Буття 21
1 А Господь згадав Сарру, як сказав був, і вчинив Господь Саррі, як Він говорив.
上主照所許的，眷顧了撒辣；上主對撒辣實踐了他所說的話。
2 І Сарра зачала́, і породила сина Авраамові в старості його на означений час, що про нього сказав йому Бог.
撒辣懷了孕，在天主所許的時期，給年老的亞巴郎生了一個兒子。
3 І назвав Авраам ім'я́ синові своєму, що вродився йому, що Сарра йому породила: Ісак.
亞巴郎為撒辣給他所生的兒子，起名叫依撒格。
4 І обрізав Авраам Ісака, сина свого, коли мав він вісім день, як Бог наказав був йому.
生後第八天，亞巴郎照天主所吩咐的給自己的兒子依撒格行了割損。
5 А Авраам був віку ста літ, як уродився йому Ісак, син його.
他兒子依撒格誕生時，亞巴郎正一百歲；
6 І промовила Сарра: „Сміх учинив мені Бог, — кожен, хто почує, буде сміятися з мене“.
為此撒辣說：「天主使我笑，凡聽見的也要與我一同笑。」
7 І промовила: „Хто б сказав Авраамові: Сарра годує синів? Бо вродила я сина в старості його“.
又說：「誰能告訴亞巴郎，撒辣要哺養兒子呢﹖可是我在他老年，卻給他生了個兒子。」
8 І дитина росла, і була відлучена. І справив Авраам велику гостину в день відлучення Ісака.
孩子漸漸長大，斷了乳；在依撒格斷乳的那天，亞巴郎擺了盛宴。
9 І побачила Сарра сина Аґари єги́птянки, що вродила була Авраамові, що він насміхається.
撒辣見那埃及女人哈加爾給亞巴郎生的兒子，戲笑自己的兒子依撒格，
10 I сказала вона Авраамові: „Прожени ту невільницю та сина її, бо не буде наслідувати син тієї невільниці разом із сином моїм, із Ісаком“.
就對亞巴郎說：「你該趕走這婢女和她的兒子，因為這婢女的兒子不能和我的兒子依撒格一同承受家業。」
11 Але ця справа була дуже не до вподоби Авраамові через сина його.
亞巴郎為了他這兒子的事很是苦惱。
12 І промовив Господь Авраамові: „Нехай не буде не до вподоби тобі це через хлопця та через невільницю твою. Усе, що скаже тобі Сарра, послухай голосу її, бо Ісаком буде покликане тобі потомство.
但天主對亞巴郎說：「你不必為這孩子和你的婢女苦惱；凡撒辣對你說的，你都可聽從，因為只有藉依撒格你的名才能傳後。
13 І також сина невільниці тієї — учиню його наро́дом, бо він — твоє насіння“.
至於這婢女的兒子，我也要使他成為一大民族，因為他也是你的孩子。」
14 І встав рано Авраам, і взяв хліба й бурдюка́ води, і дав до Аґари на плече її, також дитину, та й послав її. І пішла вона, та й заблудила в пустині Беер-Шева.
第二天，亞巴郎清早起來拿了餅和一皮囊水，交給哈加爾，放在她肩上，又將孩子交給她，打發她走了。她一路前行，在貝爾舍巴曠野迷失了路。
15 І скінчилась вода в бурдюці, і покинула вона дитину під одним із кущів.
那時皮囊裏的水已用盡，她把孩子丟在一堆小樹下，
16 І пішла вона, і сіла собі навпроти, на віддалі — як стрілити луком, бо сказала: „Нехай я не бачу смерти цієї дитини!“І сіла навпроти, і піднесла свій голос та й заплакала.
自己走開，在約離一箭之遠的對面坐下，自言自語說：「我不忍見這孩子夭折。」就坐在對面放聲大哭。
17 І почув Бог голос того хлопця. І кликнув до Аґари Божий Ангол із неба, і сказав їй: „Що тобі, Аґаро? Не бійся, бо почув Бог голос хлопця, де він там.
