Йов 17
1 Мій дух залама́всь, мої дні погаса́ють, — зоста́лись мені самі гроби!
Mia spirito senfortiĝis, miaj tagoj mallongiĝis, Tomboj estas antaŭ mi.
2 Дійсно, насмі́шки зо мною, й моє око в розгі́рченні їхнім ночує.
Mokado min ĉirkaŭas; En aflikto pro tio restas mia okulo.
3 Поклади, дай заста́ву за мене Ти Сам, — хто ж то той, що умову зо мною заб'є по рука́х?
Estu Vi mem mia garantianto antaŭ Vi; Alie kiu donos la manon pro mi?
4 Бо від розуміння закрив Ти їх серце тому не звели́чуєш їх.
Ĉar ilian koron Vi kovris kontraŭ prudento; Tial Vi ne donos al ili triumfon.
5 Він призна́чує ближніх на по́діл, а очі синів його те́мніють,
Se iu fanfaronas antaŭ siaj amikoj pri sia parto, La okuloj de liaj infanoj konsumiĝos.
6 Він поставив мене за прислі́в'я в наро́дів, і став я таким, на якого плюють.
Li faris min proverbo por la popoloj; Kaj mi fariĝis homo, al kiu oni kraĉas en la vizaĝon.
7 З безтала́ння поте́мніло око моє, а всі члени мої — як та тінь...
Mia okulo mallumiĝis de ĉagreno, Kaj ĉiuj miaj membroj fariĝis kiel ombro.
8 Праведники остовпі́ють на це, і невинний встає на безбожного.
La justuloj eksentos teruron pro tio, Kaj la senkulpulo ekscitiĝos kontraŭ la hipokritulo.
9 І праведний буде держа́тись дороги своєї, а хто чистору́кий — побі́льшиться в силі.
Tamen la virtulo forte konservos sian vojon, Kaj la purmanulo pli firmiĝos.
10 Але всі ви пове́рнетеся, — і прихо́дьте, та я не зиахо́джу між вами розумного.
Kaj kiom ajn vi ĉiuj revenos, Mi ne trovos inter vi saĝulon.
11 Мої дні проминули, порвалися ду́ми мої, мого серця маєток, —
Miaj tagoj forpasis, pereis miaj intencoj, Kiujn havis mia koro.
12 вони мені ніч оберта́ють на день, набли́жують світло при те́мряві!
La nokton ili volas fari tago, La lumon alproksimigi al la mallumo.
Se mi atendas, tamen Ŝeol estas mia domo, En la mallumo estas pretigita mia lito. (Sheol h7585)
14 До гро́бу я кличу: „О батьку ти мій!“До черви́: „Моя мамо та се́стро моя!“
Al la kavo mi diras: Vi estas mia patro; La vermojn mi nomas mia patrino kaj mia fratino.
15 Де ж тоді та наді́я моя? А надія моя, — хто побачить її?
Kion mi devas atendi? Kiu atentos mian esperon?
