Йов 5
1 Ану клич, — чи є хто, щоб тобі відповів? І до ко́го з святих ти вдаси́ся?
»Sedaj kliči, če bo tam kdorkoli, ki ti bo odgovoril. H kateremu izmed svetih se boš obrnil?
2 Бо гнів побиває безглу́здого, а за́здрощі смерть завдаю́ть нерозумному!
Kajti bes ubija nespametnega človeka in zavist ubija neumnega.
3 Я бачив безумного, я́к він розсівся, — та зараз оселя його спорохня́віла.
Videl sem nespametnega, da se ukoreninja, toda nenadoma sem preklel njegovo prebivališče.
4 Від спасі́ння далекі сини його, вони без рятунку поча́влені бу́дуть у брамі!
Njegovi otroci so daleč od varnosti in zdrobljeni so pri velikih vratih niti tam ni nikogar, da jih osvobodi.
5 Його жни́во голодний поїсть, і з-між те́рну його забере́, — і спра́гнені ось поковта́ють маєток його!
Katerega žetev pojedo lačni in jo pobirajo celo iz trnja in ropar požira njihovo imetje.
6 Бо нещастя вихо́дить не з по́роху, а горе росте не з землі, —
Čeprav stiska ne prihaja iz prahu niti težava ne poganja iz tal,
7 бо люди́на народжується на стражда́ння, як іскри, щоб уго́ру летіти.
vendar je človek rojen za stisko, kakor iskrice letijo navzgor.
8 А я б удава́вся до Бога, і на Бога б поклав свою справу, —
Iskal bi Boga in Bogu bi izročil svojo zadevo,
9 Він чинить велике та недосліди́ме, предивне, якому немає числа,
ki dela velike stvari in nedoumljive, čudovite stvari brez števila,
10 бо Він дає дощ на пове́рхню землі, і на поля́ посилає Він воду,
ki daje dež na zemljo in vode pošilja na polja,
11 щоб поста́вить низьки́х на високе, і зміцни́ти спасі́ння засмучених.
da tiste, ki so nizki, postavi visoko; da bi tisti, ki žalujejo, lahko bili povišani do varnosti.
12 Він розві́ює за́думи хитрих, і не виконують плану їх ру́ки,
On razočara naklepe prebrisanega, tako da njihove roke ne morejo opravljati svoje podjetnosti.
13 Він мудрих лука́вством їх ло́вить, і рада круті́йська марно́ю стає, —
Modre jemlje v njihovi prebrisanosti in nasvet kljubovalnega je naglo izvršen.
14 вдень знахо́дять вони темноту́, а в по́лудень ма́цають, мов уночі!
Srečajo se s temo podnevi in tipajo opoldan kakor ponoči.
15 І Він від меча урято́вує бідного, а з міцно́ї руки — бідаря́,
Toda on rešuje ubogega pred mečem, pred njihovimi usti in pred roko mogočnih.
16 і стає́ться надія нужде́нному, і замкнула уста́ свої кривда!
Tako ima ubogi upanje in krivičnost ustavlja svoja usta.
17 Тож блаженна люди́на, яку Бог карта́є, і ти не цурайсь Всемогу́тнього кари:
Glej, srečen je človek, ki ga Bog graja, zatorej ne preziraj karanja Vsemogočnega.
18 Бо Він рану завда́сть — і перев'я́же, Він ламає — й виго́юють руки Його!
Kajti on dela rane in jih povezuje, on ranja in njegove roke ozdravljajo.
19 В шістьох лихах спаса́є тебе, а в сімох не діткне́ тебе зло:
Osvobodil te bo v šestih težavah. Da, v sedmi se te nobeno zlo ne bo dotaknilo.
20 Викупля́є тебе Він від смерти за голоду, а в бою́ — з рук меча.
V lakoti te bo odkupil pred smrtjo in v vojni pred močjo meča.
21 Як бич язика́ запанує, сховаєшся ти, і не будеш боятись руїни, як при́йде вона.
Skrit boš pred bičanjem jezika niti se ne boš bal uničenja, kadar to prihaja.
22 З насилля та з голоду бу́деш сміятись, а земно́ї звіри́ни не бійся.
Ob uničenju in lakoti se boš smejal niti se ne boš bal zemeljskih zveri.
23 Бо з камі́нням на полі є в тебе умова, і звір польови́й прими́рився з тобою.
Kajti v zavezi boš s kamni polja in poljske zveri bodo v miru s teboj.
24 І дові́даєшся, що наме́т твій спокійний, і перегля́неш домі́вку свою́, — і не зна́йдеш у ній недоста́тку.
Vedel boš, da bo tvoj šotor v miru in obiskal boš svoje prebivališče in ne boš grešil.
25 І довідаєшся, що числе́нне насіння твоє, а наща́дки твої — як трава на землі!
Vedel boš tudi, da bo tvojega semena veliko in tvojega potomstva kakor trave zemlje.
26 І в дозрілому ві́ці до гробу ти зі́йдеш, як збіжжя доспі́ле ввіхо́дить до клуні за ча́су свого!
K svojemu grobu boš prišel v polni starosti, podobno kakor kopica žita prihaja v svojem obdobju.
27 Отож, досліди́ли ми це — й воно так, послухай цього́, — й зрозумій собі все!“
Glej to, mi smo to preiskali, tako je to. Poslušaj to in spoznaj to v svoje dobro.«
