Ездра 2
1 А оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавило́нський, до Вавило́ну, і вони повернулися до Єрусалиму та Юдеї, кожен до міста свого,
Šie ir tie valsts bērni, kas no cietuma zemes atpakaļ griezās, ko NebukadNecars, Bābeles ķēniņš, bija aizvedis uz Bābeli, un tie griezās atpakaļ uz Jeruzālemi un Jūdu, ikkatrs uz savu pilsētu;
2 ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Біґваєм, Рехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу:
Tie nāca ar Zerubabeli, Ješuū, Nehemiju, Seraju, Reēlaju, Mordohaju, Bilšanu, Mišparu, Biģevaju, Rehumu un Baēnu. Šis ir Israēla vīru skaits:
3 синів Пар'ошових — дві тисячі сто сімдеся́т і два,
Pareūs bērni: divtūkstoš simts septiņdesmit un divi;
4 синів Шефатіїних — три сотні сімдеся́т і два,
Šefatijas bērni: trīssimt septiņdesmit un divi;
5 синів Арахових — сім сотень сімдеся́т і п'ять,
Araka bērni: septiņsimt septiņdesmit un pieci;
6 синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі вісім сотень і дванадцять,
PaātMoaba bērni, no Ješuūs Joaba bērniem: divtūkstoš astoņsimt un divpadsmit;
7 синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,
Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit un četri;
8 синів Заттуєвих — дев'ять со́тень і сорок і п'ять,
Zatus bērni: deviņsimt četrdesmit un pieci;
9 синів Заккеєвих — сім сотень і шістдеся́т,
Zakajus bērni: septiņsimt un sešdesmit;
10 синів Банієвих — шість со́тень сорок і два,
Banus bērni: sešsimt četrdesmit un divi,
11 синів Беваєвих — шість со́тень двадцять і три,
Bebajus bērni: sešsimt divdesmit un trīs;
12 синів Азґадових — тисяча двісті двадцять і два,
Azgada bērni: tūkstoš divsimt divdesmit un divi;
13 синів Адонікамових — шість со́тень шістдесят і шість,
Adonikama bērni: sešsimt sešdesmit un seši;
14 синів Біґваєвих — дві тисячі п'ятдесят і шість,
Biģevajus bērni: divtūkstoš piecdesmit un seši;
15 синів Адінових — чотири сотні п'ятдесят і чотири,
Adina bērni: četrsimt piecdesmit un četri;
16 синів Атерових, від Єзекії — дев'ятдесят і вісім,
Atera bērni, no Hizkijas: deviņdesmit un astoņi;
17 синів Бецаєвих — три сотні двадцять і три,
Becajus bērni: trīssimt divdesmit un trīs;
18 синів Йориних — сто й дванадцять,
Joras bērni: simts un divpadsmit;
19 синів Хашумових — двісті двадцять і три,
Hašuma bērni: divsimt divdesmit un trīs;
20 синів Ґіббарових — дев'ятдеся́т і п'ять,
Ģiberas bērni: deviņdesmit un pieci;
21 вихо́дьків з Віфлеєму — сто двадцять і три,
Bētlemes bērni: simts divdesmit un trīs;
22 людей з Нетофи — п'ятдеся́т і шість,
Netofas vīri: piecdesmit un seši;
23 людей з Анатоту — сто двадцять і вісім,
Anatotas vīri: simts divdesmit un astoņi;
24 вихо́дьків з Азмавету — сорок і два,
Asmavetas bērni: četrdesmit un divi;
25 вихо́дьків з Кір'ят-Аріму, Кефіри та Беероту — сім сотень і сорок і три,
KiriatAārimas, Kaviras un Beērotas bērni: septiņsimt četrdesmit un trīs;
26 вихо́дьків з Рами та Ґеви: шість сотень двадцять і один,
Rāmas un Gabas bērni: sešsimt divdesmit un viens;
27 людей з Міхмасу — сто двадцять і два,
Mikmasas vīri: simts divdesmit un divi;
28 людей з Бет-Елу та Аю — двісті двадцять і три,
Bēteles un Ajas vīri: divsimt divdesmit un trīs;
29 виходьків з Нево — п'ятдесят і два,
Nebus bērni: piecdesmit un divi;
30 виходьків з Магбішу — сто п'ятдесят і шість,
Makbisa bērni: simts piecdesmit un seši;
31 виходьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,
Otra Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit un četri;
32 виходьків з Харіму — три сотні й двадцять,
Harima bērni: trīssimt un divdesmit;
33 виходьків з Лоду, Хадіду та Оно — сім сотень двадцять і п'ять,
Lodas, Adidas un Onus bērni: septiņsimt divdesmit un pieci;
34 виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,
Jērikus bērni: trīssimt četrdesmit un pieci;
35 виходьків з Сенаї — три тисячі і шість сотень і тридцять.
Zenaūs bērni: trīs tūkstoš sešsimt un trīsdesmit.
36 Священиків: синів Єдаєвих з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,
Priesteri: Jedajas bērni, no Ješuūs nama: deviņsimt septiņdesmit un trīs;
37 синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два,
Imera bērni: tūkstoš piecdesmit un divi;
38 синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,
Pašhura bērni: tūkstoš divsimt četrdesmit un septiņi;
39 синів Харімових — тисяча й сімнадцять.
Harima bērni: tūkstoš un septiņpadsmit.
40 Левитів: синів Ісусових і Кадміїлових, з синів Гадавії — сімдеся́т і чотири.
Leviti: Ješuūs un Kadmiēļa bērni, no Odavijas bērniem: septiņdesmit un četri.
41 Співакі́в: синів Асафових — сто двадцять і вісім.
