Буття 10

1 Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі:

१नोहाच्या शेम, हाम व याफेथ या मुलांचे वंशज हे आहेत. पुरानंतर त्यांना मुले झाली.

2 Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.

२याफेथाचे पुत्र गोमर, मागोग, माद्य, यावान, तुबाल, मेशेख व तीरास हे होते.

3 А сини Ґомерові: Ашкеназ, і Рифат, і Тоґарма.

३गोमरचे पुत्र आष्कनाज, रीफाथ व तोगार्मा हे होते.

4 А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.

४यावानाचे पुत्र अलीशा, तार्शीश, कित्तीम व दोदानीम हे होते.

5 Від них відділилися острови́ народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у наро́дах своїх.

५यांच्यापैकी समुद्र किनारपट्टीवरील लोक वेगळे झाले आणि आपापल्या भाषेनुसार, कुळानुसार त्यांनी देश वसवले.

6 А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.

६हामाचे पुत्र कूश, मिस्राईम, पूट व कनान होते.

7 А сини Кушові: Сева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Раами: Шева та Дедан.

७कूशाचे पुत्र सबा, हवीला, साब्ता, रामा, व साब्तका होते आणि रामाचे पुत्र शबा व ददान हे होते.

8 Куш же породив Німрода, — він розпочав на землі ве́летнів.

८कूशाने निम्रोदाला जन्म दिला, जो पृथ्वीवरचा पहिला जगजेत्ता बनला.

9 Він був дужий мисли́вець перед Господнім лицем. Тому то говориться: „Як Німрод, дужий мисливець перед Господнім лицем“.

९तो परमेश्वरापुढे पराक्रमी शिकारी मनुष्य बनला. त्यामुळे “निम्रोदासारखा परमेश्वरापुढे पराक्रमी शिकारी” अशी म्हण पडली आहे.

10 А початком царства його були: Вавилон, і Ерех, і Аккад, і Калне в землі Шінеар.

१०त्याच्या राज्याची पहिली मुख्य ठिकाणे शिनार देशातील बाबेल, एरक, अक्काद व कालने ही होती.

11 З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,

११त्या देशातून तो अश्शूर देशास गेला व तेथे त्याने निनवे, रहोबोथ, ईर, कालह ही शहरे बांधली

12 і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, — він оте місто велике.

१२आणि निनवे व कालह यांच्या दरम्यान त्याने रेसन नावाचे शहर वसवले. हे एक मोठे शहर आहे.

13 А Міцра́їм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,

१३मिस्राईम हा लूदीम, अनामीम, लहाबीम, नाप्तुहीम,

14 і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.

१४पात्रुसीम, कास्लूहीम (ज्यांच्यापासून पलिष्टी झाले), व कफतोरीम, ह्यांचा पिता बनला.

15 А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,

१५कनान हा त्याचा प्रथम जन्मलेला मुलगा सीदोन आणि हेथ यांचा,

16 і Евусеянина, і Амореянина, і Ґірґашеянина,

१६तसेच यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

17 і Хіввеянина, і Аркеянина, і Синеянина,

१७हिव्वी, आर्की व शीनी

18 і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.

१८अर्वादी, समारी व हमाथी यांचा पिता होता. त्यानंतर कनानाची कुळे सर्वत्र पसरली.

19 І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.

१९कनान्यांची सीमा सीदोनापासून गराराकडे जाते त्या वाटेने गज्जा शहरापर्यंत होती. सदोम व गमोरा व तसेच अदमा व सबोयिम या शहरांकडे जाणाऱ्या वाटेवर लेशापर्यंत ती होती.

20 Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх наро́дах.

२०कूळ, भाषा, देश व यांनुसार हे सर्व हाम याचे वंशज होते.

21 А Симові — теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.

२१शेम हा याफेथाचा वडील भाऊ होता. एबर हा शेम यांचा वंशज होता. तो सर्व एबर लोकांचा मूळ पुरुष होता.

22 Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.

२२शेम याचे पुत्र एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद व अराम हे होते.

23 А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.

२३अरामाचे पुत्र ऊस, हूल, गेतेर, आणि मेशेख हे होते.

24 А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.

२४अर्पक्षद हा शेलहचा पिता झाला, शेलह हा एबरचा पिता झाला.

25 А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата — Йоктан.

२५एबर याला दोन मुले झाली. एकाचे नाव पेलेग होते, कारण त्याच्या काळात पृथ्वीची विभागणी झाली; त्याच्या भावाचे नाव यक्तान होते.

26 А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хасар-Мавета, і Єраха,

२६यक्तान अलमोदाद, शेलेफ, हसर्मावेथ, येरह

27 і Гадорама, і Узала, і Диклу,

२७हदोराम, ऊजाल, दिक्ला

28 і Увала, і Авімаїла, і Шеву,

२८ओबाल, अबीमाएल, शबा,

29 і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони — сини Йоктанові.

२९ओफीर, हवीला व योबाब यांचा पिता झाला. हे सर्व यक्तानाचे पुत्र होते.

30 А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.

३०त्यांचा प्रदेश मेशापासून पूर्वेकडील डोंगराळ भागात, सेफर प्रदेशापर्यंत होता.

31 Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

३१आपआपली कुळे, आपापल्या भाषा, देश व राष्ट्रे यांप्रमाणे विभागणी झालेले हे शेमाचे पुत्र.

32 Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по пото́пі.

३२पिढ्या व राष्ट्रे ह्यांनुसार ही नोहाच्या मुलांची कुळे आहेत. महापुरानंतर यांच्यापासून वेगवेगळी राष्ट्रे निर्माण होऊन पृथ्वीवर पसरली.