Осія 12

1 Єфрем пасе вітра й женеться за вітром із схо́ду. Неправду й руїну розмно́жує він кожного дня, умову складають з Ашшу́ром, олива ж несе́ться в Єгипет.

以法莲吃风，且追赶东风， 时常增添虚谎和强暴， 与亚述立约，把油送到埃及。

2 Та в Господа з Юдою пря, і Якова Він навісти́ть за путя́ми його́, за діла́ми його йому зве́рне.

耶和华与犹大争辩， 必照雅各所行的惩罚他， 按他所做的报应他。

3 Він в утро́бі тримав за п'яту́ свого брата, а в силі своїй він боровся із Богом, —

他在腹中抓住哥哥的脚跟， 壮年的时候与 神较力，

4 і боровся він з Анголом, — та й перемі́г. Плакав він, і блага́в він Його́, у Бет-Елі знайшов Він його́, і там з нами гово́рить.

与天使较力，并且得胜， 哭泣恳求， 在伯特利遇见耶和华。 耶和华—万军之 神在那里晓谕我们以色列人； 耶和华是他可记念的名。

5 А Господь — Бог Савао́т, Його Йме́ння — Госпо́дь.

6 А ти через Бога свого наве́рнешся, стережи милість та суд, і за́вжди надійся на Бога свого́!

所以你当归向你的 神， 谨守仁爱、公平，常常等候你的 神。

7 Немов Ханаа́н, — у нього в руці неправдива вага́, любить він кривду чинити.

以法莲是商人， 手里有诡诈的天平，爱行欺骗。

8 І каже Єфрем: Справді я збагати́вся, знайшов я маєток собі! У всіх моїх чи́нах не зна́йдуть провини мені, що гріхом би була́.

以法莲说： 我果然成了富足，得了财宝； 我所劳碌得来的， 人必不见有什么不义，可算为罪的。

9 А Я — Госпо́дь, Бог твій від кра́ю єгипетського, — ще в наме́тах тебе посаджу́, немов за днів свята.

自从你出埃及地以来， 我就是耶和华—你的 神； 我必使你再住帐棚，如在大会的日子一样。

10 І Я говорив до пророків, і виді́ння розмно́жив, і через пророків Я при́тчі казав.

我已晓谕众先知， 并且加增默示， 借先知设立比喻。

11 Хіба беззако́ння лиши́в Ґілеа́д, і марно́тою стались лиш там? У Ґілґа́лі прино́сили в жертву волів, а їхні же́ртівники — мов ті купи каміння на бо́рознах пі́льних.

基列人没有罪孽吗？ 他们全然是虚假的。 人在吉甲献牛犊为祭， 他们的祭坛好像田间犁沟中的乱堆。

12 І втік Яків на поле Ара́ма, а Ізра́їль за жінку робив, і за жінку отару стері́г.

从前雅各逃到亚兰地， 以色列为得妻服事人， 为得妻与人放羊。

13 І через пророка Госпо́дь із Єгипту Ізраїля ви́вів, і пророком стере́жений був він.

耶和华借先知领以色列从埃及上来； 以色列也借先知而得保存。

14 Єфре́м Господа гірко розгні́вав, і тому́ його вчинки криваві Він ли́шить на ньому, і пове́рне йому його сором.

以法莲大大惹动主怒， 所以他流血的罪必归在他身上。 主必将那因以法莲所受的羞辱归还他。