Неемія 7
1 І сталося, як був збудо́ваний мур, то повставля́в я двері, і були понаста́влювані придве́рні, співаки́ та Левити.
А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
2 І призна́чив я над Єрусалимом свого брата Ханані та зверхника тверди́ні Хананію, бо він був чоловік правдивий, і Бога боявся більше від багатьох інших.
Заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
3 І сказав я до них: „Нехай не відчиня́ються єрусалимські брами аж до спе́ки сонця. І поки вони самі стоять, нехай позамика́ють двері, і так тримайте. І поста́вити ва́рти з єрусалимських ме́шканців, кожного на його сторожі, і кожного навпроти його дому!“
И рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
4 А місто було широко-просто́ре й велике, та народу в ньо́му мало, і доми не були побудо́вані.
А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
5 І поклав мені Бог мій на серце моє зібрати шляхе́тних, і заступників та наро́д, щоб переписати. І знайшов я книжку пе́репису тих, хто прийшов перше, а в ній я знайшов написане таке:
И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
6 Оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавилонський, і вони повернулися до Єрусалиму та до Юдеї, кожен до міста свого,
Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град,
7 ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неемією, Азарією, Раамією, Нахаманієм, Мордехаєм, Білшаном, Місперетом, Біґваєм, Нехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого наро́ду:
Који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:
8 синів Пар'ошових — дві тисячі сто й сімдеся́т і два,
Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
9 синів Шеватіїних — три сотні і сімдесят і два,
Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
10 синів Арахових — шість сотень п'ятдеся́т і два,
Синова Арахових шест стотина и педесет и два;
11 синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі й вісім сотень вісімнадцять,
Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
12 синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,
Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
13 синів Заттуєвих — вісім сотень сорок і п'ять,
Синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
14 синів Заккаєвих — сім сотень і шістдеся́т,
Синова Захајевих седам стотина и шездесет;
15 синів Біннуєвих — шість сотень сорок і вісім,
Синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
16 синів Беваєвих — шість сотень двадцять і вісім,
Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
17 синів Азґадових — дві тисячі три сотні двадцять і два,
Синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
18 синів Адонікамових — шість сотень шістдеся́т і сім,
Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
19 синів Біґваєвих — дві тисячі шістдесят і сім,
Синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
20 синів Адінових — шість сотень п'ятдеся́т і п'ять,
Синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
21 синів Атерових, — з синів Хізкійїних — дев'ятдеся́т і вісім,
Синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
22 синів Хашумових — три сотні двадцять і вісім,
Синова Асумових триста и двадесет и осам;
23 синів Бецаєвих — три сотні двадцять і чотири,
Синова Висајевих триста и двадесет и четири;
24 синів Харіфових — сто дванадцять,
Синова Арифових сто и дванаест;
25 синів Ґів'онових — дев'ятдеся́т і п'ять,
Синова гаваонских деведесет и пет;
26 людей з Віфлеєму та Нетофи — сто вісімдеся́т і вісім,
Људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
27 людей з Анототу — сто двадцять і вісім,
Људи из Анатота сто и двадесет и осам;
28 людей з Бет-Азмавету — сорок і два,
Људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
29 людей з Кір'ят-Єаріму, Кефіри та Беероту — сім сотень сорок і три,
Људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
30 людей з Рами та Ґави — шість сотень двадцять і один,
Људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
31 людей з Міхмасу — сто двадцять і два,
Људи из Михмаса сто и двадесет и два;
32 людей з Бет-Елу та Аю — сто двадцять і три,
Људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
33 людей з Нево Другого — п'ятдеся́т і два,
Људи из другог Невона педесет и два;
34 вихо́дьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,
Синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
35 виходьків з Харіму — три сотні й двадцять,
Синова Харимових триста и двадесет;
36 виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,
Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
37 виходьків з Лоду, Хадіду й Оно — сім сотень і двадцять і один,
Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
38 вихо́дьків з Сенаї — три тисячі дев'ять сотень і тридцять.
Синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет;
39 Священиків: синів Єдаїних з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,
Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
40 синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два,
Синова Имирових хиљада и педесет и два;
41 синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,
Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
42 синів Харімових — тисяча сімнадцять.
Синова Харимових хиљада и седамнаест;
43 Левитів: синів Ісусових з Кадміїлового дому, з Годевиних синів — сімдеся́т і чотири.
Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
44 Співакі́в: синів Асафових — сто сорок і вісім.
Певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
45 Придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих — сто тридцять і вісім,
Вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам;
46 Храмови́х підда́нців: сини Ціхині, сини Хасуфині, сини Таббаотові,
Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
47 сини Керосові, сини Сіїні, сини Падонові,
Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
48 сини Леванині, сини Хаґавині, сини Салмаєві,
Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
49 сини Хананові, сини Ґідделові, сини Ґахарові,
Синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
50 сини Реаїні, сини Рецінові, сини Некодині,
Синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
51 сини Ґаззамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
Синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
52 сини Бесаєві, сини Меунімові, сини Нефішесінові,
Синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
53 сини Бакбутові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
54 сини Бацлітові, сини Мехидині, сини Харшині,
Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
55 сини Баркосові, сини Сісерині, сини Темахові,
Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
56 сини Неціяхові, сини Хатіфині.
Синова Несијиних, синова Атифиних;
57 Синів Соломонових рабів: сини Сотаєві, сини Соферетові, сини Перідині,
Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
58 сини Яалині, сини Дарконові, сини Ґідделові,
Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
59 сини Шефатіїні, сини Хаттілові, сини Похерет-Гаццеваїмові, сини Амонові, —
Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,
60 усього цих храмови́х підда́нців та синів Соломонових рабів — три сотні дев'ятдеся́т і два.
Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
61 А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддону та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:
И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
62 синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень сорок і два.
И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
63 А з священиків: сини Ховаїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і став зватися їхнім ім'ям.
И од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
64 Вони шукали за́пису свого родово́ду, але він не знайшовся, — і були вони ви́лучені зо свяще́нства,
Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
65 а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.
И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
66 Усього збору ра́зом — сорок дві тисячі триста й шістдеся́т,
Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
67 окрім їхніх рабів та їхніх невільниць, — цих було сім тисяч триста тридцять і сім; а в них співакі́в та співа́чок — двісті й сорок і п'ять.
Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
68 Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,
Имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
69 верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч і сім сотень і двадцять.
Четри стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
70 А частина голі́в ба́тьківських ро́дів дали́ на працю: намісник дав до скарбниці: золота тисячу даре́йків, кропи́льниць — п'ятдеся́т, священичих шат — п'ятсот і тридцять.
Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
71 А з голів ба́тьківських родів дали до скарбниці на працю: золота — двадцять тисяч дарейків, а срібла — дві тисячі й двісті мін.
А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
72 А що дала́ ре́шта наро́ду: золота — двадцять тисяч дарейків, а срібла — дві тисячі мін, а священичих шат — шістдеся́т і сім.
А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
73 І осілися священики, і Левити, і придве́рні, і співаки, і дехто з наро́ду, і храмові підда́нці, і ввесь Ізраїль по своїх міста́х. Як настав сьомий місяць, то Ізраїлеві сини були по своїх містах.
И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима; и кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
