Йов 17
1 Мій дух залама́всь, мої дні погаса́ють, — зоста́лись мені самі гроби!
“Mtima wanga wasweka, masiku anga atha, manda akundidikira.
2 Дійсно, насмі́шки зо мною, й моє око в розгі́рченні їхнім ночує.
Ndithudi, anthu ondiseka andizungulira; maso anga akupenyetsetsa mdani wanga.
3 Поклади, дай заста́ву за мене Ти Сам, — хто ж то той, що умову зо мною заб'є по рука́х?
“Inu Mulungu, patseni chikole chimene mukufuna. Ndani wina amene adzandiperekera ine chikole?
4 Бо від розуміння закрив Ти їх серце тому не звели́чуєш їх.
Inu mwatseka maganizo awo kuti asamvetse zinthu; choncho simudzawalola kuti apambane.
5 Він призна́чує ближніх на по́діл, а очі синів його те́мніють,
Ngati munthu apereka mnzake chifukwa cha chuma, ana ake sadzaona mwayi.
6 Він поставив мене за прислі́в'я в наро́дів, і став я таким, на якого плюють.
“Mulungu wandisandutsa chisudzo chochiseka aliyense, munthu amene anthu amalavulira malovu nkhope yake.
7 З безтала́ння поте́мніло око моє, а всі члени мої — як та тінь...
Mʼmaso mwanga mwada ndi chisoni; ndawonda ndi mutu womwe.
8 Праведники остовпі́ють на це, і невинний встає на безбожного.
Anthu olungama akudabwa nazo zimenezi; anthu osachimwa akupsera mtima anthu osapembedza Mulungu.
9 І праведний буде держа́тись дороги своєї, а хто чистору́кий — побі́льшиться в силі.
Komabe anthu olungama adzasunga njira zawo, ndipo anthu a makhalidwe abwino mphamvu zawo zidzanka zikuchuluka.
10 Але всі ви пове́рнетеся, — і прихо́дьте, та я не зиахо́джу між вами розумного.
“Tsono bwerani nonsenu, bwerezaninso mawu anuwo, sindidzapezapo munthu wanzeru pakati panupo.
11 Мої дні проминули, порвалися ду́ми мої, мого серця маєток, —
Masiku anga atha, zimene ndinakonza zalephereka, pamodzinso ndi zokhumba za mtima wanga.
12 вони мені ніч оберта́ють на день, набли́жують світло при те́мряві!
Anthu awa amasandutsa usiku kukhala usana, nthawi ya usiku iwo amati ‘kwatsala pangʼono kucha.’
Ngati nyumba imene ndikuyiyembekezera ndi manda, ngati ndiyala bedi langa mu mdima, (Sheol h7585)
14 До гро́бу я кличу: „О батьку ти мій!“До черви́: „Моя мамо та се́стро моя!“
ngati ndinena kwa dzenje la manda ‘ndinu abambo anga,’ ndiponso kwa mphutsi kuti, ‘ndinu amayi anga’ kapena ‘mlongo wanga,’
15 Де ж тоді та наді́я моя? А надія моя, — хто побачить її?
tsono chiyembekezo changa chili kuti? Ndani angaone populumukira panga?
