Неемія 7
1 І сталося, як був збудо́ваний мур, то повставля́в я двері, і були понаста́влювані придве́рні, співаки́ та Левити.
Forsothe aftir that the wal of Jerusalem was bildid, and Y hadde set yatis, and Y hadde noumbrid porters, and syngeris,
2 І призна́чив я над Єрусалимом свого брата Ханані та зверхника тверди́ні Хананію, бо він був чоловік правдивий, і Бога боявся більше від багатьох інших.
and dekenys, Y comaundide to Aneny, my brother, and to Ananye, the prince of the hows of Jerusalem; for he semyde a sothefast man, and dredynge God more than othere men diden;
3 І сказав я до них: „Нехай не відчиня́ються єрусалимські брами аж до спе́ки сонця. І поки вони самі стоять, нехай позамика́ють двері, і так тримайте. І поста́вити ва́рти з єрусалимських ме́шканців, кожного на його сторожі, і кожного навпроти його дому!“
`and Y seide `to hem, The yatis of Jerusalem ben not openyd `til to the heete of the sunne; and, whanne Y was yit present, the yatis weren closid, and lockid. And Y settide keperis of the dwelleris of Jerusalem, alle men bi her whilis, and ech man ayens his hows.
4 А місто було широко-просто́ре й велике, та народу в ньо́му мало, і доми не були побудо́вані.
Sotheli the citee was ful brood and greet, and litil puple was in myddis therof, and housis weren not bildid.
5 І поклав мені Бог мій на серце моє зібрати шляхе́тних, і заступників та наро́д, щоб переписати. І знайшов я книжку пе́репису тих, хто прийшов перше, а в ній я знайшов написане таке:
Forsothe God yaf in myn herte, and Y gaderide togidere the principal men, and magistratis, and the comyn puple, for to noumbre hem; and Y foond the book of the noumbre of hem, that hadden stied first. And it was foundun writun ther ynne,
6 Оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавилонський, і вони повернулися до Єрусалиму та до Юдеї, кожен до міста свого,
These ben the sones of the prouynce, `that stieden fro the caitifte of men passynge ouer, whiche Nabugodonosor, the kyng of Babiloyne, hadde `translatid, ether led ouer;
7 ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неемією, Азарією, Раамією, Нахаманієм, Мордехаєм, Білшаном, Місперетом, Біґваєм, Нехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого наро́ду:
and thei that weren comun with Zorobabel turneden ayen in to Jerusalem and in to Judee, ech man in to his citee; Josue, Neemye, Azarie, Raanye, Naanum, Mardochee, Bethsar, Mespharath, Beggaay, Naum, Baana. The noumbre of men of the puple of Israel;
8 синів Пар'ошових — дві тисячі сто й сімдеся́т і два,
the sones of Pharos, two thousynde an hundrid and two and seuenti; the sones of Saphaie,
9 синів Шеватіїних — три сотні і сімдесят і два,
thre hundrid and two and seuenti;
10 синів Арахових — шість сотень п'ятдеся́т і два,
the sones of Area, sixe hundrid and two and fifti; the sones of Phaeth Moab,
11 синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі й вісім сотень вісімнадцять,
of the sones of Josue and of Joab, two thousynde eiyte hundrid and eiytene;
12 синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,
the sones of Helam, a thousynde eiyte hundrid and foure and fifti;
13 синів Заттуєвих — вісім сотень сорок і п'ять,
the sones of Ezecua, eiyte hundrid and fyue and fourti;
14 синів Заккаєвих — сім сотень і шістдеся́т,
the sones of Zachai, seuene hundrid and sixti;
15 синів Біннуєвих — шість сотень сорок і вісім,
the sones of Bennuy, sixe hundrid and eiyte and fourti;
16 синів Беваєвих — шість сотень двадцять і вісім,
the sones of Hebahi, sixe hundrid and eiyte and twenti;
17 синів Азґадових — дві тисячі три сотні двадцять і два,
the sones of Degad, two thousynde thre hundrid and two and twenti;
18 синів Адонікамових — шість сотень шістдеся́т і сім,
the sones of Azonicam, sixe hundrid and seuene and sixti;
19 синів Біґваєвих — дві тисячі шістдесят і сім,
the sones of Bagoamy, two thousynde and seuene and sixti;
20 синів Адінових — шість сотень п'ятдеся́т і п'ять,
the sones of Adyn, sixe hundrid and fiue and fifti;
