Йов 17
1 Мій дух залама́всь, мої дні погаса́ють, — зоста́лись мені самі гроби!
“Inge moul luk uh apkuran in safla. Arulana upa nu sik in momong; Wangin ma lula nu sik sayen kulyuk luk, su akoeyukla soaneyu.
2 Дійсно, насмі́шки зо мною, й моє око в розгі́рченні їхнім ночує.
Nga liye lah mwet nukewa arulana aksruksrukeyu.
3 Поклади, дай заста́ву за мене Ти Сам, — хто ж то той, що умову зо мною заб'є по рука́х?
Nga kaskas pwayena, O God. Nunak munas, lulalfongi kas luk. Wangin mwet ac ku in iweyula fin tia kom.
4 Бо від розуміння закрив Ти їх серце тому не звели́чуєш їх.
Kom kaliya nunak lalos, pwanang elos tia ku in nunkauk kutena ma pwaye; Nimet lela elos in kutangyula inge.
5 Він призна́чує ближніх на по́діл, а очі синів його те́мніють,
Soakas matu se fahk mu sie mwet fin kiapwela mwet kawuk lal ke sripen mani, Na tulik natul fah eis mwata ac keok kac.
6 Він поставив мене за прислі́в'я в наро́дів, і став я таким, на якого плюють.
Ac inge mwet uh orekmakin soakas se inge in lainyu; Elos tuku ac acni nu in mutuk.
7 З безтала́ння поте́мніло око моє, а всі члени мої — як та тінь...
Asor luk apkuranna in konela mutuk; Pouk ac niuk arulana minini oana lul uh.
8 Праведники остовпі́ють на це, і невинний встає на безбожного.
Mwet ma sifacna nunku mu elos suwos uh elos lut, Ac elos nukewa kasrkusrak ac fahk mu nga tia lulalfongi God.
9 І праведний буде держа́тись дороги своєї, а хто чистору́кий — побі́льшиться в силі.
Elos su sifacna pangon mu elos mwet suwoswos, Yokyokelikna nunkeya selos mu pwaye selos.
10 Але всі ви пове́рнетеся, — і прихо́дьте, та я не зиахо́джу між вами розумного.
Tusruktu elos nukewa fin tuku ac tu ye mutuk, Nga lukun tia ku in konauk mu oasr siefanna selos lalmwetmet.
11 Мої дні проминули, порвалися ду́ми мої, мого серця маєток, —
“Len luk uh somla; ako luk uh tia orekla; Ac finsrak luk uh wanginla.
12 вони мені ніч оберта́ють на день, набли́жують світло при те́мряві!
A mwet kawuk luk uh fahk mu fong uh kalem; Elos fahk mu kalem uh apkuranme, Tusruk nga etu lah nga srakna muta in lohsr.
Finsrak sefanna luk pa facl sin mwet misa, Yen su nga ac fah ona ac motul in lohsr uh. (Sheol h7585)
14 До гро́бу я кличу: „О батьку ти мій!“До черви́: „Моя мамо та се́стро моя!“
Nga ac fah pangon kulyuk uh pa papa tumuk, Ac wet ma ac kangyula uh, Nga ac fah pangon mu nina kiuk ac tamtael luk.
15 Де ж тоді та наді́я моя? А надія моя, — хто побачить її?
Pia mwe finsrak luk uh? Su ku in liyauk lah oasr oya?