Dziedātāji: Asafa bērni: simts divdesmit un astoņi.
42 Синів придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих, — усіх сто тридцять і дев'ять.
Vārtu sargu bērni: Šaluma bērni, Atera bērni, Talmona bērni, Akuba bērni, Atita bērni, Zobaja bērni, pavisam: simts trīsdesmit un deviņi.
43 Храмових підда́нців: синів Ціхіних, синів Хасуфіних, синів Таббаотових,
Dieva nama kalpotāji: Cikus bērni, Azuva bērni, Tabaota bērni,
44 синів Керосових, синів Сіагіних, синів Падонових,
Ķerus bērni, Zius bērni, Padona bērni,
45 синів Леваниних, синів Хаґавиних, синів Аккувових,
Lebana bērni, Agaba bērni, Akuba bērni,
46 синів Хаґавових, синів Самлаєвих, синів Хананових,
Agaba bērni, Zamlajus bērni, Anana bērni,
47 синів Ґідделових, синів Ґахарових, синів Реаїних,
Ģidela bērni, Gaāra bērni, Reajas bērni,
48 синів Рецінових, синів Некодиних, синів Ґаззамових,
Recina bērni, Nekoda bērni, Gazama bērni,
49 синів Уззиних, синів Пасеахових, синів Бесаєвих,
Uzus bērni, Paseūs bērni, Besajus bērni,
50 синів Асниних, синів Меунімових, синів Нефусімових,
Asnus bērni, Meūnima bērni, Nevusima bērni,
51 синів Бакбукових, синів Хакуфиних, синів Хархурових,
Bakbuka bērni, Akuva bērni, Arura bērni,
52 синів Бацлутових, синів Мехідиних, синів Харшиних,
Baceluta bērni, Meķida bērni, Arzas bērni,
53 синів Баркосових, синів Сісриних, синів Темахових,
Barkus bērni, Sisera bērni, Tamus bērni,
54 синів Незіхових, синів Хатіфиних,
Necius bērni, Ativus bērni,
55 синів Соломонових рабів: синів Сотаєвих, сині́в Соферетових, синів Терудиних,
Salamana kalpu bērni, Sotajus bērni, Sofereta bērni, Prudus bērni,
56 Синів Яалиних, синів Дарконових, синів Ґідделових,
Jaēlus bērni, Darkona bērni, Ģideļa bērni,
57 синів Шефатіїних, синів Хаттілових, синів Похерет-Гаццеваїмових, синів Амієвих, —
Šefatijas bērni, Atila bērni, Poķereta bērni no Cebaīm, Amja bērni.
58 усього цих храмових підда́нців та синів Соломо́нових рабів — три сотні дев'ятдесят і два.
Visu Dieva nama kalpotāju un Salamana kalpu bērnu bija trīssimt deviņdesmit un divi.
59 А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддану та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:
Šie ir, kas aizgāja no TelMelakas, TelArzus, Ķeruba, Adana, Imera; bet tie sava tēva namu nevarēja pierādīt nedz savu dzimumu, vai tie bija no Israēla:
60 синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень п'ятдесят і два.
Delajas bērni, Tobijas bērni, Nekoda bērni: sešsimt piecdesmit un divi.
61 І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'я́м.
Un no priesteru bērniem: Abajus bērni, Akoca bērni, Barzilajus bērni, kas no Gileādieša Barzilajus meitām sievu bija ņēmis un pēc viņas vārda tapa nosaukts.
62 Вони шукали свого за́пису родоводу, та не знайшли, і були́ вони ви́лучені зо священства,
Šie meklēja savus radu rakstus, bet neatrada, tāpēc tie no priestera amata tapa atmesti.
63 а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.
Un zemes valdnieks uz tiem sacīja: lai tie neēd no tā visusvētākā, kamēr priesteris celsies ar urim un tumim.
64 Усього збору ра́зом сорок дві тисячі три со́тні шістдесят,
Visa draudze kopā bija četrdesmit divtūkstoš trīssimt un sešdesmit,
65 окрім їхніх рабів та невільниць, — цих було сім тисяч три сотні тридцять і сім; а їхніх співаків та співачок — двісті.
Bez viņu kalpiem un kalponēm, - to bija septiņtūkstoš trīssimt trīsdesmit un septiņi; un tiem bija divsimt dziedātāji un dziedātājas.
66 Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,
Zirgu viņiem bija septiņsimt trīsdesmit un seši, divsimt četrdesmit un pieci zirgēzeļi,
67 їхніх верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч сім сотень і двадцять.
Četrsimt trīsdesmit un pieci kamieļi, seštūkstoš septiņsimt un divdesmit ēzeļi.
68 А з голів батьківських родів, коли вони прийшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, то вони же́ртвували до Божого дому, щоб поставити його на його стано́вищі.
Un kādi cilts virsnieki, kad tie nāca Tā Kunga namā Jeruzālemē, tad tie no laba prāta deva pie Dieva nama, lai tas taptu uzcelts savā vietā.
69 За своєю спромо́жністю вони дали́ до ска́рбу на працю: золота шістдесят одну тисячу даре́йків, а срібла — п'ять тисяч мін, а священичих убра́нь — сто.
Cik spēja, tik tie deva pie būves naudas: sešdesmit vienu tūkstoti zelta drakmu un piectūkstoš mārciņas sudraba un simts priesteru svārkus.
70 І осілися священики й Левити, та з народу, і співаки́, і придве́рні, і храмові підда́нці по своїх міста́х, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
Un priesteri un leviti un tie ļaudis un dziedātāji un vārtu sargi un Dieva nama kalpotāji dzīvoja savās pilsētās un viss Israēls savās pilsētās.