天主聽見孩子啼哭，天主的使者由天上呼喚哈加爾說：「哈加爾! 你有什麼事﹖不要害怕，因為天主已聽見孩子在那裏的哭聲。
18 Устань, підійми хлопця, і рукою своєю держи його, бо великим наро́дом зроблю Я його“.
起來，去扶起孩子來，用手攙著他，因為我要使他成為一大民族。」
19 І відкрив Бог очі її, і вона побачила криницю води. І пішла вона, і наповнила бурдюка водою, та й напоїла хлопця.
天主於是開了她的眼，她看見了一口水井，遂去將皮囊灌滿了水，給孩子喝。
20 І з хлопцем був Бог, — і він виріс. І осів у пустині, і став він стрілець-лучник.
天主與孩子同在，他漸漸長大住在曠野，成了個弓手。
21 І осів він у пустині Паран, а мати його взяла йому жінку з єгипетського кра́ю.
他住在帕蘭曠野；他母親由埃及地給他娶了一個妻子。
22 І сталося ча́су того, і сказав Авімеле́х і Піхол, головний провідник його війська, до Авраама, говорячи: „Бог із тобою в усьому, що́ ти робиш!
那時阿彼默肋客同他的司令非苛耳對亞巴郎說：「在你所作的一切事上，天主常與你同在。
23 А тепер присягни ж мені Богом отут, що ти не обманиш мене, і нащадка мого, і онука мого. І яка була ласка, яку я до тебе чинив, ти вчиниш зо мною та з краєм, що ти в нім чужинцем пробува́єш“.
現在你在這裏要指著天主對我起誓：總不要虧待我和我的子子孫孫。我怎樣厚待了你，你也要怎樣厚待我和你寄居的地方。」
24 І сказав Авраам: „Я присягаю!“
亞巴郎回答說：「我願起誓。」
25 І Авраам дорікав Авімелехові за криницю води, що її відняли були Авімелехові раби.
亞巴郎為了阿彼默肋客的僕人霸佔了一口水井，就責斥阿彼默肋客。
26 І сказав Авімелех: „Я не знаю, хто вчинив оту річ, — ані ти не розповів мені, й ані я не чув, хібащо сьогодні“.
阿彼默肋客回答說：「我不知道誰作了這事，你也沒有通知我，我到今天才聽說。」
27 І взяв Авраам дрібну та велику худобу, та й дав Авімелехові, і оби́два вони склали умову.
亞巴郎遂把牛羊交給阿彼默肋客，二人互相立了約。
28 І поставив Авраам сім овечок з дрібного товару осібно.
亞巴郎又將羊群中七隻母羔羊，另放在一邊。
29 І сказав Авімелех до Авраама: „Що́ вони, сім овечок отих, що ти їх поставив осібно?“
阿彼默肋客問亞巴郎說：「將這七隻母羔羊另放一邊，請問有什麼意思﹖」
30 А той відказав: „Бо з моєї руки сім овечок ти візьмеш, щоб для мене були на свідоцтво, що я́ викопав цю криницю“.
他答說：「你要由我手中接受這七隻母羔羊，作我挖了這口水井的憑據。」
31 Тому то назвав він це місце Беер-Шева, бо там поклялися вони.
因為他們二人在那裏起了誓，為此那地方叫做貝爾舍巴。
32 І склали умову вони в Беер-Шеві. І встав Авімелех та Піхол, головний провідник його війська, і вернулись вони до краю филистимського.
他們在貝爾舍巴立了約，阿彼默肋客同他的司令非苛耳起身回培肋舍特地去了。
33 А Авраам посадив тамариска в Беер-Шеві, і кликав там Ім'я́ Господа, Бога Вічного.
亞巴郎在貝爾舍巴栽了一株檉柳，在那裏呼求了上主，永恒天主的名。
34 І Авраам пробув́ав у филистимській землі багато днів.
亞巴郎在培肋舍特人地內住了許久。
