Ездра 2
1 А оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавило́нський, до Вавило́ну, і вони повернулися до Єрусалиму та Юдеї, кожен до міста свого,
A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:
2 ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Біґваєм, Рехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу:
Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:
3 синів Пар'ошових — дві тисячі сто сімдеся́т і два,
Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;
4 синів Шефатіїних — три сотні сімдеся́т і два,
Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
5 синів Арахових — сім сотень сімдеся́т і п'ять,
Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;
6 синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі вісім сотень і дванадцять,
Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;
7 синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,
Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
8 синів Заттуєвих — дев'ять со́тень і сорок і п'ять,
Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;
9 синів Заккеєвих — сім сотень і шістдеся́т,
Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
10 синів Банієвих — шість со́тень сорок і два,
Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;
11 синів Беваєвих — шість со́тень двадцять і три,
Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;
12 синів Азґадових — тисяча двісті двадцять і два,
Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;
13 синів Адонікамових — шість со́тень шістдесят і шість,
Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;
14 синів Біґваєвих — дві тисячі п'ятдесят і шість,
Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;
15 синів Адінових — чотири сотні п'ятдесят і чотири,
Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;
16 синів Атерових, від Єзекії — дев'ятдесят і вісім,
Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;
17 синів Бецаєвих — три сотні двадцять і три,
Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;
18 синів Йориних — сто й дванадцять,
Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;
19 синів Хашумових — двісті двадцять і три,
Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;
20 синів Ґіббарових — дев'ятдеся́т і п'ять,
Sinova Givarovijeh devedeset i pet;
21 вихо́дьків з Віфлеєму — сто двадцять і три,
Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;
22 людей з Нетофи — п'ятдеся́т і шість,
Ljudi iz Netofata pedeset i šest;
23 людей з Анатоту — сто двадцять і вісім,
Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
24 вихо́дьків з Азмавету — сорок і два,
Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;
25 вихо́дьків з Кір'ят-Аріму, Кефіри та Беероту — сім сотень і сорок і три,
Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;
26 вихо́дьків з Рами та Ґеви: шість сотень двадцять і один,
Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;
27 людей з Міхмасу — сто двадцять і два,
Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
28 людей з Бет-Елу та Аю — двісті двадцять і три,
Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;
29 виходьків з Нево — п'ятдесят і два,
Sinova Nevonskih pedeset i dva;
30 виходьків з Магбішу — сто п'ятдесят і шість,
Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;
31 виходьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,
Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
32 виходьків з Харіму — три сотні й двадцять,
Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;
33 виходьків з Лоду, Хадіду та Оно — сім сотень двадцять і п'ять,
Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;
34 виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,
Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;
35 виходьків з Сенаї — три тисячі і шість сотень і тридцять.
Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.
36 Священиків: синів Єдаєвих з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,
Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;
37 синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два,
Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;
38 синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,
Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;
39 синів Харімових — тисяча й сімнадцять.
Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;
40 Левитів: синів Ісусових і Кадміїлових, з синів Гадавії — сімдеся́т і чотири.
Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;
41 Співакі́в: синів Асафових — сто двадцять і вісім.
Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;
42 Синів придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих, — усіх сто тридцять і дев'ять.
Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;
43 Храмових підда́нців: синів Ціхіних, синів Хасуфіних, синів Таббаотових,
Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
44 синів Керосових, синів Сіагіних, синів Падонових,
Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,
45 синів Леваниних, синів Хаґавиних, синів Аккувових,
Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,
46 синів Хаґавових, синів Самлаєвих, синів Хананових,
Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,
47 синів Ґідделових, синів Ґахарових, синів Реаїних,
Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,
48 синів Рецінових, синів Некодиних, синів Ґаззамових,
Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,
49 синів Уззиних, синів Пасеахових, синів Бесаєвих,
Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,
50 синів Асниних, синів Меунімових, синів Нефусімових,
Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,
51 синів Бакбукових, синів Хакуфиних, синів Хархурових,
Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
52 синів Бацлутових, синів Мехідиних, синів Харшиних,
Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
53 синів Баркосових, синів Сісриних, синів Темахових,
Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
54 синів Незіхових, синів Хатіфиних,
Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,
55 синів Соломонових рабів: синів Сотаєвих, сині́в Соферетових, синів Терудиних,
Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,
56 Синів Яалиних, синів Дарконових, синів Ґідделових,
Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,
57 синів Шефатіїних, синів Хаттілових, синів Похерет-Гаццеваїмових, синів Амієвих, —
Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,
58 усього цих храмових підда́нців та синів Соломо́нових рабів — три сотні дев'ятдесят і два.
Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.
59 А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддану та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:
I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
60 синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень п'ятдесят і два.
I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;
61 І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'я́м.
I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.
62 Вони шукали свого за́пису родоводу, та не знайшли, і були́ вони ви́лучені зо священства,
Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.
63 а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.
I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
64 Усього збору ра́зом сорок дві тисячі три со́тні шістдесят,
Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,
65 окрім їхніх рабів та невільниць, — цих було сім тисяч три сотні тридцять і сім; а їхніх співаків та співачок — двісті.
Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.
66 Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,
Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,
67 їхніх верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч сім сотень і двадцять.
Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.
68 А з голів батьківських родів, коли вони прийшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, то вони же́ртвували до Божого дому, щоб поставити його на його стано́вищі.
I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.
69 За своєю спромо́жністю вони дали́ до ска́рбу на працю: золота шістдесят одну тисячу даре́йків, а срібла — п'ять тисяч мін, а священичих убра́нь — сто.
Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.
70 І осілися священики й Левити, та з народу, і співаки́, і придве́рні, і храмові підда́нці по своїх міста́х, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.
