Буття 10

1 Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі:

Ezek pedig nemzetségei Nóé fiainak, Sémnek, Chomnak és Jefesznek: születtek fiaik az özönvíz után.

2 Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.

Jefesz fiai: Gómer, Mágóg, Módáj, Jóvon és Tuvol, Mesech és Tirosz.

3 А сини Ґомерові: Ашкеназ, і Рифат, і Тоґарма.

Gómer fiai pedig: Áskenáz, Rifász és Tógármó.

4 А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.

Jóvon fiai: Elisó és Társis, Kittim és Dodónim.

5 Від них відділилися острови́ народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у наро́дах своїх.

Ezektől oszoltak el a szigeti népek, országaikban, mindegyik a maga nyelve szerint, családjaik szerint, népeikkel.

6 А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.

Chom fiai pedig: Kús, Micráim, Pút és Kánaán.

7 А сини Кушові: Сева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Раами: Шева та Дедан.

Kús fiai pedig: Szevó, Cháviló, Szávto, Rámo és Szávtechó; Rámo fiai pedig: Sevó és Dedón.

8 Куш же породив Німрода, — він розпочав на землі ве́летнів.

Kús nemzette Nimródot, ő kezdett el hőssé lenni a földön.

9 Він був дужий мисли́вець перед Господнім лицем. Тому то говориться: „Як Німрод, дужий мисливець перед Господнім лицем“.

Ő hős vadász volt az Örökkévaló színe előtt, azért mondják: Mint Nimród, oly hős vadász az Örökkévaló színe előtt.

10 А початком царства його були: Вавилон, і Ерех, і Аккад, і Калне в землі Шінеар.

Volt pedig birodalmának elseje Bábel és Erech, Ákkád meg Kálne, Sineor országában.

11 З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,

Ezen országból ment ki Ássúrba és építette Ninivét és Rechóvosz-Irt, meg Keláchot,

12 і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, — він оте місто велике.

és Reszent, Ninive és Kelách között; az a nagyváros.

13 А Міцра́їм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,

Micráim pedig nemzette Lúdimót, Ánomimot, Lehovimot és Náftúchimot,

14 і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.

és Pászrúszimot, meg gászlúchimot – ahonnan a filiszteusok származtak – és a Kaftórimot.

15 А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,

Kánaán pedig nemzette Cidónt, elsőszülöttét és Chétet,

16 і Евусеянина, і Амореянина, і Ґірґашеянина,

és a Jevúszit, az Emórit, a Girgósit

17 і Хіввеянина, і Аркеянина, і Синеянина,

a Chivvit, az Árkit és a Szinit;

18 і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.

az Árvódit, a Cemorit és a Chámószit; és azután elszéledtek a Kánaáni családjai.

19 І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.

És Kánaán határa volt Cidóntól, Geror mentén Ázzóig, Szodoma, Gomorrha, Ádmó és Cevóim mentén Lesáig.

20 Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх наро́дах.

Ezek Chom fiai családjaik szerint, nyelveik szerint, országaikban, népeikkel.

21 А Симові — теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.

És Sémnek is születtek (fiai); ő volt atyja Éver minden fiának, nagyobbik fivére Jefesznek.

22 Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.

Sém fiai: Élom, Ássúr, Árpáchsod, Lúd és Áram.

23 А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.

Áram fiai pedig: Uc, Chúl, Geszer és Más.

24 А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.

Árpáchsod pedig nemzette Seláchot és Selách nemzette Évert.

25 А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата — Йоктан.

Évernek pedig született két fia; az egyik neve Peleg, mert az ő napjaiban osztatott föl a föld és testvérének neve: Jokton.

26 А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хасар-Мавета, і Єраха,

És Jokton nemzette Álmódodot és Selefet, Chácármóveszt és Jeráchot;

27 і Гадорама, і Узала, і Диклу,

Hádoromot, Uzolt és Diklót;

28 і Увала, і Авімаїла, і Шеву,

Óvolt, Ávimóélt és Sevót;

29 і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони — сини Йоктанові.

Ófirt és Chávilót és Jóvovot; mindezek Jokton fiai.

30 А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.

És lakásuk volt Mesától Szefár mentén a keleti hegyig.

31 Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

Ezek Sém fiai családjaik, nyelveink szerint, az ő országaikban, népeik szerint.

32 Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по пото́пі.

Ezek Nóé fiainak családjai nemzetségeik szerint, az ő népeikkel, és ezektől oszoltak el a népek a földön az özönvíz után.