Йов 13
1 Ось усе оце бачило око моє, чуло ухо моє, — та й усе заува́жило.
| من آنچه را که شما می‌گویید به چشم خود دیده و به گوش خود شنیده‌ام. من حرفهای شما را می‌فهمم. آنچه را که شما می‌دانید من نیز می‌دانم و کمتر از شما نیستم. |
2 Як знаєте ви — знаю й я, я не нижчий від вас,
3 і я говори́тиму до Всемогутнього, і переко́нувати хочу Бога!
| ای کاش می‌توانستم مستقیم با خدای قادر مطلق سخن گویم و با خود او بحث کنم. |
4 Та неправду кує́те тут ви, лікарі́ непутя́щі ви всі!
| و اما شما، درد مرا با دروغهایتان می‌پوشانید. شما طبیبان کاذب هستید. |
5 О, коли б ви наспра́вді мовчали, то вам це за мудрість було́ б!
| اگر حکمت داشتید حرف نمی‌زدید. |
6 Послухайте но переко́нань моїх: і ви́слухайте запере́чення уст моїх.
| حال به من گوش بدهید و به دلایلم توجه نمایید. |
7 Чи будете ви говорити неправду про Бога, чи будете ви говорити ома́ну про Нього?
| آیا مجبورید به جای خدا حرف بزنید و چیزهایی را که او هرگز نگفته است از قول او بیان کنید؟ |
8 Чи будете ви уважати на Нього? Чи за Бога на прю постаєте?
| می‌خواهید به طرفداری از او حقیقت را وارونه جلوه دهید؟ آیا فکر می‌کنید او نمی‌داند شما چه می‌کنید؟ خیال می‌کنید می‌توانید خدا را هم مثل انسان گول بزنید؟ |
9 Чи добре, що вас Він дослі́дить? Чи як з люди́ни сміються, так будете ви насміха́тися з Нього?
10 Насправді Він вас покарає, якщо бу́дете ви потура́ти таємно особі!
| بدانید شما را توبیخ خواهد کرد، اگر پنهانی طرفداری کنید. |
11 Чи ж ве́лич Його не настра́шує вас, і не напада́є на вас Його страх?
| آیا عظمت و هیبت خدا، ترسی به دل شما نمی‌اندازد؟ |
12 Ваші нага́дування — це прислі́в'я із по́пелу, ваші ба́шти — це гли́няні башти!
| بیانات شما پشیزی ارزش ندارد. استدلال‌هایتان چون دیوار گلی، سست و بی‌پایه است. |
13 Мовчіть передо мною, — а я говори́тиму, і нехай щобудь при́йде на ме́не!
| حال ساکت باشید و بگذارید من سخن بگویم. هر چه می‌خواهد بشود! |
14 Нащо де́ртиму я своє тіло зубами своїми, а душу свою покладу́ в свою ру́ку?
| بله، جانم را در کف می‌نهم و هر چه در دل دارم می‌گویم. |
15 Ось Він мене вб'є, і я надії не матиму, — але перед обли́ччям Його про доро́ги свої спереча́тися буду!
| اگر خدا برای این کار مرا بکشد، باز به او امیدوار خواهم بود و حرفهای خود را به او خواهم زد. |
16 І це мені буде спасі́нням, бо перед обличчя Його не піді́йде безбожний.
| من آدم شروری نیستم، پس با جرأت به حضور خدا می‌روم شاید این باعث نجاتم گردد. |
17 Направду послухайте сло́ва мого́, а моє це осві́дчення — в ваших ушах нехай бу́де.
| حال به دقت به آنچه که می‌گویم گوش دهید و حرفهایم را بشنوید. |
18 Ось я суд споряди́в, — бо я справедливий, те знаю!
| دعوی من این است: «من می‌دانم که بی‌تقصیرم.» |
19 Хто той, що буде зо мною прова́дити прю? Бо тепер я замовк би й помер би.
| کیست که در این مورد بتواند با من بحث کند؟ اگر بتوانید ثابت نمایید که من اشتباه می‌کنم، آنگاه از دفاع خود دست می‌کشم و می‌میرم. |
20 Тільки двох цих речей не роби Ти зо мною, тоді від обличчя Твого́ я не буду ховатись:
| ای خدا، اگر این دو درخواست مرا اجابت فرمایی در آن صورت خواهم توانست با تو روبرو شوم: |
21 віддали Свою руку від мене, а Твій страх хай мене не жаха́є!
| مرا تنبیه نکن و مرا با حضور مهیب خود به وحشت نیانداز. |
22 Тоді клич, а я відповіда́тиму, або я говори́тиму, Ти ж мені відповідь дай!
| آنگاه وقتی مرا بخوانی جواب خواهم داد و با هم گفتگو خواهیم نمود. |
23 Скільки в мене провин та гріхів? Покажи Ти мені мій пере́ступ та гріх мій!
| حال، به من بگو که چه خطایی کرده‌ام؟ گناهم را به من نشان بده. |
24 Чому Ти ховаєш обличчя Своє і вважаєш мене Собі во́рогом?
| چرا روی خود را از من برمی‌گردانی و مرا دشمن خود می‌شماری؟ |
25 Чи Ти будеш страха́ти заві́яний вітром листо́к? Чи Ти соломи́ну суху будеш гнати?
| آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌ترسانی؟ آیا پر کاه را مورد هجوم قرار می‌دهی؟ |
26 Бо Ти пишеш на мене гірко́ти й провини мого молоде́чого віку даєш на спа́док мені,
| تو اتهامات تلخی بر من وارد می‌آوری و حماقت‌های جوانی‌ام را به رخ من می‌کشی. |
27 і в кайда́ни зако́вуєш но́ги мої, і всі дороги мої стере́жеш, на́зирці ходиш за мною,
| مرا محبوس می‌کنی و تمام درها را به رویم می‌بندی. در نتیجه مانند درختی افتاده و لباسی بید خورده، می‌پوسم و از بین می‌روم. |
28 і він розпадається, мов та трухля́вина, немов та одежа, що міль її з'їла!
