Неемія 10
1 А між тих, що поклали печа́тки, були: намісник Неемія, син Хахаліїн, і Цідкійя,
在上面蓋印的，先是哈加里亞的兒子乃赫米雅省長，後為漆德克雅、
2 Серая, Азарія, Єремія,
色辣雅、阿匝黎雅、耶勒米雅、
3 Пашхур, Амарія, Малкійя,
帕市胡爾、阿瑪黎雅、瑪耳基雅、
4 Хаттуш, Шеванія, Маллух,
哈突士、舍巴尼雅、瑪路客、
5 Харім, Меремот, Овадія,
哈陵、默勒摩特、敖巴狄雅、
6 Даніїл, Ґіннетон, Барух,
達尼耳、金乃通、巴魯克、
7 Мешуллам, Авійя, Мійямін,
默叔藍、阿彼雅、米雅明、
8 Маазія, Білґай, Шемая, — оце священики.
瑪阿齊雅、彼耳蓋、舍瑪雅：以上都是司祭。
9 А Леви́ти: Ісус, син Азаніїн, Біннуй, з Хенададових синів, Кадміїл.
以下是肋未人：阿匝尼雅的兒子耶叔亞、彼奴依，赫那達得的子孫卡德米耳，
10 А їхні брати: Шеванія, Годійя, Келіта, Пелая, Ханан,
和他們的族人：舍巴尼雅、曷狄雅、刻里達、培拉雅、哈南、
11 Міха, Рехов, Хашавія,
米加、勒曷布、哈沙彼雅、
12 Заккур, Шеревія, Шеванія,
匝雇爾、舍勒彼雅、舍巴尼雅、
13 Годійя, Бані, Беніну.
曷狄雅、巴尼、貝尼奴。
14 Го́лови наро́ду: Пар'ош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бані,
民眾的首領：帕洛市、帕哈特摩阿布、厄藍、匝突、巴尼、
15 Бунні, Аз'дад, Бевай,
步尼、阿次加得、貝拜、
16 Адонійя, Біґвай, Адін,
阿多尼雅、彼革外、阿丁、
17 Атер, Хізкійя, Аззур,
阿特爾、希則克雅、阿組爾、
18 Годійя, Хашум, Бецай,
曷狄雅、哈雄、貝宰、
19 Харіф, Анатот, Невай,
哈黎布、阿納托特、乃拜、
20 Маґпіяш, Мешуллам, Хезір,
瑪革丕阿士、默叔藍、赫齊爾默、
21 Мешезав'їл, Садок, Яддуя,
舍匝貝耳、匝多克、雅杜亞、
22 Пелатія, Ханан, Аная,
培拉提雅、哈南、阿納雅、
23 Осі́я, Хананія, Хашшув,
曷舍雅、哈納尼雅、哈叔布、
24 Галлохеш, Пілха, Шовек,
哈羅赫士、丕耳哈、芍貝克、
25 Рехум, Хашавна, Маасея,
勒洪、哈沙貝納、瑪阿色雅、
26 і Ахійя, Ханан, Анан,
阿希雅、哈南、阿南、
27 Маллух, Харім, Баана.
瑪路客、哈陵、巴阿納。
28 І решта наро́ду, священики, Левити, придве́рні, співаки́, храмові́ підда́нці, і кожен, відділений від наро́дів кра́ю до Божого Зако́ну, їхні жінки́, їхні сини́, та їхні до́чки, кожен знаю́чий та розуміючий,
其餘的民眾、司祭、肋未人、門丁、歌詠者、獻身者，和所有脫離各地人民而來歸奉天主法律的人，連同他們的妻子兒女，及凡有知識能懂事的人，
29 зміцня́ють прися́гу при браттях своїх, при своїх шляхе́тних, і вступили в клятву та прися́гу, щоб ходити в Божому Зако́ні, що був да́ний через Мойсея, Божого раба, і щоб дотри́муватися, і щоб вико́нувати всі заповіді Господа, нашого Бога, і права Його, і постано́ви Його,
都支持他們為首領的同胞，起咒宣示，必按天主的法律去行，就是遵行天主的僕人梅瑟所頒佈的法律，並遵守履行上主我們的天主的一切命令、規矩和制度；
30 і що не дамо́ наших синів наро́дам кра́ю, а їхніх дочо́к не ві́зьмемо для наших синів.
