Йов 23

1 А Йов відповів та й сказав:

約伯回答說：

2 „Моя мова й сьогодні гірка́, — тяжче стражда́ння моє за стогна́ння мої.

直到今天，我還是痛苦的哀訴，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。

3 О, якби то я знав, де Його я знайду́, то прийшов би до місця Його пробува́ння!

惟願我知道怎樣能尋到天主，能達到他的寶座前，

4 Я б перед обличчям Його свою справу поклав, а уста свої я напо́внив би до́водами, —

好將我的案情向他陳訴，因為我口中滿了證詞!

5 розізнав би слова́, що́ мені відповість, і я зрозумів би, що́ скаже мені.

唯願我知道他答覆我的話，明瞭他向我說什麼!

6 Чи зо мною на прю Він з великою силою стане? О ні, — тільки б увагу звернув Він на мене!

他豈能靠強力同我爭辯﹖決不，他必留神聽我。

7 Справедливий судився б там з Ним, я ж наза́вжди б звільни́всь від свойого Судді.

如此，他會分辨出同他爭論的是個正直人，也許我可永久不再受裁判!

8 Та піду́ я на схід — і немає Його, а на за́хід удамся — Його не побачу,

可是我往東行，他不在那裏；我往西行，也找不到他；

9 на півно́чі шукаю Його — й не вхоплю́, збо́чу на пі́вдень — і не добача́ю.

往北找，也看不見他；往南去，也見不到他。

10 А Він знає дорогу, яка при мені, — хай би ви́пробував Він мене, — мов те золото, вийду!

他洞悉我所有的行動。他若試驗我，我必如純金出現。

11 Трималась нога моя коло стопи́ Його, доро́ги Його я держа́вся й не збо́чив.

我的腳緊隨著他的足跡，謹守他的道，總沒有偏離。

12 Я не відступався від за́повідей Його губ, над уста́ву свою я ховав слова уст Його.

他所發的命令，我總沒有違背；他口中的訓言，我常保存在心中。

13 Але Він при одно́му, — й хто заве́рне Його? Як чого зажадає душа Його, — те Він учинить:

但他所決定的，誰能變更﹖他所樂意的，必要實行。

14 бо Він ви́конає, що́ про мене призна́чив, і в Нього багато такого, як це!

他為我注定的，必要完成；類似的事，還有很多。

15 Тому перед обличчям Його я тремчу́, розважаю — й жахаюсь Його.

因此，為了他，我很驚慌，一想起來就害怕。

16 А Бог пом'якши́в моє серце, і Всемогутній мене настраши́в,

天主使我的心沮喪，全能者使我恐怖。

17 бо не знищений я від темно́ти, ані від обличчя свого, що темність закрила його!

因為我雖面臨黑暗，幽暗雖遮蓋我的面，我仍不喪氣。