Ісус Навин 15

1 І був жеребо́к для пле́мени Юдиних синів за їхніми ро́дами: до едомської границі пустиня Цін, на пі́вдень від теманського кра́ю.

Juda barns stam fick, efter sina släkter, sin lott söderut intill Edoms gräns, intill öknen Sin, längst ned i söder.

2 І була їм південна границя від кінця Солоного моря, від затоки, зве́рненої на пі́вдень.

Och deras södra gräns begynte vid ändan av Salthavet, vid dess sydligaste vik,

3 І йде вона на пі́вдень від Маале-Акраббіму, і перехо́дить до Ціну, і підіймається з пі́вдня, від Кадеш-Барнеа й перехо́дить до Хецрону, і підіймається до Аддару й обертається до Кар до Каркаї.

gick vidare söder om Skorpionhöjden och fram till Sin, drog sig så upp söder om Kades-Barnea, gick därefter framom Hesron och drog sig upp till Addar samt böjde sig sedan mot Karka.

4 І перехо́дить вона до Адмону, і йде до єгипетського потоку, і границя закі́нчується на за́хід. Це буде для вас південна границя.

Vidare gick den fram till Asmon och därifrån ut till Egyptens bäck; sedan gick gränsen ut vid havet. "Detta", sade han, "skall vara eder gräns i söder."

5 А границя на схід — Солоне море аж до кінця Йорда́ну. А границя у бік пі́вночі: від морської затоки з кінця Йорда́ну,

Gränsen i öster var Salthavet ända till Jordans utlopp. Och gränsen på norra sidan begynte vid den vik av detta hav, där Jordan har sitt utlopp.

6 і підіймається границя до Бет-Хоґли й перехо́дить на пі́вніч від Бет-Гаарови; і підіймається та границя до Евен-Боган-Бен-Рувена.

Därifrån drog sig gränsen upp mot Bet-Hogla och gick fram norr om Bet-Haaraba; vidare drog sig gränsen upp till Bohans, Rubens sons, sten.

7 І підіймається та границя від ахорської долини, а на пі́вночі зверта́ється до Ґілґалу, що навпроти Маале-Адумміму, що на південь від потоку. І переходить та границя до Ме-Ен-Шемешу, і закінчується при Ен-Роґелі.

Därefter drog sig gränsen upp till Debir från Akors dal i nordlig riktning mot det Gilgal som ligger mitt emot Adummimshöjden, söder om bäcken; sedan gick gränsen fram till Semeskällans vatten och så ut till Rogelskällan.

8 І підіймається та границя до Ґе-Бен-Гінному побіч євусеянина з пі́вдня, — це Єрусали́м. І підіймається та границя до верхі́в'я гори, що навпроти Ґе-Гінному на за́хід, що в кінці Емек-Рефаіму на пі́вніч.

Vidare drog sig gränsen uppåt Hinnoms sons dal, söder om Jebus' höjd, det är Jerusalem; därefter drog sig gränsen upp till toppen av det berg som ligger gent emot Hinnomsdalen, västerut, i norra ändan av Refaimsdalen.

9 І біжить та границя від верхі́в'я гори до джерела́ Ме-Нефтоаху, і йде до міст гори Ефро́ну; і біжить та границя до Баали, — це Кір'ят-Єарім.

Och från toppen av detta berg drog sig gränsen fram till Neftoavattnets källa och vidare till städerna i Efrons bergsbygd; sedan drog sig gränsen till Baala, det är Kirjat-Jearim.

10 І оберта́ється та границя з Баали на за́хід до гори Сеїр, і переходить до плеча́ гори Єарім з пі́вночі, — це Кесалон; і сходить до Бет-Шемешу й переходить до Тімни.

Och från Baala böjde sig gränsen åt väster mot Seirs bergsbygd och gick fram till Jearims bergshöjd, det är Kesalon, norr om denna, och gick så ned till Bet-Semes och framom Timna.

11 І йде та границя по край Екрону на пі́вніч, і біжить та границя до Шіккарону, і перехо́дить до гори Баали, і йде до Явнеїлу. І границя закінчується при за́ході.

Vidare gick gränsen till Ekrons höjd, norrut; därefter drog sig gränsen till Sickeron, gick så framom berget Baala och därifrån ut till Jabneel; sedan gick gränsen ut vid havet.

12 А за́хідня границя — до Великого моря. А границя ця — границя Юдиних синів навколо за їхніми ро́дами.

