Йов 20
1 І відповів нааматянин Цофа́р та й сказав:
| آنگاه صوفر نعماتی پاسخ داد: |
2 „Тому́ то думки́ мої відповідати мене наверта́ють, і тому́ то в мені цей мій по́спіх!
| ای ایوب، بیش از این نمی‌توانم حرفهای تو را تحمل کنم و مجبورم جوابت را بدهم. |
3 Соромли́ву нага́ну собі я почув, та дух з мого розуму відповідає мені.
| توهین‌هایت را تحمل کرده‌ام اما الان مجبورم پاسخ تو را بدهم. |
4 Чи знаєш ти те, що від вічности, відколи́ люди́на на землі була поста́влена, —
| مگر نمی‌دانی که از دوران قدیم که انسان بر زمین قرار داده شد خوشبختی شریران همیشه زودگذر بوده است؟ |
5 то спів несправедливих короткий, а радість безбожного — тільки на хвилю?
6 Якщо піднесе́ться вели́чність його аж до неба, а його голова аж до хмари дося́гне,
| اگرچه مرد بدکار سرافراز گردد و شوکتش سر به فلک کشد، |
7 проте́ він загине навіки, немов його гній, хто бачив його, запитає: де він?
| ولی به‌زودی مثل فضله به دور انداخته شده، نابود خواهد گردید و کسانی که او را می‌شناختند حیران شده، خواهند گفت که او چه شد؟ |
8 Немов сон улетить — і не зна́йдуть його, мов виді́ння нічне́, він споло́шений буде:
| او همچون یک رؤیا محو خواهد شد. |
9 його бачило око, та бачити більше не бу́де, і вже не побачить його його місце...
| دیگر هرگز نه دوستانش او را خواهند دید و نه خانواده‌اش. |
10 Сини його запобіга́тимуть ла́ски в нужде́нних, а ру́ки його позверта́ють маєток його.
| فرزندانش از فقیران گدایی خواهند کرد و با زحمت و مشقت قرضهای پدرشان را خواهند پرداخت. |
11 Повні кості його молоде́чости, — та до по́роху з ним вона ляже!
| هنوز به پیری نرسیده، خواهد مرد و استخوانهایش در خاک خواهد پوسید. |
12 Якщо в у́стах його зло солодке, — його він таї́ть під своїм язиком,
| او از طعم شرارت لذت می‌برد و آن را در دهان خود نگه داشته، مزه‌مزه می‌کند. |
13 над ним милосе́рдиться та не пускає його, і тримає його в своїх устах, —
14 то цей хліб в його ну́трощах змі́ниться, — стане він жо́вчю змії́ною в нутрі його́!
| اما آنچه که خورده است در معده‌اش ترش می‌شود، و در شکمش به زهرِ مار تبدیل می‌گردد. |
15 Він маєток чужо́го ковтав, але́ його ви́блює: Бог виганяє його із утро́би його.
| ثروتی را که بلعیده، قی خواهد کرد؛ خدا آن را از شکمش بیرون خواهد کشید. |
16 Отру́ту зміїну він сса́тиме, гадю́чий язик його вб'є!
| آنچه خورده است مانند زهر مار تلخ شده، طعم مرگ خواهد داشت. |
17 Він річко́вих джере́л не побачить, струмків меду та молока.
| او دیگر از نهرهای روغن زیتون، شیر و عسل لذت نخواهد برد. |
18 Позверта́є він працю чужу, і її не ковтне́, як і маєток, набутий з виміни своєї, жувати не буде.
| زحماتش برای او ثمری نخواهد داشت و ثروتش باعث خوشی او نخواهد شد. |
19 Бо він переслідував, кидав убогих, він дім грабував, хоч не ставив його!
| زیرا به فقرا ظلم کرده، آنها را از خانه و زندگیشان محروم ساخته است. |
20 Бо споко́ю не знав він у нутрі своїм, і свого наймилішого не збереже.
| از آنچه با حرص و طمع به چنگ آورده است هرگز ارضا نخواهد شد، |
21 Немає останку з обжи́рства його, тому нетрива́ле добро його все:
| و از آنچه با دزدی اندوخته است لذت نخواهد برد و کامیابی او دوام نخواهد داشت. |
22 за по́вні достатку його буде тісно йому́, рука кожного скри́вдженого при́йде на нього!
| وقتی به اوج کامیابی برسد بدبختی دامنگیر او خواهد شد. |
23 Хай напо́внена буде утро́ба його, та пошле Він на нього жар гніву Свого, і бу́де дощи́ти на нього неду́гами його.
| هنگامی که او می‌خورد و شکم خود را پر می‌کند، خدا خشم خود را بر او نازل خواهد کرد. |
24 Він бу́де втікати від зброї залізної, — та прони́же його мідний лук.
| در حالی که می‌کوشد از شمشیر آهنین فرار کند، تیری از کمانی مفرغین رها شده، در بدن او فرو خواهد رفت. |
25 Він стане меча́ витягати, і вийде він із тіла, та держа́к його вийде із жо́вчі його, і пере́страх на нього впаде́!
| هنگامی که تیر را از بدنش بیرون می‌کشد نوک براق آن جگرش را پاره خواهد کرد و وحشت مرگ بر او چیره خواهد شد. |
26 При ска́рбах його всі нещастя захо́вані, його буде же́рти огонь не роздму́хуваний, позостале в наметі його буде знищене.
| دارایی او نابود خواهد شد و آتشی ناگهانی به اموالش خواهد افتاد و آنچه را که برایش باقی مانده است خواهد بلعید. |
27 Небо відкриє його беззаконня, а земля проти нього повстане, —
| آسمانها گناهان او را آشکار خواهند ساخت و زمین علیه او شهادت خواهد داد. |
28 урожай його дому втече, розпливеться в день гніву Його.
| مال و ثروتش در اثر خشم خدا نابود خواهد گردید. |
29 Оце доля від Бога люди́ні безбожній, і спа́дщина, обі́цяна Богом для неї!“
| این است سرنوشتی که خدای قادر مطلق برای بدکاران تعیین کرده است. |
