Ездра 2
1 А оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавило́нський, до Вавило́ну, і вони повернулися до Єрусалиму та Юдеї, кожен до міста свого,
௧பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோனவர்களுக்குள்ளே, சிறையிருப்பிலிருந்து எருசலேமுக்கும் யூதாவிலுள்ள தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களுக்கும்,
2 ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Біґваєм, Рехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу:
௨செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, செராயா, ரெலாயா, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பார், பிக்வாய், ரேகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பிவந்த தேசத்து வம்சத்தாராகிய மக்களின் தொகையாவது:
3 синів Пар'ошових — дві тисячі сто сімдеся́т і два,
௩பாரோஷின் வம்சத்தார் 2,172 பேர்.
4 синів Шефатіїних — три сотні сімдеся́т і два,
௪செபத்தியாவின் வம்சத்தார் 372 பேர்.
5 синів Арахових — сім сотень сімдеся́т і п'ять,
௫ஆராகின் வம்சத்தார் 775 பேர்.
6 синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі вісім сотень і дванадцять,
௬யெசுவா யோவாப் என்பவர்களுடைய சந்ததிக்குள்ளிருந்த பாகாத் மோவாபின் வம்சத்தார் 2,812 பேர்.
7 синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,
௭ஏலாமின் வம்சத்தார் 1,254 பேர்.
8 синів Заттуєвих — дев'ять со́тень і сорок і п'ять,
௮சத்தூவின் வம்சத்தார் 945 பேர்.
9 синів Заккеєвих — сім сотень і шістдеся́т,
௯சக்காயின் வம்சத்தார் 760 பேர்.
10 синів Банієвих — шість со́тень сорок і два,
௧0பானியின் வம்சத்தார் 642 பேர்.
11 синів Беваєвих — шість со́тень двадцять і три,
௧௧பெபாயின் வம்சத்தார் 623 பேர்.
12 синів Азґадових — тисяча двісті двадцять і два,
௧௨அஸ்காதின் வம்சத்தார் 1,222 பேர்.
13 синів Адонікамових — шість со́тень шістдесят і шість,
௧௩அதோனிகாமின் வம்சத்தார் 666 பேர்.
14 синів Біґваєвих — дві тисячі п'ятдесят і шість,
௧௪பிக்வாயின் வம்சத்தார் 2,056 பேர்.
15 синів Адінових — чотири сотні п'ятдесят і чотири,
௧௫ஆதீனின் வம்சத்தார் நானூற்று ஐம்பத்துநான்குபேர்.
16 синів Атерових, від Єзекії — дев'ятдесят і вісім,
௧௬எசேக்கியாவின் சந்ததியான அதேரின் வம்சத்தார் 98 பேர்.
17 синів Бецаєвих — три сотні двадцять і три,
௧௭பேசாயின் வம்சத்தார் 323 பேர்.
18 синів Йориних — сто й дванадцять,
௧௮யோராகின் வம்சத்தார் 112 பேர்.
19 синів Хашумових — двісті двадцять і три,
௧௯ஆசூமின் வம்சத்தார் 223 பேர்.
20 синів Ґіббарових — дев'ятдеся́т і п'ять,
௨0கிபாரின் வம்சத்தார் 95 பேர்.
21 вихо́дьків з Віфлеєму — сто двадцять і три,
௨௧பெத்லெகேமின் வம்சத்தார் 123 பேர்.
22 людей з Нетофи — п'ятдеся́т і шість,
௨௨நெத்தோபாவின் மனிதர்கள் 56 பேர்.
23 людей з Анатоту — сто двадцять і вісім,
௨௩ஆனதோத்தின் மனிதர்கள் 128 பேர்.
24 вихо́дьків з Азмавету — сорок і два,
௨௪அஸ்மாவேத்தின் வம்சத்தார் 42 பேர்.
25 вихо́дьків з Кір'ят-Аріму, Кефіри та Беероту — сім сотень і сорок і три,
௨௫கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் என்பவைகளின் வம்சத்தார் 743 பேர்.
26 вихо́дьків з Рами та Ґеви: шість сотень двадцять і один,
௨௬ராமா, கேபா என்பவைகளின் வம்சத்தார் 621 பேர்.
27 людей з Міхмасу — сто двадцять і два,
௨௭மிக்மாசின் மனிதர்கள் 122 பேர்.
28 людей з Бет-Елу та Аю — двісті двадцять і три,
௨௮பெத்தேல், ஆயி என்பவைகளின் மனிதர்கள் 223 பேர்.
29 виходьків з Нево — п'ятдесят і два,
௨௯நேபோவின் வம்சத்தார் 52 பேர்.
30 виходьків з Магбішу — сто п'ятдесят і шість,
௩0மக்பீஷின் வம்சத்தார் 156 பேர்.
31 виходьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,
௩௧மற்ற ஏலாமின் வம்சத்தார் 1,254 பேர்.
