Йов 9
1 А Йов відповів та й сказав:
| آنگاه ایوب پاسخ داد: |
2 Справді пізнав я, що так. Та як оправда́тись люди́ні земній перед Богом?
| آنچه گفتی کاملاً درست است. اما انسان چگونه می‌تواند در نظر خدا بی‌گناه محسوب شود؟ |
3 Якщо вона схоче на прю стати з Ним, — Він відповіді їй не дасть ні на о́дне із тисячі ска́ржень.
| اگر بخواهد با او بحث کند نمی‌تواند حتی به یکی از هزار سؤالی که می‌کند پاسخ دهد؛ |
4 Він мудрого серця й могутньої сили; хто був проти Нього упертий — і ці́лим зостався?
| زیرا خدا دانا و تواناست و کسی را یارای مقاومت با او نیست. |
5 Він го́ри зриває, й не знають вони, що в гніві Своїм Він їх переверну́в.
| ناگهان کوهها را به حرکت درمی‌آورد و با خشم آنها را واژگون می‌سازد، |
6 Він землю трясе́ з її місця, і стовпи́ її тру́сяться.
| زمین را از جایش تکان می‌دهد و پایه‌های آن را می‌لرزاند. |
7 Він сонцеві скаже, — й не сходить воно, і Він запеча́тує зо́рі.
| اگر او فرمان دهد آفتاب طلوع نمی‌کند و ستارگان نمی‌درخشند. |
8 Розтягує небо Він Сам, і хо́дить по мо́рських висо́тах,
| او بر دریاها حرکت می‌کند. او به تنهایی آسمانها را گسترانیده |
9 Він Во́за створив, Оріо́на та Волосожа́ра, та зо́рі півде́нні.
| و دب اکبر، جبار، ثریا و ستارگان جنوبی را آفریده است. |
10 Він чинить велике та недосліди́ме, предивне, якому немає числа!
| او اعمال حیرت‌آور می‌کند و کارهای عجیب او را حد و مرزی نیست. |
11 Ось Він надо мною прохо́дить, та я не побачу, і Він пере́йде, а я не пригля́нусь до Нього
| از کنار من می‌گذرد و او را نمی‌بینم، عبور می‌نماید و او را احساس نمی‌کنم. |
12 Ось Він схо́пить кого, — хто заве́рне Його, хто скаже Йому: що́ Ти робиш?
| هر که را بخواهد از این دنیا می‌برد و هیچ‌کس نمی‌تواند به او اعتراض کرده، بگوید که چه می‌کنی؟ |
13 Бог гніву Свойого не спи́нить, під Ним гнуться Рага́вові помічники́, —
| خدا خشم خود را فرو نمی‌نشاند. حتی هیولاهای دریا را زیر پا له می‌کند. |
14 що ж тоді відпові́м я Йому́? Які я слова́ підберу́ проти Нього,
| پس من کیستم که پاسخ او را بدهم و یا با او مجادله کنم؟ |
15 я, який коли б був справедли́вий, то не відповідав би, я, що благаю свойо́го Суддю?
| حتی اگر بی‌گناه هم می‌بودم کلامی به زبان نمی‌آوردم و تنها از او تقاضای رحمت می‌کردم. |
16 Коли б я взива́в, а Він мені відповідь дав, — не повірю, що вчув би мій голос,
| حتی اگر او را بخوانم و او حاضر شود، می‌دانم که به حرفهایم گوش نخواهد داد. |
17 Він, що бурею може розте́рти мене та помно́жити рани мої безневи́нно.
| زیرا گردبادی می‌فرستد و مرا در هم می‌کوبد و بی‌جهت زخمهایم را زیاد می‌کند. |
18 Не дає Він мені й зве́сти духа мого, бо мене насича́є гірко́тою.
| نمی‌گذارد نفس بکشم؛ زندگی را بر من تلخ کرده است. |
19 Коли ходить про силу, то Він Всемогутній, коли ж ходить про суд, — хто посві́дчить мені?
