Йов 26
1 А Йов відповів та й сказав:
Kisha Ayubu akajibu:
2 „Як безси́лому ти допоміг, як раме́но підпер ти немо́жному?
“Tazama jinsi ulivyomsaidia mtu asiye na uwezo! Jinsi ulivyouokoa mkono ulio dhaifu!
3 Що ти радив немудрому, й яку раду подав багатьом?
Ni shauri gani ulilompa yeye asiye na hekima? Nayo ni busara gani kubwa uliyoonyesha!
4 Кому́ ти слова́ говорив, і чий дух вийшов з тебе?
Ni nani aliyekusaidia kutamka maneno hayo? Nayo ni roho ya nani iliyosema kutoka kinywani mwako?
5 Рефаїми тремтять під водою й всі її ме́шканці.
“Wafu wako katika maumivu makuu, wale walio chini ya maji na wale waishio ndani yake.
Mauti iko wazi mbele za Mungu; Uharibifu haukufunikwa. (Sheol h7585)
7 Він над порожнечею пі́вніч простяг, на нічо́му Він землю повісив.
Hutandaza anga la kaskazini mahali patupu; naye huiningʼiniza dunia mahali pasipo na kitu.
8 Він зав'я́зує воду в Своїх облака́х, і не розбива́ється хмара під ними.
Huyafungia maji kwenye mawingu yake, hata hivyo mawingu hayapasuki kwa uzito wake.
9 Він поставив престо́ла Свого, розтягнув над ним хмару Свою.
Huufunika uso wa mwezi mpevu, akitandaza mawingu juu yake.
10 На поверхні води Він зазна́чив межу́ аж до границі між світлом та те́мрявою.
Amechora mstari wa upeo juu ya uso wa maji, ameweka mpaka wa nuru na giza.
11 Стовпи неба тремтять та страша́ться від гніву Його.
Nguzo za mbingu nazo zatetemeka, zinatishika anapozikemea.
12 Він міццю Своєю вспоко́ює море, і Своїм розумом нищить Рага́ва.
Kwa nguvu zake aliisukasuka bahari; kwa hekima yake alimkata Rahabu vipande vipande.
13 Своїм Духом Він небо прикра́сив, рука Його в ньому створила втікаючого Скорпіо́на.
Aliisafisha anga kwa pumzi yake; kwa mkono wake alimchoma joka aendaye mbio.
14 Таж це все — самі кі́нці дороги Його, — бо ми тільки слабке́ шепоті́ння чува́ли про Нього, грім поту́ги ж Його — хто його зрозуміє?“
Haya ni mambo madogo tu katika matendo yake; tazama jinsi ulivyo mdogo mnongʼono tunaousikia kumhusu! Ni nani basi awezaye kuelewa ngurumo za nguvu zake?”