Och gränsen i väster följde Stora havet; det utgjorde gränsen. Dessa voro Juda barns gränser runt omkring, efter deras släkter.

13 А Калеву, синові Єфуннеєвому, він дав частку серед Юдиних синів, за Господнім нака́зом до Ісуса, Кір'ят-Арби, батька ве́летнів, воно — Хеврон.

Men åt Kaleb, Jefunnes son, gavs, efter HERRENS befallning till Josua, en särskild del bland Juda barn, nämligen Arbas, Anaks faders, stad, det är Hebron.

14 І Кале́в повиганяв звідти трьох ве́летнів: Шешая, і Ахімана, і Талмая, уро́джених ве́летнів.

Och Kaleb fördrev därifrån Anaks tre söner, Sesai, Ahiman och Talmai, Anaks avkomlingar.

15 І пішов він звідти до девірських ме́шканців, а ім'я́ Девіра давніше — Кір'ят-Сефер.

Därifrån drog han upp mot Debirs invånare. Men Debir hette fordom Kirjat-Sefer.

16 І сказав Калев: „Хто поб'є Кір'ят-Сефер та здобу́де його, то дам йому дочку́ мою Ахсу за жінку“.

Och Kaleb sade: "Åt den som angriper Kirjat-Sefer och intager det vill jag giva min dotter Aksa till hustru."

17 І здобув його Отніїл, син Кеназів, брат Калевів. І він дав йому свою дочку́ Ахсу за жінку.

När då Otniel, son till Kenas, Kalebs broder, intog det, gav han honom sin dotter Aksa till hustru.

18 І сталося, коли вона відхо́дила, то намовила його жадати по́ля від її батька. І зійшла вона з осла, а Кале́в сказав їй: „Що́ тобі?“

Och när hon kom till honom, intalade hon honom att begära ett stycke åkermark av hennes fader; och hon steg hastigt ned från åsnan. Då sade Kaleb till henne: "Vad önskar du?"

19 І вона сказала: „Дай мені дар благослове́ння! Бо ти дав мені землю суху, то даси мені це й водні джере́ла“. І він дав їй Ґуллот горі́шній та Ґуллот до́лішній.

Hon sade: "Giv mig en avskedsskänk; eftersom du har gift bort mig till det torra Sydlandet, må du giva mig vattenkällor." Då gav han henne Illiotkällorna och Tatiotkällorna.

20 Оце спа́док племени Юдиних синів за їхніми ро́дами.

Detta var nu Juda barns stams arvedel, efter deras släkter.

21 І були ті міста від краю племени Юдиних синів до едомської границі на півдні: Кавцеїл, і Едер, і Яґур,

Och de städer som lågo ytterst i Juda barns stam, mot Edoms gräns, i Sydlandet, voro: Kabseel, Eder, Jagur,

22 і Кіна, і Дімона, і Ад'ада, (questioned)

Kina, Dimona, Adada,

23 і Кедеш, і Хацор, і Їтнан,

Kedes, Hasor och Jitnan,

24 Зіф, і Телем, і Беалот,

Sif, Telem, Bealot,

25 і Хацор-Хадатта, і Керійот-Хецрон, це Хацор,

Hasor-Hadatta, Keriot, Hesron, det är Hasor,

26 Амам, і Шема, і Молада,

Amam, Sema, Molada,

27 і Хацор-Ґадда, і Хешмон, і Бет-Пелет,

Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,

28 і Хацар-Шуал, і Беер-Шева, і Бізйотея,

Hasar-Sual, Beer-Seba och Bisjotja,

29 Баала, і Ійїм, і Ецем,

Baala, Ijim, Esem,

30 і Елтолад, і Хесіл, і Хорма,

Eltolad, Kesil, Horma,

31 і Ціклаґ, і Мадманна, і Сансанна,

Siklag, Madmanna, Sansanna,

32 і Леваот, і Шілхім, і Аїн, і Ріммон. Усіх міст двадцять і дев'ять та їхні оселі.

Lebaot, Silhim, Ain och Rimmon -- tillsammans tjugunio städer med sina byar.

33 На Шефалі: Ештаол, і Цор'а, і Ашна,

I Låglandet: Estaol, Sorga, Asna,

34 і Заноах, і Ен-Ґаннім, Таппуах і Гаенам,

Sanoa och En-Gannim, Tappua och Enam,

35 Ярмут, і Адуллам, Сохо й Азека,

Jarmut och Adullam, Soko och Aseka,

36 і Шаараїм, і Адітаїм, і Ґедера, і Ґедеротаїм, — чотирна́дцять мість та їхні оселі.