| چه کسی می‌تواند بر خدای قادر غالب شود؟ چه کسی می‌تواند خدای عادل را به دادگاه احضار کند؟ |
20 Якщо б справедливим я був, то осу́дять мене мої у́ста, якщо я безневи́нний, то вчинять мене винува́тим.
| اگر بی‌گناه هم باشم حرفهایم مرا محکوم خواهد کرد؛ و اگر بی عیب هم باشم در نظر او شریر هستم. |
21 Я невинний, проте́ своєї душі я не знаю, і не ра́дий життям своїм я.
| هر چند بی‌گناه هستم، ولی این برای من اهمیتی ندارد، زیرا از زندگی خود بیزارم. |
22 Це одне, а тому́ я кажу́: невинного як і лукавого Він вигубля́є.
| شریر و بی‌گناه در نظر خدا یکی است. او هر دو را هلاک می‌کند. |
23 Якщо нагло бич смерть заподі́ює, — Він з про́би невинних сміється.
| وقتی بلایی دامنگیر بی‌گناهی شده، او را می‌کشد، خدا می‌خندد. |
24 У ру́ку безбожного да́на земля, та Він лиця су́ддів її закриває. Як не Він, тоді хто?
| جهان به دست شریران سپرده شده و خدا چشمان قضات را کور کرده است. اگر این کار خدا نیست، پس کار کیست؟ |
25 А дні мої стали швидкіші, як той скорохо́д, повтікали, не бачили доброго,
| زندگی مصیبت‌بارم مثل دونده‌ای تیزرو، به سرعت سپری می‌شود. روزهای زندگی‌ام می‌گریزد بدون اینکه روی خوشبختی را ببینم. |
26 промину́ли, немов ті човни́ очере́тяні, мов орел, що несеться на здо́бич.
| سالهای عمرم چون زورقهای تندرو و مانند عقابی که بر صید خود فرود می‌آید، به تندی می‌گذرند. |
27 Якщо я скажу́: Хай забуду своє наріка́ння, хай зміню́ я обличчя своє й підбадьо́рюся,
| حتی اگر شکایاتم را فراموش کنم، صورت غمگینم را کنار گذاشته و شاد باشم، |
28 то боюся всіх сму́тків своїх, і я знаю, що Ти не очи́стиш мене.
| باز هم از تمامی دردهای خویش به وحشت می‌افتم زیرا می‌دانم که تو، ای خدا، مرا بی‌گناه نخواهی شمرد. |
29 Все одно буду я́ винува́тий, то на́що надармо я мучитися бу́ду?
| پس اگر در هر صورت گناهکارم تلاشم چه فایده دارد؟ |
30 Коли б я умився снігово́ю водою, і почи́стив би лу́гом долоні свої,
| حتی اگر خود را با صابون بشویم و دستان خود را با اُشنان پاک کنم |
31 то й тоді Ти до гро́бу опу́стиш мене, і учи́нить бридки́м мене о́діж моя.
| تو مرا در گل و لجن فرو می‌بری، تا آنجا که حتی لباسهایم نیز از من کراهت داشته باشند. |
32 Бо Він не люди́на, як я, й Йому відповіді я не дам, і не пі́демо ра́зом на суд,
| خدا مثل من فانی نیست که بتوانم به او جواب دهم و با او به محکمه روم. |
33 поміж нами нема посере́дника, що поклав би на нас на обо́х свою руку.
| ای کاش بین ما شفیعی می‌بود تا ما را با هم آشتی می‌داد، |
34 Нехай забере Він від мене Свойого бича́, Його ж страх хай мене не жахає,
| آنگاه تو از تنبیه کردن من دست می‌کشیدی و من از تو وحشتی نمی‌داشتم. |
35 тоді буду казати, й не буду боятись Його, бо я не такий сам з собою!
| آنگاه می‌توانستم بدون ترس با تو سخن بگویم؛ ولی افسوس که توان آن را ندارم. |