32 виходьків з Харіму — три сотні й двадцять,
௩௨ஆரீமின் வம்சத்தார் 320 பேர்.
33 виходьків з Лоду, Хадіду та Оно — сім сотень двадцять і п'ять,
௩௩லோத், ஆதீத், ஓனோ என்பவைகளின் வம்சத்தார் 725 பேர்.
34 виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,
௩௪எரிகோவின் வம்சத்தார் 345 பேர்.
35 виходьків з Сенаї — три тисячі і шість сотень і тридцять.
௩௫செனாகின் வம்சத்தார் 3,630 பேர்.
36 Священиків: синів Єдаєвих з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,
௩௬ஆசாரியரானவர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் வம்சத்தார் 973 பேர்.
37 синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два,
௩௭இம்மேரின் வம்சத்தார் 1,052 பேர்.
38 синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,
௩௮பஸ்கூரின் வம்சத்தார் 1,247 பேர்.
39 синів Харімових — тисяча й сімнадцять.
௩௯ஆரீமின் வம்சத்தார் 1,017 பேர்.
40 Левитів: синів Ісусових і Кадміїлових, з синів Гадавії — сімдеся́т і чотири.
௪0லேவியரானவர்கள்: ஒதாவியாவின் சந்ததியான யெசுவா கத்மியேல் என்பவர்களின் வம்சத்தார் 74 பேர்.
41 Співакі́в: синів Асафових — сто двадцять і вісім.
௪௧பாடகர்களானவர்கள்: ஆசாபின் வம்சத்தார் 128 பேர்.
42 Синів придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих, — усіх сто тридцять і дев'ять.
௪௨வாசல் காவலாளர்களின் வம்சத்தாரானவர்கள்: சல்லூமின் வம்சத்தாரும், அதேரின் வம்சத்தாரும், தல்மோனின் வம்சத்தாரும், அக்கூபின் வம்சத்தாரும், அதிதாவின் வம்சத்தாரும், சோபாயின் வம்சத்தாருமானவர் எல்லோரும் 139 பேர்.
43 Храмових підда́нців: синів Ціхіних, синів Хасуфіних, синів Таббаотових,
௪௩நிதனீமியரானவர்கள்: சீகாவின் வம்சத்தார், அசுபாவின் வம்சத்தார், தபாகோத்தின் வம்சத்தார்,
44 синів Керосових, синів Сіагіних, синів Падонових,
௪௪கேரோசின் வம்சத்தார், சீயாகாவின் வம்சத்தார், பாதோனின் வம்சத்தார்,
45 синів Леваниних, синів Хаґавиних, синів Аккувових,
௪௫லெபானாகின் வம்சத்தார், அகாபாவின் வம்சத்தார், அக்கூபின் வம்சத்தார்,
46 синів Хаґавових, синів Самлаєвих, синів Хананових,
௪௬ஆகாபின் வம்சத்தார், சல்மாயின் வம்சத்தார், ஆனானின் வம்சத்தார்,
47 синів Ґідделових, синів Ґахарових, синів Реаїних,
௪௭கித்தேலின் வம்சத்தார், காகாரின் வம்சத்தார், ராயாகின் வம்சத்தார்,
48 синів Рецінових, синів Некодиних, синів Ґаззамових,
௪௮ரேத்சீனின் வம்சத்தார், நெகோதாவின் வம்சத்தார், காசாமின் வம்சத்தார்,
49 синів Уззиних, синів Пасеахових, синів Бесаєвих,
௪௯ஊசாவின் வம்சத்தார், பாசெயாகின் வம்சத்தார், பேசாயின் வம்சத்தார்,
50 синів Асниних, синів Меунімових, синів Нефусімових,
௫0அஸ்னாவின் வம்சத்தார், மெயூனீமின் வம்சத்தார், நெபுசீமின் வம்சத்தார்,
51 синів Бакбукових, синів Хакуфиних, синів Хархурових,
௫௧பக்பூக்கின் வம்சத்தார், அகுபாவின் வம்சத்தார், அர்கூரின் வம்சத்தார்,
52 синів Бацлутових, синів Мехідиних, синів Харшиних,
௫௨பஸ்லூதின் வம்சத்தார், மெகிதாவின் வம்சத்தார், அர்ஷாவின் வம்சத்தார்,
53 синів Баркосових, синів Сісриних, синів Темахових,
௫௩பர்கோசின் வம்சத்தார், சிசெராவின் வம்சத்தார், தாமாவின் வம்சத்தார்,
54 синів Незіхових, синів Хатіфиних,
௫௪நெத்சியாவின் வம்சத்தார், அதிபாவின் வம்சத்தாருமே.
