Йов 33
1 Але слухай но, Йо́ве, промови мої, і візьми́ до ушей всі слова́ мої.
| «بەڵام ئەی ئەیوب، ئێستا گوێ لە قسەکانم بگرە! گوێ شل بکە بۆ هەموو وشەکانم. |
2 Ось я уста свої відкрива́ю, в моїх устах говорить язик мій.
| ئەوەتا من دەمم کردەوە؛ قسەکانم لەسەر زمانی منن. |
3 Простота́ мого серця — слова́ мої, і ви́словлять ясно знання́ мої уста.
| قسەکانم لە دڵی پاکمەوەن؛ زمانیشم بە دڵسۆزییەوە ئەوە دەردەبڕێت کە دەیزانم. |
4 Дух Божий мене учинив, й оживляє мене Всемогутнього по́дих.
| ڕۆحی خودا دروستی کردم، هەناسەی توانادارەکە ژیانی پێ بەخشیم. |
5 Якщо можеш, то дай мені відповідь, ви́шикуйсь передо мною, поста́вся!
| ئەگەر دەتوانیت، وەڵامم بدەوە و هەستە سەرپێ و کێشەکەت بخەرە بەردەمم. |
6 Тож Божий і я, як і ти, — з глини ви́тиснений теж і я!
| لەبەرچاوی خودا منیش هەروەکو تۆم، لە قوڕ دروستکراوم. |
7 Ото страх мій тебе не настра́шить, і не буде тяжко́ю рука моя на тобі.
| ناشێت شەوکەتم بتترسێنێت و زۆرکردنم لێت بارت گران بکات. |
8 Отож, говорив до моїх ушей ти, і я чув голос слів:
| «تۆ لەبەردەمم گوتت، من بە وردی گوێم لێت بوو، |
9 „Чистий я, без гріха, я невинний, і немає провини в мені!
| گوتت:”من بێتاوانم بەبێ یاخیبوون، بێگەردم و تاوانم نییە. |
10 Оце Сам Він причини на мене знахо́дить, уважає мене Собі ворогом.
| لەگەڵ ئەوەشدا خودا دەگەڕێت هەڵەم لێ بدۆزێتەوە و بە دوژمنی خۆی دامدەنێت. |
11 У кайда́ни закув мої но́ги, усі стежки́ мої Він стереже“.
| پێیەکانمی لەناو کۆت داناوە؛ چاودێری هەموو ڕێگاکانم دەکات.“ |
12 Ось у цьому ти не справедливий! Відповім я тобі, бо більший же Бог за люди́ну!
| «بەڵام پێتان دەڵێم، لەمەدا ڕاست ناکەیت، چونکە خودا لە مرۆڤ مەزنترە. |
13 Чого Ти із Ним спереча́єшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає?
| بۆچی سکاڵای لێ دەکەیت:”وەڵامی هیچ کام لە وشەکانی مرۆڤ ناداتەوە؟“ |
14 Бо Бог промовляє і раз, і два ра́зи, та люди́на не бачить того́:
| بە ڕاستی خودا هەرجارەو بە ڕێگایەک دەدوێت، کەس ڕامانی ئەوە ناکات. |
15 у сні, у виді́нні нічно́му, коли міцний сой на людей напада́є, в дрімо́тах на ложі, —
| لە خەون، لە بینینی شەودا، کاتێک هەموو خەڵک خەوی قورسیان لێدەکەوێت لە کاتی خەواڵووبوون لەناو جێگا، |
16 тоді відкриває Він ухо людей, і настра́шує їх осторо́гою,
| ئەو کاتە گوێی خەڵک دەکاتەوە و بە ئاگادارکردنەوەکانی دەیانتۆقێنێت، |
17 щоб відве́сти люди́ну від чину її́, і Він гордість від мужа ховає,
| تاکو لە خراپەکردن بیانگەڕێنێتەوە و لە لووتبەرزیش بیانپارێزێت، |
18 щоб від гро́бу повстримати душу його́, а живая його щоб не впала на ра́тище.
