Йов 26
1 А Йов відповів та й сказав:
| آنگاه ایوب پاسخ داد: |
2 „Як безси́лому ти допоміг, як раме́но підпер ти немо́жному?
| چه مددکاران خوبی هستید! چه خوب مرا در هنگام سختی دلداری دادید! |
3 Що ти радив немудрому, й яку раду подав багатьом?
| چه خوب با پندهای خود مرا متوجهٔ حماقتم ساختید و چه حرفهای عاقلانه‌ای زدید! |
4 Кому́ ти слова́ говорив, і чий дух вийшов з тебе?
| چطور به فکرتان رسید این سخنان عالی را به زبان بیاورید؟ |
5 Рефаїми тремтять під водою й всі її ме́шканці.
| ارواح مردگان می‌لرزند، آنان که زیر آبهایند و همۀ ساکنانش. |
| هاویه به حضور خدا عریان است، و اَبَدون را پوششی نیست. (Sheol h7585) |
7 Він над порожнечею пі́вніч простяг, на нічо́му Він землю повісив.
| خدا آسمان شمالی را بر خلاء می‌گستراند و زمین را بر نیستی می‌آویزد. |
8 Він зав'я́зує воду в Своїх облака́х, і не розбива́ється хмара під ними.
| او آب را در ابرهای خود قرار می‌دهد و ابرها از سنگینی آن شکاف بر نمی‌دارند. |
9 Він поставив престо́ла Свого, розтягнув над ним хмару Свою.
| خدا تخت خود را با ابرهایش می‌پوشاند. |
10 На поверхні води Він зазна́чив межу́ аж до границі між світлом та те́мрявою.
| او برای اقیانوس حد می‌گذارد و برای روز و شب مرز قرار می‌دهد. |
11 Стовпи неба тремтять та страша́ться від гніву Його.
| ارکان آسمان از نهیب او به لرزه در می‌آیند. |
12 Він міццю Своєю вспоко́ює море, і Своїм розумом нищить Рага́ва.
| او با قدرت خویش دریا را مهار می‌کند و با حکمت خود هیولای دریا را در هم می‌شکند. |
13 Своїм Духом Він небо прикра́сив, рука Його в ньому створила втікаючого Скорпіо́на.
| دَم خدا آسمانها را صاف و شفاف می‌سازد، و دست او مار تیزرو را سوراخ می‌کند. |
14 Таж це все — самі кі́нці дороги Його, — бо ми тільки слабке́ шепоті́ння чува́ли про Нього, грім поту́ги ж Його — хто його зрозуміє?“
| اینها تنها بخش کوچکی از کارهای عظیم اوست و زمزمه‌ای از صدای غرش او. پس کیست که بتواند در برابر قدرت او بایستد؟ |
