Йов 26
1 А Йов відповів та й сказав:
Und Hiob antwortete und sprach:
2 „Як безси́лому ти допоміг, як раме́но підпер ти немо́жному?
Wie hast du doch den Ohnmächtigen unterstützt und dem machtlosen Arm geholfen!
3 Що ти радив немудрому, й яку раду подав багатьом?
Wie hast du den Unweisen beraten und Weisheit in Fülle kundgetan!
4 Кому́ ти слова́ говорив, і чий дух вийшов з тебе?
Wen hast du mit deiner Rede getroffen und wessen Odem ging aus deinem Munde hervor?
5 Рефаїми тремтять під водою й всі її ме́шканці.
Die Schatten werden von Zittern erfaßt unter den Wassern und ihren Bewohnern.
Das Totenreich ist enthüllt vor Ihm, und der Abgrund hat keine Decke. (Sheol h7585)
7 Він над порожнечею пі́вніч простяг, на нічо́му Він землю повісив.
Er spannt den Norden aus über der Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf.
8 Він зав'я́зує воду в Своїх облака́х, і не розбива́ється хмара під ними.
Er bindet die Wasser in seinen Wolken zusammen, und das Gewölk zerbricht nicht unter ihrem Gewicht.
9 Він поставив престо́ла Свого, розтягнув над ним хмару Свою.
Er verschließt den Anblick seines Thrones, er breitet seine Wolken darüber.
10 На поверхні води Він зазна́чив межу́ аж до границі між світлом та те́мрявою.
Er hat einen Kreis abgesteckt auf der Oberfläche der Wasser, zur Grenze des Lichts und der Finsternis.
11 Стовпи неба тремтять та страша́ться від гніву Його.
Des Himmels Säulen erbeben und zittern vor seinem Schelten.
12 Він міццю Своєю вспоко́ює море, і Своїм розумом нищить Рага́ва.
Durch seine Kraft erregt er das Meer, und mit seinem Verstand zerschlägt er das Ungeheuer.
13 Своїм Духом Він небо прикра́сив, рука Його в ньому створила втікаючого Скорпіо́на.
Durch seinen Hauch wird der Himmel klar, mit seiner Hand durchbohrt er die flüchtige Schlange.
14 Таж це все — самі кі́нці дороги Його, — бо ми тільки слабке́ шепоті́ння чува́ли про Нього, грім поту́ги ж Його — хто його зрозуміє?“
Siehe, das sind die Umrisse seiner Wege; wie leise ist das Wort, das wir davon vernehmen! Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?