| هەتا لە کەوتنە ناو گۆڕ ڕزگاریان بکات، ژیانیشیان لە لەناوچوون بە شمشێر. |
19 І карається хворістю він на посте́лі своїй, а в костя́х його сва́рка міцна́.
| «یان ئەگەر کەسێکی هەبێت لەناو جێگاکەی بە ئازار تەمبێ بکرێت و ململانێی ئێسکەکانیشی بەردەوامە، |
20 І жива його бри́диться хлібом, а душа його — стравою влю́бленою.
| ئەو کاتە گیانی ڕقی لە نان دەبێتەوە و نەوسیشی لە خواردنی خۆش. |
21 Гине тіло його, аж не видно його, і вистають його кості, що пе́рше не видні були́.
| گۆشتیان وا دەفەوتێت کە ئیتر نەبینرێت، ئێسکەکانیشیان کە شاردرابوونەوە ئێستا دیارن. |
22 І до гро́бу душа його збли́жується, а живая його — до померлих іде.
| گیانیان لە گۆڕ نزیک دەبنەوە، ژیانیشیان لە فریشتەی مەرگ. |
23 Якщо ж Ангол-засту́пник при нім, один з тисячі, щоб предста́вити люди́ні її правоту,
| لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر لەلایان نێردراوێک هەبێت، پەیوەندی ڕێکخەرێک، یەک لە هەزار تاکو ڕاستودروستی بە مرۆڤ بناسێنێت، |
24 то Він буде йому милосердний та й скаже: „Звільни ти його, щоб до гро́бу не йшов він, — Я ви́куп знайшов“.
| لەگەڵ ئەو کەسە میهرەبان دەبێت و بە خودا دەڵێت:”بیانگەڕێنەوە با نەکەونە گۆڕ؛ کڕینەوەی ژیانی ئەوانم بۆ دۆزینەوە. |
25 Тоді відмоло́диться тіло його, пове́рне до днів його ю́ности.
| با گۆشتیان لە گۆشتی منداڵ ناسکتر بێت؛ با ڕۆژانی گەنجیێتییان بگەڕێتەوە.“ |
26 Він благатиме Бога, й його Собі Він уподо́бає, і обличчя його буде бачити з окликом радости, і чоловікові верне його справедливість.
| ئەو کاتە ئەوانە داوا لە خودا دەکەن و لێیان ڕازی دەبێت، بە هاواری خۆشییەوە ڕووی خودا دەبینن، ئەویش پاداشتی ڕاستودروستی مرۆڤ دەداتەوە. |
27 Він диви́тиметься на людей й говоритиме: „Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено.
| دەچن بۆ لای کەسانی دیکە و دەڵێن:”گوناهم کرد و ڕاستیم خواروخێچ کرد، بەڵام سزا نەدرام لەسەری. |
28 Він викупив душу мою, щоб до гро́бу не йшла, і буде бачити світло живая моя“.
| خودا منی کڕییەوە لە جیهانی مردووان، ئیتر ژیانم ڕووناکی دەبینێت.“ |
29 Бог робить це все дві́чі-три́чі з люди́ною,
| «خودا هەموو ئەمانە دەکات، دوو جار و سێ جار لەگەڵ مرۆڤ، |
30 щоб душу її відвернути від гро́бу, щоб він був освітлений світлом живих.
| بۆ ئەوەی بیانگەڕێنێتەوە لە کەوتنی ناو گۆڕ و تاوەکو بە ڕووناکی زیندووان ڕووناک بێتەوە. |
31 Уважай, Йове, слухай мене, мовчи, а я промовля́тиму!
| «جا گوێ شل بکە و گوێم لێ بگرە ئەیوب! بێدەنگ بە من قسە دەکەم. |
32 Коли маєш слова́, то дай мені відповідь, говори, бо бажаю твого оправда́ння.
| ئەگەر قسەت لەلایە وەڵامم بدەوە، قسە بکە! چونکە دەمەوێت ئەستۆپاکت بکەم. |
33 Якщо ні — ти послухай мене; помовчи, й я навчу́ тебе мудрости!“
| ئەگەر نا، تۆ گوێم لێ بگرە؛ بێدەنگ بە فێری داناییت دەکەم.» |
