Йов 32
1 І переста́ли ті троє мужів відповідати Йову, бо він був справедливий в оча́х своїх.
De tre männen upphörde nu att svara Job, eftersom han höll sig själv för rättfärdig.
2 І запалився гнів Елігу, сина Барах'їлового, бузянина, з роду Рамового, — на Йова запали́вся гнів його за те, що той уважав душу свою справедливішою за Бога.
Då blev Elihu, Barakels son, från Bus, av Rams släkt, upptänd av vrede. Mot Job upptändes han av vrede, därför att denne menade sig hava rätt mot Gud;
3 Також на трьох при́ятелів його запалився його гнів за те, що не знайшли вони відповіді, а зробили тільки Йова винним.
och mot hans tre vänner upptändes hans vrede, därför att de icke funno något svar varmed de kunde vederlägga Job.
4 А Елігу вичікував Йова та їх із словами, бо вони були ста́рші віком за нього.
Hittills hade Elihu dröjt att tala till Job, därför att de andra voro äldre till åren än han.
5 І побачив Елігу, що нема належної відповіді в устах тих трьох людей, — і запалився його гнів!
Men då nu Elihu såg att de tre männen icke mer hade något att svara, upptändes hans vrede.
6 І відповів бузянин Елі́гу, син Барах'їлів, та й сказав: „Молодий я літа́ми, ви ж ста́рші, тому́ то я стри́мувався та боявся знання́ своє ви́словити вам
Så tog då Elihu, Barakels son, från Bus, till orda och sade; Ung till åren är jag, I däremot ären gamla. Därför höll jag mig tillbaka och var försagd och lade ej fram för eder min mening.
7 Я поду́мав: Хай вік промовля́є, і хай розуму вчить многолі́ття!
Jag tänkte: "Må åldern tala, och må årens mängd förkunna visdom."
8 Справді, дух — він у люди́ні, та Всемогутнього по́дих їх мудрими чинить.
Dock, på anden i människorna kommer det an, den Allsmäktiges livsfläkt giver dem förstånd.
9 Многолі́тні не за́вжди розумні, і не все розуміються в праві старі́.
Icke de åldriga äro alltid visast, icke de äldsta förstå bäst vad rätt är.
10 Тому́ я кажу: Послухай мене, — хай знання́ своє ви́словлю й я!
Därför säger jag nu: Hör mig; jag vill lägga fram min mening, också jag.
11 Тож слів ваших вичі́кував я, наставляв свої уші до вашої мудрости, поки справу ви дослідите́.
Se, jag väntade på vad I skullen tala, jag lyssnade efter förstånd ifrån eder, efter skäl som I skullen draga fram.
12 І я приглядався до вас, й ось немає між вами, хто б Йо́ву довів, хто б відповідь дав на слова́ його!
Ja, noga aktade jag på eder. Men se, ingen fanns, som vederlade Job, ingen bland eder, som kunde svara på hans ord.
13 Щоб ви не сказали: „Ми мудрість знайшли: не люди́на, а Бог перемо́же його́!“
Nu mån I icke säga: "Vi möttes av vishet; Gud, men ingen människa, kan nedslå denne."
14 Не на мене слова́ він скеро́вував, і я не відповім йому мовою вашою.
Skäl mot min mening har han icke lagt fram, ej heller skall jag bemöta honom med edra bevis.
15 Полякались вони, вже не відповіда́ють, не мають вже слів,
Se, nu stå de bestörta och svara ej mer, målet i munnen hava de mist.
16 Я чекав, що не бу́дуть вони говорити, що спини́лись, не відповідають уже.
Och jag skulle vänta, då de nu intet kunna säga, då de stå där och ej mer hava något svar!
17 Відповім також я свою ча́стку, і ви́словлю й я свою ду́мку.
Nej, också jag vill svara i min ordning, jag vill lägga fram min mening, också jag.
18 Бо я повний слова́ми, — дух мойо́го нутра́ докуча́є мені.
Ty, fullt upp har jag av skäl, anden i mitt inre vill spränga mig sönder.
19 Ось утро́ба моя, мов вино невідкри́те, — вона трі́скається, як нові бурдюки́!
Ja, mitt inre är såsom instängt vin, likt en lägel med nytt vin är det nära att brista.
20 Нехай я скажу́ — й буде легше мені, нехай у́ста відкрию свої — й відповім!
Så vill jag då tala och skaffa mig luft, jag vill upplåta mina läppar och svara.
21 На осо́бу не бу́ду уваги звертати, не буду підле́щуватись до люди́ни,
Jag får ej hava anseende till personen, och jag skall ej till någon tala inställsamma ord.
22 бо не вмію підле́щуватись! Коли ж ні, — нехай зараз ві́зьме мене мій Творе́ць!
Nej, jag förstår ej att tala inställsamma ord; huru lätt kunde ej eljest min skapare rycka mig bort!