55 синів Соломонових рабів: синів Сотаєвих, сині́в Соферетових, синів Терудиних,
௫௫சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் வம்சத்தாரானவர்கள்: சோதாயின் வம்சத்தார், சொபெரேத்தின் வம்சத்தார், பெருதாவின் வம்சத்தார்,
56 Синів Яалиних, синів Дарконових, синів Ґідделових,
௫௬யாலாகின் வம்சத்தார், தர்கோனின் வம்சத்தார், கித்தேலின் வம்சத்தார்,
57 синів Шефатіїних, синів Хаттілових, синів Похерет-Гаццеваїмових, синів Амієвих, —
௫௭செபத்தியாவின் வம்சத்தார், அத்தீலின் வம்சத்தார், செபாயீமிலுள்ள பொகெரேத்தின் வம்சத்தார், ஆமியின் வம்சத்தாருமே.
58 усього цих храмових підда́нців та синів Соломо́нових рабів — три сотні дев'ятдесят і два.
௫௮நிதனீமியரும் சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் வம்சத்தார் எல்லோரும் 392 பேர்.
59 А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддану та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:
௫௯தெல்மெலாகிலும், தெல் அர்சாவிலும், கேருபிலும், ஆதோனிலும், இம்மேரிலுமிருந்து வந்து, தாங்கள் இஸ்ரவேலர் என்று தங்கள் பிதாக்களின் வம்சத்தையும், தங்கள் பூர்வீகத்தையும் சொல்லமுடியாமல் இருந்தவர்கள்:
60 синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень п'ятдесят і два.
௬0தெலாயாவின் வம்சத்தார், தொபியாவின் வம்சத்தார், நெகோதாவின் வம்சத்தார், ஆக 652 பேர்.
61 І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'я́м.
௬௧ஆசாரியர்களின் மகன்களில் அபாயாவின் வம்சத்தார், கோசின் வம்சத்தார், கீலேயாத்தியனான பர்சிலாயியின் மகள்களில் ஒருத்தியை திருமணம்செய்து, அவர்கள் வம்சப்பெயர் இடப்பட்ட பர்சிலாயியின் வம்சத்தாரே.
62 Вони шукали свого за́пису родоводу, та не знайшли, і були́ вони ви́лучені зо священства,
௬௨இவர்கள் தங்கள் வம்ச அட்டவணையைத் தேடி, அதைக் காணாமற்போய், ஆசாரிய ஊழியத்திற்கு விலக்கப்பட்டவர்கள் என்று எண்ணப்பட்டார்கள்.
63 а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.
௬௩ஊரீம் தும்மீம் என்பவைகளுள்ள ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும்வரை, இவர்கள் மகா பரிசுத்தமானதிலே சாப்பிடக்கூடாதென்று திர்ஷாதா அவர்களுக்குச் சொன்னான்.
64 Усього збору ра́зом сорок дві тисячі три со́тні шістдесят,
௬௪சபையார் எல்லோரும் ஏகத்திற்கு 42,360 பேராயிருந்தார்கள்.
65 окрім їхніх рабів та невільниць, — цих було сім тисяч три сотні тридцять і сім; а їхніх співаків та співачок — двісті.
௬௫அவர்களைத்தவிர 7,337 பேரான அவர்களுடைய வேலைக்காரர்களும் வேலைக்காரிகளும், 200 பாடகர்களும் பாடகிகளும் அவர்களுக்கு இருந்தார்கள்.
66 Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,
௬௬அவர்களுடைய குதிரைகள் 736 அவர்களுடைய கோவேறு கழுதைகள் 245,
67 їхніх верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч сім сотень і двадцять.
௬௭அவர்களுடைய ஒட்டகங்கள் 435 கழுதைகள் 6,720,
68 А з голів батьківських родів, коли вони прийшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, то вони же́ртвували до Божого дому, щоб поставити його на його стано́вищі.
௬௮வம்சங்களின் தலைவரில் சிலர் எருசலேமிலுள்ள யெகோவாவுடைய ஆலயத்திற்கு வந்தபோது, தேவனுடைய ஆலயத்தை அதன் ஸ்தானத்திலே எடுப்பிக்கும்படிக்கு, அதற்கான மன உற்சாகமாகக் காணிக்கைகளைக் கொடுத்தார்கள்.
69 За своєю спромо́жністю вони дали́ до ска́рбу на працю: золота шістдесят одну тисячу даре́йків, а срібла — п'ять тисяч мін, а священичих убра́нь — сто.
௬௯அவர்கள் தங்கள் சக்திக்குத்தக்கதாக திருப்பணிப் பொக்கிஷத்திற்கு 61,000, தங்கக்காசுகளையும், 5,000, இராத்தல் வெள்ளியையும், 100 ஆசாரிய ஆடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.
70 І осілися священики й Левити, та з народу, і співаки́, і придве́рні, і храмові підда́нці по своїх міста́х, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
௭0ஆசாரியர்களும், லேவியர்களும், மக்களில் சிலரும், பாடகர்களும், வாசல்காவலாளர்களும், நிதனீமியரும், தங்கள்தங்கள் பட்டணங்களிலும், இஸ்ரவேலர் எல்லோரும் தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களிலும் குடியேறினார்கள்.