21 синів Атерових, — з синів Хізкійїних — дев'ятдеся́т і вісім,
the sones of Azer, sone of Ezechie, eiyte and twenti;
22 синів Хашумових — три сотні двадцять і вісім,
the sones of Asem, thre hundrid and eiyte and twenti; the sones of Bethsai,
23 синів Бецаєвих — три сотні двадцять і чотири,
thre hundrid and foure and twenti;
24 синів Харіфових — сто дванадцять,
the sones of Areph, an hundrid and seuene and twenti;
25 синів Ґів'онових — дев'ятдеся́т і п'ять,
the sones of Zabaon, fyue and twenti;
26 людей з Віфлеєму та Нетофи — сто вісімдеся́т і вісім,
the men of Bethleem and of Necupha, an hundrid foure score and eiyte;
27 людей з Анототу — сто двадцять і вісім,
the men of Anatoth, an hundrid and eiyte and twenti;
28 людей з Бет-Азмавету — сорок і два,
the men of Bethamoth, two and fourti;
29 людей з Кір'ят-Єаріму, Кефіри та Беероту — сім сотень сорок і три,
the men of Cariathiarym, of Cephura, and Beroth, seuene hundrid and thre and fourti;
30 людей з Рами та Ґави — шість сотень двадцять і один,
the men of Rama and of Gabaa, sixe hundrid and oon and twenti; the men of Machimas,
31 людей з Міхмасу — сто двадцять і два,
two hundrid and two and twenti;
32 людей з Бет-Елу та Аю — сто двадцять і три,
the men of Bethel and of Hay, an hundrid and thre and twenti; the men of the tother Nebo,
33 людей з Нево Другого — п'ятдеся́т і два,
two and fifti;
34 вихо́дьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,
the men of the tother Helam, a thousynde two hundrid and foure and fifti;
35 виходьків з Харіму — три сотні й двадцять,
the sones of Arem, thre hundrid and twenti;
36 виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,
the sones of Jerico, thre hundrid and fyue and fourti;
37 виходьків з Лоду, Хадіду й Оно — сім сотень і двадцять і один,
the sones of Joiadid and Anon, seuene hundrid and oon and twenti;
38 вихо́дьків з Сенаї — три тисячі дев'ять сотень і тридцять.
the sones of Senaa, thre thousynde nyne hundrid and thritti; preestis,
39 Священиків: синів Єдаїних з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,
the sones of Idaie, in the hous of Josua, nyne hundrid and foure and seuenti; the sones of Emmer,
40 синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два,
a thousynde and two and fifti;
41 синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,
the sones of Phassur, a thousynd two hundrid and `seuene and fourti;
42 синів Харімових — тисяча сімнадцять.
the sones of Arem, a thousynde and eiytene;
43 Левитів: синів Ісусових з Кадміїлового дому, з Годевиних синів — сімдеся́т і чотири.
dekenes, the sones of Josue and of Gadymel,
44 Співакі́в: синів Асафових — сто сорок і вісім.
sones of Odyna, foure and seuenti;
45 Придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих — сто тридцять і вісім,
syngeris, the sones of Asaph, an hundrid and seuene and fourti;
46 Храмови́х підда́нців: сини Ціхині, сини Хасуфині, сини Таббаотові,
porteris, the sones of Sellum, sones of Ater, sones of Thelmon, sones of Accub, sones of Accita, sones of Sobai, an hundrid and eiyte and thretti;
47 сини Керосові, сини Сіїні, сини Падонові,
Nathynneis, sones of Soa, sones of Aspha, sones of Thebaoth, sones of Cheros,
48 сини Леванині, сини Хаґавині, сини Салмаєві,
sones of Sicca, sones of Phado, sones of Lebana, sones of Agaba, sones of Selmon,
49 сини Хананові, сини Ґідделові, сини Ґахарові,
sones of Anan, sones of Geddel,
50 сини Реаїні, сини Рецінові, сини Некодині,
sones of Gaer, sones of Raaie, sones of Rasym,
51 сини Ґаззамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
sones of Necuda, sones of Jezem, sones of Asa, sones of Phascha, sones of Besai,
52 сини Бесаєві, сини Меунімові, сини Нефішесінові,
sones of Mynum, sones of Nephusym,
53 сини Бакбутові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
sones of Bechue, sones of Acupha, sones of Assur,
54 сини Бацлітові, сини Мехидині, сини Харшині,
sones of Belloth, sones of Meida,
55 сини Баркосові, сини Сісерині, сини Темахові,
sones of Arsa, sones of Berchos, sones of Sisara,
56 сини Неціяхові, сини Хатіфині.