決不將我們的女兒嫁給外方人民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。
31 А від наро́дів цього Кра́ю, що спрова́джують това́ри та всяке збі́жжя в день субо́тній на про́даж, не ві́зьмемо від них у суботу та в святі дні, і сьо́мого року понеха́ємо землю та всякого роду борги́.
外方人民若是在安息日，運貨物或各種食糧來販賣，我們在安息日或聖日，決不向他們購買什麼；每七年停止耕種，豁免一切債務。
32 І поставили ми собі за обов'я́зок, щоб давати нам третину шекля в рік на службу дому нашого Бога,
我們又為自己定下規矩，每年要繳納三分之一「協刻耳，」作為我們天主殿中祭祀之用：
33 на хліб показни́й, і на пості́йний дар, і на пості́йне цілопа́лення, на суботи, на молодики́, на свята, і на освячені речі, і на же́ртви за гріх на оку́плення за Ізраїля, і на всяку працю дому нашого Бога.
備辦供餅、恆常祭品、全燔祭品，安息日、月朔和慶節應獻的祭品和各種祭物，為以色列贖罪的贖罪祭品，以及我們天主殿內的一切工作費用。
34 І кинули ми жеребки́ про пожертву дров, священики, Левити та наро́д, щоб прино́сити до дому нашого Бога, за домом наших батьків, на озна́чені часи́ рік-річно, щоб палити на же́ртівнику Господа, нашого Бога, як напи́сано в Зако́ні,
我們司祭、肋未人和人民，拈鬮規定，按照家族，每年照一定的時間，我們天主的聖殿獻納木柴，放在上主我們的天主的祭壇上燃燒，如法律上所記載的；
35 і щоб прино́сити первопло́ди нашої землі та первопло́ди всякого пло́ду зо всякого де́рева рік-річно до Господнього до́му,
又當把田地的初熟之物，以及各種樹木的初熟鮮果，每年獻於上主聖殿；
36 і перворо́джених синів наших та нашої худоби, як написано в Зако́ні, і перворо́джених худоби нашої великої та худоби нашої дрібно́ї, щоб прино́сити до дому нашого Бога до священиків, що служать у домі нашого Бога,
按照法律所載，將我們的兒子和家畜中的首生者，以及我們牛羊中的首生者，獻於我們天主的聖殿，交給我們在天主殿內奉職的司祭；
37 і первопоча́ток наших діж, і наші прино́шення, і плід усякого де́рева, молоде́ вино та оливу спрова́димо священикам до кімна́т дому нашого Бога, а десятину нашої землі — Левитам. А вони, Левити, будуть збирати десятину по всіх містах нашої роботи.
把我們初熟的粗麵餅、祭品、各種樹木的果實、新酒和油，交給司祭，送到我們天主聖殿的廊房裏；將我們田地出產的十分之一，送給肋未人，肋未人應親自在各城鎮，徵收我們勞作的十分之一。
38 І буде священик, син Ааронів, із Левитами, коли Левити будуть збирати десятину, і Левити віднесу́ть десятину від десятини до дому нашого Бога до комір, до скарбни́ці.
當肋未人徵收十分之一時，亞郎子孫中的一個司祭，應與肋未人在一起；肋未人應將所得什一中的十分之一，獻於我們的天主聖殿，交入聖殿廊房的寶庫，
39 Бо до комір будуть зно́сити сини Ізраїлеві та сини Левитів прино́шення збіжжя, молодо́го вина та оливи, і там є речі святині, служачі священики, і придве́рні, і співаки́. І ми не опу́стимо дому нашого Бога!
因為以色列子民和肋未的子孫，應把所獻的五穀、酒和油，送到廊房內，聖所的器具存在那裏，奉職的司祭，守門者和歌詠者也住在那裏，對們天主的聖殿，再也不敢怠慢。
