Якова 2
1 Брати́ мої, не зважаючи на обличчя, майте віру в нашого Господа слави, Ісуса Христа.
我的弟兄們，你們既信仰我們已受光榮的主耶穌基督，就不該按外貌待人。
2 Бо коли до вашого зібра́ння ввійде чоловік із золотим перснем, у шаті блискучій, увійде й біда́р у вбогім вбранні́,
如果有一個人，戴著金戒指，穿著華美的衣服，進入你們的會堂，同時一個衣服骯髒的窮人也進來，
3 і ви поглянете на то́го, хто в шаті блискучій, і скажете йому: „Ти сідай вигі́дно отут, “а бідаре́ві прокажете: „Ти стань там, чи сідай собі тут на підніжку моїм“,
你們就專看那穿華美衣服的人，且對他說：「請坐在這邊好位上！」而對那窮人說：「你站在那裏！」或說「坐在我的腳凳下邊」！
4 то чи не стало між вами поді́лення, і не стали ви злоду́мними суддями?
這豈不是你們自己立定區別，而按偏邪的心思判斷人嗎？
5 Послухайте, мої брати любі, — чи ж не вибрав Бог бідарі́в цього світу за багатих вірою й за спадкоє́мців Царства, яке обіцяв Він тим, хто любить Його?
我親愛的弟兄們，請聽！天主不是選了世俗視為貧窮的人，使他們富於信德，並繼承他向愛他的人所預許的國嗎？
6 А ви бідаря́ зневажили! Хіба не багачі переслідують вас, хіба не вони тягнуть вас на суди́?
可是你們，竟侮辱窮人！豈不是富貴人仗勢欺壓你們，親自拉你們上法庭嗎？
7 Хіба не вони зневажають те добре ім'я́, що ви ним називаєтесь?
豈不是他們辱罵你們被稱的美名嗎？
8 Коли ви Зако́на Царсько́го виконуєте, за Писа́нням: „Люби свого ближнього, як самого себе“, то ви робите добре.
的確，如果你們按照經書所說『你應當愛你的近人如你自己』的話，滿了最高的法律，你們便作的對了；
9 Коли ж дивитеся на обличчя, то чините гріх, бо Зако́н удоводнює, що ви винуватці.
但若你們按外貌待人，那就是犯罪，就被法律指證為犯法者，
10 Бо хто всього Зако́на виконує, а згрішить в одно́му, той винним у всьому стає.
因為誰若遵守全部法律，但只觸犯了一條，就算是全犯了，
11 Бо Той, Хто сказав: „Не чини перелю́бства“, також наказав: „Не вбивай“. А хоч ти перелю́бства не чиниш, а вб'єш, то ти переступник Зако́ну.
因為那說了『不可行姦淫』的，也說了『不可殺人。』縱然你不行姦淫，你卻殺人，你仍成了犯法的人。
12 Отак говоріть і отак чиніть, як такі, що будете суджені зако́ном волі.
你們要怎樣按照自由的法律受審判，你們就怎樣說話行事罷！
13 Бо суд немилосердний на того, хто не вчинив милосердя. Милосердя бо ставиться вище за суд.
因為對不行憐憫的人，審判時也沒有憐憫；憐憫必得勝審判。
14 Яка ко́ристь, брати мої, коли хто говорить, що має віру, але діл не має? Чи може спасти його віра?
我的弟兄們，若有人說自己有信德，卻沒有行為，有什麼益處？難道這信德能救他嗎？
15 Коли ж брат чи сестра будуть нагі, і позбавлені денного по́корму,
假設有弟兄或姐妹赤身露體，且缺少日用糧，
16 а хтонебудь із вас до них скаже: „Ідіть з миром, грійтесь та їжте“, та не дасть їм потрібного тілу, — що ж то поможе?
即使你們中有人給他們說：「你們平安去罷！穿得暖暖的，吃得飽飽的！」卻不給他們身體所必需的，有什麼益處呢？
17 Так само й віра, коли діл не має, — ме́ртва в собі!
信德也是這樣：若沒有行為，自身便是死的。
18 Але скаже хтоне́будь: „Маєш ти віру, а я маю діла; покажи мені віру свою без діл твоїх, а я покажу тобі віру свою від діл моїх“.
也許有人說：你有信德，我卻有行為；把你沒有行為的信德指給我看，我便會藉我的行為，叫你看我的信德。
19 Чи віруєш ти, що Бог один? Добре робиш! Та й де́мони вірують, — і тремтять.
你信只有一個天主嗎！你信得對，連魔鬼也信，且怕得打顫。
20 Чи хочеш ти знати, о марна́ люди́но, що віра без діл — ме́ртва?
虛浮的人啊！你願意知道信德沒有行為是無用的嗎？
21 Авраам, отець наш, — чи він не з діл виправданий був, як поклав був на же́ртівника свого сина Ісака?
我們的祖宗亞巴郎，把他的兒子依撒格獻在祭壇上，不是由於行為而成為義人的嗎？
22 Чи ти бачиш, що віра помогла його ділам, і вдоскона́лилась віра із діл?
你看，他的信德是和他的行為合作，並且這信德由於行為纔得以成全，
23 І зді́йснилося Писа́ння, що каже: „Авраам же ввірував Богові, і це йому зараховане в праведність, і був на́званий він другом Божим“.
這就應驗了經上所說的：『亞巴郎相信了天主，因而這事為他便算是正義，』得被稱為『天主的朋友。』
24 Отож, чи ви бачите, що люди́на виправдується від діл, а не тільки від віри?
你們看，人成義是由於行為，不僅是由於信德。
25 Чи так само і блудни́ця Раха́в не з діл виправдалась, коли прийняла́ посланці́в, і дорогою іншою випустила?
接待使者，從別的路上將他們放走的辣哈布妓女，不也是同樣因行為而成義的嗎？
26 Бо як тіло без духа ме́ртве, так і віра без діл — мертва!
正如身體沒有靈魂是死的，同樣信德沒有行為也是死的。
