Ісус Навин 12

1 А оце царі того кра́ю, яких побили Ізра́їлеві сини, і посіли їхній край по тім боці Йорда́ну на схід сонця, від арнонського пото́ку аж до гори Гермо́н, та ввесь степ на схід:

İsrail övladları bu padşahları öldürdülər və onların torpaqlarını – İordan çayının şərqindəki bütün Arava ilə Arnon vadisindən Xermon dağına qədər olan yeri zəbt edib özlərinə mülk etdilər.

2 Сиго́н, цар аморейський, що сидів у Хешбо́ні, що панував від Ароеру, що над берегом арнонського пото́ку, і сере́дина потоку, і половина Ґілеаду, і аж до потоку Яббоку, границі синів Аммонових,

Xeşbonda yaşayan Emorluların padşahı Sixon bu torpaqlarda hökmranlıq etmişdi: Arnon vadisi sahilindəki Aroerdən və vadinin ortasındakı Ammonluların sərhədi olan Yabboq çayına qədər Gileadın yarısı,

3 і степ аж до о́зера Кінроту на схід, і аж до степово́го моря, моря Солоного на схід, дорогою на Бет-Гаєшімот, і від Теману під узбі́ччями Пісґі.

şərqə tərəf Kinneret gölündən Arava dənizinə, yəni Duz dənizinə qədər, şərqdə Bet-Yeşimot istiqamətinə və cənuba tərəf Pisqa yamaclarının ətəklərinə qədər Arava torpağı idi.

4 І границя Оґа, царя башанського, із оста́тку рефа́їв, що сидів в Аштароті, і в Едреї,

Sağ qalan Rafalılardan biri olan Başan padşahı Oq Aştarotda və Edreidə hökmranlıq edirdi.

5 і що панував на горі Гермо́н, і на Салха, і на всім Башані аж до границі ґешурейської та маахатейської, і половина Ґілеаду, — границя Сигона, царя хешбонського.

O, Xermon dağında, Sakada, Geşurlular və Maakatlılar sərhədinə qədər bütün Başanda, Xeşbon padşahı Sixonun sərhədinə qədər Gileadın yarısında hökmranlıq edirdi.

6 Мойсей, раб Господній, та Ізраїлеві сини повбивали їх. І дав його Мойсей раб Господній, на спа́док Руви́мовому та Ґадовому та половині пле́мени Манасіїного.

Rəbbin qulu Musa və İsrail övladları onları öldürdülər. Sonra Rəbbin qulu Musa onların torpaqlarını irs olaraq Ruvenlilərə, Qadlılara, Menaşşe qəbiləsinin yarısına verdi.

7 А оце царі того кра́ю, що повбивав Ісус та Ізраїлеві сини по той бік Йорда́ну на за́хід від Баал-Ґаду в ливанській долині аж до гори Халак, що підіймається до Сеїру, і Ісус віддав її Ізраїлевим племе́нам на спа́док за їхнім поділом,

Livan vadisində olan Baal-Qaddan Seirə çıxan Xalaq dağına qədər İordan çayının qərb tərəfində olan torpaqlarda Yeşua ilə İsrail övladlarının öldürdükləri padşahlar bunlardır:

8 на горі, і в Шефілі, і в Араві, і на узбі́ччі, і в пустині, і на півдні, — хіттеянина, амореянина, і ханаанеянина, періззеянина, хівеянина й євусеянина:

Yeşua dağlıq bölgədə, yamaclı-düzənlikli bölgədə, Aravada, yamaclarda, çöldə, Negevdə yerləşən bu torpaqları, yəni Xetlilər, Emorlular, Kənanlılar, Perizlilər, Xivlilər və Yevuslular ölkəsini, İsrail qəbilələrinə torpaq payı kimi mülk olaraq verdi.

9 цар єрихонський один, цар гайський, що з боку Бет-Елу, один,

Yerixo padşahı; Bet-Elin yanındakı Ay şəhərinin padşahı;

10 цар єрусалимський один, цар хевронський один,

Yerusəlim padşahı; Xevron padşahı;

11 цар ярмутський один, цар лахіський один,

Yarmut padşahı; Lakiş padşahı;

12 цар єґлонський один, цар ґезерський один,

Eqlon padşahı; Gezer padşahı;

13 цар девірський один, цар ґедерський один,

Devir padşahı; Geder padşahı;

14 цар хоремський один, цар арадський один,

Xorma padşahı; Arad padşahı;

15 цар лівенський один, цар адулламський один,

Livna padşahı; Adullam padşahı;

16 цар маккедський один, цар бет-елський один,

Maqqeda padşahı; Bet-El padşahı;

17 цар тапнуахський один, цар хеферський один,

Tappuah padşahı; Xefer padşahı;

18 цар афекський один, цар шаронський один,

Afeq padşahı; Laşşaron padşahı;

19 цар мадонський один, цар хацорський один,

Madon padşahı; Xasor padşahı;

20 цар шімронський один, цар ахшафський один,

Şimron-Meron padşahı; Akşaf padşahı;

21 цар таанахський один, цар меґіддівський один,

Taanak padşahı; Megiddo padşahı;

22 цар кедеський один, цар йокнеамський при Кармелі один,

Qedeş padşahı; Karmeldəki Yoqneam padşahı;

23 цар дорський при Нафат-Дорі один, цар ґоїмський при Ґілґалі один,

Nafot-Dordakı Dor padşahı; Qilqaldakı Qoyim padşahı;

24 цар тірцький один. Усіх царів тридцять і один.

Tirsa padşahı. Bütün padşahlar cəmi 31 nəfər idi.