Йов 17
1 Мій дух залама́всь, мої дні погаса́ють, — зоста́лись мені самі гроби!
Chunya onyosore, ndalona ongʼad machiek, kendo thona ema chiegni koda.
2 Дійсно, насмі́шки зо мною, й моє око в розгі́рченні їхнім ночує.
Jogo ma nyiera olwora koni gi koni; kendo asiko mana kaneno gero ma gin-go koda.
3 Поклади, дай заста́ву за мене Ти Сам, — хто ж то той, що умову зо мною заб'є по рука́х?
“Yaye Nyasaye, nyisa gima idwaro. En ngʼa machielo mabiro rita?
4 Бо від розуміння закрив Ти їх серце тому не звели́чуєш їх.
Isedino pachgi mondo kik gifweny adiera; omiyo ok ibi yie mondo gibed joloch.
5 Він призна́чує ближніх на по́діл, а очі синів його те́мніють,
Ka ngʼato ondhogo osiepne mondo oyud mwandu to gima otimono nyaka dongʼ ewi nyithinde.
6 Він поставив мене за прислі́в'я в наро́дів, і став я таким, на якого плюють.
“Nyasaye osemiyo abedo ngʼama ji duto goyo ngero kendo ma ka ji oneno to ngʼudho kuome olawo.
7 З безтала́ння поте́мніло око моє, а всі члени мої — як та тінь...
Wengena koro ok nen maber nikech kuyo ma an-go; denda duto olokore choke lilo.
8 Праведники остовпі́ють на це, і невинний встає на безбожного.
Joma paro ni gin joma kare kibaji omako; kendo joma paro ni ler wacho ni ok angʼeyo Nyasaye.
9 І праведний буде держа́тись дороги своєї, а хто чистору́кий — побі́льшиться в силі.
Kata kamano, joma kare nosik koluwo yoregi makare, kendo joma yoregi oriere nomed bedo motegno.
10 Але всі ви пове́рнетеся, — і прихо́дьте, та я не зиахо́джу між вами розумного.
“Un duto weyauru kendo dhiuru mabor nikech ok aneno ngʼama riek kuomu-ka.
11 Мої дні проминули, порвалися ду́ми мої, мого серця маєток, —
Ndalona osekadho, chenrona duto osekethore, kaachiel gi gik moko duto ma chunya gombo.
12 вони мені ніч оберта́ють на день, набли́жують світло при те́мряві!
Jogi loko otieno mi bed odiechiengʼ; ka piny otimo mudho to giwacho ni, ‘Ler ni machiegni.’
Ka dipo ni dala ma ageno dhiye en mana liel kende, kata kapo ni apedho kitandana e mudho, (Sheol h7585)
14 До гро́бу я кличу: „О батьку ти мій!“До черви́: „Моя мамо та се́стро моя!“
ka dipo ni awacho ne kethruok ni, ‘In e wuonwa,’ kendo aluongo kudni ni, ‘minwa,’ kata ni, ‘nyamera,’
15 Де ж тоді та наді́я моя? А надія моя, — хто побачить її?
to koro geno mara ni kune? En ngʼa manyalo neno geno moro amora ma an-go?