sones of Thema, sones of Nesia,
57 Синів Соломонових рабів: сини Сотаєві, сини Соферетові, сини Перідині,
sones of Atipha, sones of the seruauntis of Salomon, sones of Sothai, sones of Sophoreth,
58 сини Яалині, сини Дарконові, сини Ґідделові,
sones of Pherida, sones of Jacala, sones of Dalcon, sones of Geddel, sones of Saphatie,
59 сини Шефатіїні, сини Хаттілові, сини Похерет-Гаццеваїмові, сини Амонові, —
sones of Atthal, the sones of Phetereth, `that was borun of Abaim, sone of Amon;
60 усього цих храмови́х підда́нців та синів Соломонових рабів — три сотні дев'ятдеся́т і два.
alle Natynneis, and the sones of the seruauntis of Salomon, weren thre hundrid and two and twenti.
61 А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддону та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:
Forsothe these it ben that stieden, Dethemel, Mela, Thelarsa, Cherub, Addo, and Emmer, and myyten not schewe the hows of her fadris, and her seed, whether thei weren of Israel; the sones of Dalaie,
62 синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень сорок і два.
the sones of Tobie, the sones of Nethoda, sixe hundrid and two and fourti;
63 А з священиків: сини Ховаїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і став зватися їхнім ім'ям.
and of prestis, the sones of Abia, the sones of Achos, the sones of Berzellai, that took a wijf of the douytris of Berzellai of Galaad, and was clepid bi the name of hem;
64 Вони шукали за́пису свого родово́ду, але він не знайшовся, — і були вони ви́лучені зо свяще́нства,
these souyten the scripture of her genelogie, and founden not, and weren cast out of presthod.
65 а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.
And Athersata seide to hem, that thei schulden not eete of the hooli thingis of hooli men, til a wijs prest `and lerud roos.
66 Усього збору ра́зом — сорок дві тисячі триста й шістдеся́т,
Al the multitude as o man, two and fourti thousynde sixe hundrid and sixti,
67 окрім їхніх рабів та їхніх невільниць, — цих було сім тисяч триста тридцять і сім; а в них співакі́в та співа́чок — двісті й сорок і п'ять.
outakun the seruauntis and handmaidis of hem, that weren seuene thousynde thre hundrid and seuene and thretti; and among the syngeris and syngeressis, sixe hundrid and fyue and fourti.
68 Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,
The horsis of hem, sixe hundrid and sixe and thritti; the mulis of hem, two hundrid and fyue and fourti;
69 верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч і сім сотень і двадцять.
the camels of hem, foure hundrid and fyue and thritti; the assis of hem, sixe thousynde eiyte hundrid and thritti.
70 А частина голі́в ба́тьківських ро́дів дали́ на працю: намісник дав до скарбниці: золота тисячу даре́йків, кропи́льниць — п'ятдеся́т, священичих шат — п'ятсот і тридцять.
Forsothe summe of the princes of meynees yauen costis in to the werk of God; Athersata yaf in to the tresour, a thousynde dragmes of gold, fifti viols, fyue hundrid and thritti cootis of prestis.
71 А з голів ба́тьківських родів дали до скарбниці на працю: золота — двадцять тисяч дарейків, а срібла — дві тисячі й двісті мін.
And of the prynces of meynees thei yauen in to the tresour of the werk, twenti thousynde dragmes of gold, and two thousynde and two hundrid besauntis of siluer.
72 А що дала́ ре́шта наро́ду: золота — двадцять тисяч дарейків, а срібла — дві тисячі мін, а священичих шат — шістдеся́т і сім.
And that that the residue puple yaf, twenti thousynde dragmes of gold, and two thousynde besauntis of siluer, and seuene and sixti cootis of prestis.
73 І осілися священики, і Левити, і придве́рні, і співаки, і дехто з наро́ду, і храмові підда́нці, і ввесь Ізраїль по своїх міста́х. Як настав сьомий місяць, то Ізраїлеві сини були по своїх містах.
Sotheli prestis, and dekenes, and porteris, and syngeris, and the residue puple, and Natynneis, and al Israel dwelliden in her citees.
