијев;

12 для Да́на — Ахіезер, син Аммішаддаїв;

Од Дановог Ахијезер син Амисадајев;

13 для Аси́ра — Паг'іїл, син Охранів;

Од Асировог Фагаило син Ехранов;

14 для Ґада — Ел'ясаф, син Деуїлів;

Од Гадовог Елисаф син Рагуилов;

15 для Нефтали́ма — Ахіра, син Енанів.

Од Нефталимовог Ахиреј син Енанов.

16 Оце покли́кані громади, начальники племен їхніх батьків. Вони голови тисяч Ізраїлевих.

То су који се сазиваху на збор, кнезови у племенима отаца својих, хиљадници Израиљеви.

17 І взяв Мойсей та Ааро́н тих мужі́в, що були́ названі пойменно,

И узе Мојсије и Арон те људе, који бише именовани.

18 і вони зібрали всю ту громаду першого дня другого місяця. І вони виявили родоводи свої за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти́ літ і вище, за го́ловами їх,

И сабраше сав збор први дан другог месеца, и преписаше их по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим од двадесет година и више, главу по главу.

19 як Госпо́дь наказав був Мойсеєві. І він перелічив їх у Сінайській пустині.

Како беше Господ заповедио Мојсију, тако их изброја у пустињи Синајској.

20 І було синів Руви́ма, перворідного Ізраїлевого, їхніх наща́дків за їхніми ро́дами, за дома́ми їхніх батьків числом імен за го́ловами їх, усіх чоловічої статі від віку двадцяти́ літ і вище, кожен, хто здатний до ві́йська,

И беше синова првенца Израиљевог Рувима, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,

21 перелічені їхні від Рувимового племені — сорок і шість тисяч і п'ятсот.

Беше их избројаних од племена Рувимовог четрдесет и шест хиљада и пет стотина.

22 У Симеонових синів їхніх наща́дків за їхніми родами, за домами їхніх батьків пере́лік їх числом імен за головами їхніми, усі чоловічої статі від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Синова Симеунових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,

23 перелічені їхні від Симеонового племени — п'ятдеся́т і дев'ять тисяч і триста.

Беше их избројаних од племена Симеуновог педесет и девет хиљада и три стотине.

24 У Ґадових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Синова Гадових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

25 перелі́чені їхні від Ґадового племени — сорок і п'ять тисяч і шістсот і п'ятдесят.

Беше их избројаних од племена Гадовог четрдесет и пет хиљада, шест стотина и педесет.

26 У Юдових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Синова Јудиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

27 перелі́чені їхні від Юдового племени — сімдеся́т і чотири тисячі й шістсот.

Беше их избројаних од племена Јудиног седамдесет и четири хиљаде и шест стотина.

28 У Іссаха́рових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Синова Исахарових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

29 перелічені їхні від Іссаха́рового племени — п'ятдеся́т і чотири тисячі й чотириста.

Беше их избројаних од племена Исахаровог педесет и четири хиљаде и четири стотине.

30 У Завуло́нових синів їхніх наща́дків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти́ літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Синова Завулонових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

31 перелічені їхні від Завулонового племени — п'ятдеся́т і сім тисяч і чотириста.

Беше их избројаних од племена Завулоновог педесет и седам хиљада и четири стотине.

32 У Йо́сипових синів: у Єфремових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Од синова Јосифових: синова Јефремових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

33 перелічені їхні від Єфремового племени — сорок тисяч і п'ятсот.

Беше их избројаних од племена Јефремовог четрдесет хиљада и пет стотина.

34 У синів Манасії їхніх наща́дків за їхніми ро́дами, за дома́ми їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до ві́йська,

Синова Манасијиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

35 перелічені їхні від племени Манасіїного — тридцять і дві тисячі й двісті.

Беше их избројаних од племена Манасијиног тридесет и две хиљаде и двеста.

36 У Веніями́нових синів їхніх наща́дків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Синова Венијаминових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

37 перелічені їхні від Веніяминового племени — тридцять і п'ять тисяч і чоти́риста.

Беше их избројаних од племена Венијаминовог тридесет и пет хиљада и четири стотине.

38 У Да́нових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Синова Данових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

39 перелічені їхні від Данового племени — шістдеся́т і дві тисячі й сімсо́т.

Беше их избројаних од племена Дановог шездесет две хиљаде и седам стотина,

40 У Аси́рових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Синова Асирових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

41 перелічені їхні від Аси́рового племени, — сорок і одна тисяча й п'ятсо́т.

Беше их избројаних од племена Асировог четрдесет и једна хиљада и пет стотина.

42 У синів Нефтали́мових їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Синова Нефталимових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

43 перелічені їхні від племени Нефтали́мового — п'ятдеся́т і три тисячі й чотириста.

Беше их избројаних од племена Нефталимовог педесет и три хиљаде и четири стотине.

44 Оце ті перелічені, кого перелічив Мойсей й Ааро́н та Ізраїлеві начальники, дванадцятеро мужа, — вони були по одно́му мужеві для дому батьків своїх.

Ово су они које Мојсије и Арон избројаше с кнезовима израиљским, с дванаест људи, који беху по један за сваки дом отаца својих.

45 І були всі перелічені з Ізраїлевих синів за домами батьків своїх від віку двадцяти́ літ і вище, кожен, хто здатний до війська, в Ізраїлі,

И свега беше синова Израиљевих избројаних по домовима отаца својих од двадесет година и више, свих што могаху ићи на војску,

46 і були всі перелічені — шістсо́т тисяч і три тисячі й п'ятсот і п'ятдеся́т.

Беше их избројаних шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.

47 А Левити не були перелічені серед них за племенем батьків своїх.

Али Левити по племену отаца својих не бише бројани међу њих.

48 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

Јер Господ рече Мојсију говорећи:

49 „Тільки Леві́євого племени не переглянеш і не перелічиш їх серед Ізраїлевих синів.

Племена Левијевог немој бројати, нити број њихов саставити са синовима Израиљевим.

50 А ти постав Леви́тів нагля́дачами над скинією свідоцтва, і над усіма речами її та над усім, що її. Вони будуть носити скинію та всі її речі, і вони будуть обслуго́вувати її, і ота́боряться навко́ло скинії.

Него постави Левите над шатором од сведочанства и над свим посуђем у њему и над свим што припада њему; они нека носе шатор и све посуђе његово, нека служе у њему, и стају око шатора.

51 А коли скинія буде руша́ти, Левити розберуть її, а коли буде спиня́тися скинія, Левити поставлять її. А якщо набли́зиться чужий, — він нехай буде забитий.

И кад се шатор крене, нека га сложе Левити; и кад шатор стане, онда нека га разапну Левити. А ко би други приступио да се погуби.

52 І ота́боряться Ізраїлеві сини кожен у табо́рі своїм, і кожен при своїм пра́порі за своїми військо́вими відділами.

И синови Израиљеви нека стају сваки у свом логору и сваки код своје заставе по четама својим.

53 А Левити ота́боряться навко́ло скинії свідо́цтва, — щоб не було гніву на громаду Ізраїлевих синів. І будуть Левити виконувати сторо́жу скинії свідо́цтва“.

А Левити нека стају око шатора од сведочанства, да не дође гнев на збор синова Израиљевих; и нека Левити раде шта треба око шатора од сведочанства.

54 І зробили Ізраїлеві сини, — згідно зо всім, як наказав був Господь Мойсеєві, так зробили вони.

И учинише синови Израиљеви како Господ заповеди, све тако учинише.