Saaraim, Aditaim, Gedera och Gederotaim -- fjorton städer med sina byar;

37 Ценан, і Хадаша, і Міґдал-Ґад,

Senan, Hadasa, Migdal-Gad,

38 і Діл'ан, і Міцпе, і Йоктеїл,

Dilean, Mispe, Jokteel,

39 Лахіш, і Боцкат, і Еґлон,

Lakis, Boskat, Eglon,

40 і Каббон, і Лахмас, і Кітліш,

Kabbon, Lamas, Kitlis,

41 і Ґедерот, Бет-Даґон, і Наама, і Маккеда, — шістнадцять міст та їхні оселі.

Gederot, Bet-Dagon, Naama och Mackeda -- sexton städer med sina byar;

42 Лівна, і Етер, і Ашан,

Libna, Eter, Asan,

43 і Ївтах, і Ашна, і Неців,

Jifta, Asna, Nesib,

44 і Кеіла, і Ахзів, і Мареша, — дев'ять міст та їхні оселі.

Kegila, Aksib och Maresa -- nio städer med sina byar;

45 Екрон і підлеглі міста його та оселі його.

Ekron med underlydande städer och byar;

46 Від Екрону й до моря усе, що при Ашдоді та їхні оселі.

från Ekron till havet allt vad som ligger på sidan om Asdod samt dithörande byar;

47 Ашдод, підлеглі міста його та оселі його; Азза, підлеглі міста її та оселі її до єгипетського потоку, і море Велике, і границя.

vidare Asdod med underlydande städer och byar, Gasa med underlydande städer och byar ända till Egyptens bäck och fram till Stora havet, som utgjorde gränsen.

48 І на горах: Шамір, і Яттір, і Сохо,

Och i Bergsbygden: Samir, Jattir, Soko,

49 і Данна, і Кір'ят-Санна, він Девір,

Danna, Kirjat-Sanna, det är Debir,

50 і Анав, і Ештемо, і Анім,

Anab, Estemo, Anim,

51 і Ґошен, і Холон, і Ґіло, — одина́дцять міст та їхні оселі.

Gosen, Holon och Gilo -- elva städer med sina byar;

52 Арав, і Дума, і Еш'ан,

Arab, Ruma, Esean,

53 і Янім, і Бет-Таппуах, і Афека,

Janum, Bet-Tappua, Afeka,

54 і Хумта, і Кір'ят-Арба, це Хеврон, і Ціор, — дев'ять міст та їхні оселі.

Humta, Kirjat-Arba, det är Hebron, och Sior -- nio städer med sina byar;

55 Маон, Кармел, і Зіф, і Юта,

Maon, Karmel, Sif, Juta,

56 Їзреїл, і Йокдеам, і Заноах,

Jisreel, Jokdeam och Sanoa,

57 Каїн, Ґів'а, і Тімна, — десять міст та їхні оселі.

Kain, Gibea och Timna -- tio städer med sina byar;

58 Халхул, Бет-Цур, і Ґедор,

Halhul, Bet-Sur, Gedor,

59 і Маарат, і Бет-Анот, і Елтекон, — шість міст та їхні оселі.

Maarat, Bet-Anot och Eltekon -- sex städer med sina byar;

60 Кір'ят-Баал, він Кір'ят-Єарім, і Рабба, — двоє міст та їхні оселі.

Kirjat-Baal, det är Kirjat-Jearim, och Rabba -- två städer med sina byar;

61 На пустині: Бет-Гаарава, Міддін, і Сехаха,

I Öknen: Bet-Haaraba, Middin, Sekaka,

62 і Нівшан, і Ір-Гаммелах, і Ен-Ґеді, — шість міст та їхні оселі.

Nibsan, Ir-Hammela och En-Gedi -- sex städer med sina byar.

63 А євусе́ян, ме́шканців Єрусалиму, Юдини сини не могли їх вигнати, — і осів Євусе́янин і́з Юдиними синами в Єрусалимі, і так є аж до цього дня,

Men jebuséerna, som bodde i Jerusalem, kunde Juda barn icke fördriva; därför bodde ock jebuséerna kvar bland Juda barn i Jerusalem, såsom de göra ännu i dag.