Йов 26
1 А Йов відповів та й сказав:
Entonces Job respondió y dijo:
2 „Як безси́лому ти допоміг, як раме́но підпер ти немо́жному?
¿Cómo le has ayudado al que no tiene poder? ¿Cómo has sido la salvación del brazo que no tiene fuerza?
3 Що ти радив немудрому, й яку раду подав багатьом?
¿Cómo le has dado enseñanza a aquel que no tiene sabiduría, y dejado completamente claro el verdadero conocimiento?
4 Кому́ ти слова́ говорив, і чий дух вийшов з тебе?
¿A quién se han dicho tus palabras? ¿Y de quién salió tu espíritu?
5 Рефаїми тремтять під водою й всі її ме́шканці.
Las sombras están temblando en las aguas y los que viven en ellas.
El infierno se descubre ante él, y la destrucción no tiene velo. (Sheol h7585)
7 Він над порожнечею пі́вніч простяг, на нічо́му Він землю повісив.
Por su mano, el norte se extiende en el espacio, y la tierra cuelga de la nada.
8 Він зав'я́зує воду в Своїх облака́х, і не розбива́ється хмара під ними.
Por él las aguas se cierran en sus densas nubes, y la nube no rompe bajo ellas.
9 Він поставив престо́ла Свого, розтягнув над ним хмару Свою.
Cubre la cara de su trono, y su nube se extiende sobre él.
10 На поверхні води Він зазна́чив межу́ аж до границі між світлом та те́мрявою.
Por él se marca un círculo en la faz de las aguas, hasta los límites de la luz y la oscuridad.
11 Стовпи неба тремтять та страша́ться від гніву Його.
Los pilares del cielo tiemblan de miedo, y están atónitos por sus amenazas.
12 Він міццю Своєю вспоко́ює море, і Своїм розумом нищить Рага́ва.
Por su poder el mar se calmó; y por su sabiduría hirió su arrogancia.
13 Своїм Духом Він небо прикра́сив, рука Його в ньому створила втікаючого Скорпіо́на.
Por su aliento los cielos se vuelven brillantes: por su mano formó la serpiente que se movía rápidamente.
14 Таж це все — самі кі́нці дороги Його, — бо ми тільки слабке́ шепоті́ння чува́ли про Нього, грім поту́ги ж Його — хто його зрозуміє?“
Mira, estas son sólo las afueras de sus caminos; ¡Y es poco lo que viene a nuestros oídos acerca de él! Pero el trueno de sus actos de poder, quien los puede entender.
