Ісус Навин 12

1 А оце царі того кра́ю, яких побили Ізра́їлеві сини, і посіли їхній край по тім боці Йорда́ну на схід сонця, від арнонського пото́ку аж до гори Гермо́н, та ввесь степ на схід:

Desse äro de Konungar i landena, som Israels barn slogo, och togo deras land in på hinsidon Jordan, österut: ifrån Arnons bäck intill Hermons berg, och hela marken österut:

2 Сиго́н, цар аморейський, що сидів у Хешбо́ні, що панував від Ароеру, що над берегом арнонського пото́ку, і сере́дина потоку, і половина Ґілеаду, і аж до потоку Яббоку, границі синів Аммонових,

Sihon, de Amoreers Konung, som bodde i Hesbon, och var rådandes ifrån Aroer, som på strandene ligger vid den bäcken vid Arnon, och midt i bäcken, och öfver halft Gilead, intill den bäcken Jabbok, der Ammons barnas landamäre är;

3 і степ аж до о́зера Кінроту на схід, і аж до степово́го моря, моря Солоного на схід, дорогою на Бет-Гаєшімот, і від Теману під узбі́ччями Пісґі.

Och öfver den slättmarkena allt intill hafvet Cinneroth österut, och intill hafvet i slättmarkene, som är salthafvet österut, den vägen åt BethJesimoth; och ifrå sunnan neder utmed bäcken vid berget Pisga;

4 І границя Оґа, царя башанського, із оста́тку рефа́їв, що сидів в Аштароті, і в Едреї,

Dertill Ogs gränso, Konungens i Basan, den ännu af de Resar qvar blifven var, och bodde i Astaroth och Edrei,

5 і що панував на горі Гермо́н, і на Салха, і на всім Башані аж до границі ґешурейської та маахатейської, і половина Ґілеаду, — границя Сигона, царя хешбонського.

Och var rådandes öfver berget Hermon, öfver Salcha, och öfver hela Basan, allt intill Gessuri och Maachathi gränsor, och i halfva Gilead, hvilket var Sihons gränsa, Konungens i Hesbon.

6 Мойсей, раб Господній, та Ізраїлеві сини повбивали їх. І дав його Мойсей раб Господній, на спа́док Руви́мовому та Ґадовому та половині пле́мени Манасіїного.

Mose Herrans tjenare, och Israels barn slogo dem; och Mose Herrans tjenare gaf dem de Rubeniter, Gaditer, och den halfva slägtene Manasse till att intaga.

7 А оце царі того кра́ю, що повбивав Ісус та Ізраїлеві сини по той бік Йорда́ну на за́хід від Баал-Ґаду в ливанській долині аж до гори Халак, що підіймається до Сеїру, і Ісус віддав її Ізраїлевим племе́нам на спа́док за їхнім поділом,

Men desse äro de Konungar i landena, som Josua slog, och Israels barn, på denna sidone Jordan, vesterut, ifrå BaalGad på Libanons bergs slätt, intill det berget som åtskiljer landet uppåt emot Seir, och det Josua Israels slägter gaf till att intaga, hvarjom och enom sin del;

8 на горі, і в Шефілі, і в Араві, і на узбі́ччі, і в пустині, і на півдні, — хіттеянина, амореянина, і ханаанеянина, періззеянина, хівеянина й євусеянина:

Det som uppå bergen, dalomen, slättmarkene, vid bäcker, i öknene, och söderut var, de Hetheer, Amoreer, Cananeer, Phereseer, Heveer och Jebuseer:

9 цар єрихонський один, цар гайський, що з боку Бет-Елу, один,

Konungen i Jericho, Konungen i Aj, som vid sidona ligger af BethEl;

10 цар єрусалимський один, цар хевронський один,

Konungen i Jerusalem, Konungen i Hebron;

11 цар ярмутський один, цар лахіський один,

Konungen i Jarmuth, Konungen i Lachis;

12 цар єґлонський один, цар ґезерський один,

Konungen i Eglon, Konungen i Geser;

13 цар девірський один, цар ґедерський один,

Konungen i Debir, Konungen i Geder;

14 цар хоремський один, цар арадський один,

Konungen i Horma, Konungen i Arad;

15 цар лівенський один, цар адулламський один,

Konungen i Libna, Konungen i Adullam;

16 цар маккедський один, цар бет-елський один,

Konungen i Makkeda, Konungen i BethEl;

17 цар тапнуахський один, цар хеферський один,

Konungen i Tappnah, Konungen i Hepher;

18 цар афекський один, цар шаронський один,

Konungen i Aphek, Konungen i Lasaron;

19 цар мадонський один, цар хацорський один,

Konungen i Madon, Konungen i Hazor;

20 цар шімронський один, цар ахшафський один,

Konungen i SimronMeron, Konungen i Achsaph;

21 цар таанахський один, цар меґіддівський один,

Konungen i Thaanach, Konungen i Megiddo;

22 цар кедеський один, цар йокнеамський при Кармелі один,

Konungen i Kedes, Konungen i Jokneam på Charmel;

23 цар дорський при Нафат-Дорі один, цар ґоїмський при Ґілґалі один,

Konungen i DorNaphotDor, Konungen för de Hedningar i Gilgal;

24 цар тірцький один. Усіх царів тридцять і один.

Konungen i Tirza. Det äro en och tretio Konungar.