Вихід 39
1 А з блакиті й пурпуру та червені поробили вони службові шати для слу́ження в святині. І поробили священні шати, що вони для Аарона, як Господь наказав був Мойсеєві.
以後用紫色、紅色、朱紅色的毛線，做了聖所內行禮穿的祭服，也做了為亞郎穿的聖衣，全照上主向梅瑟所吩咐的。厄弗得
2 І зробив він ефо́да з золота, блакиті, і пурпуру, і червені та з суканого віссону.
用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻，做了厄弗得，
3 І повибивали вони золоті бляхи, та й настригли нито́к на роботу серед блакиті, і серед пурпуру, і серед червені, і серед віссону, — робота мистця́.
就是將金子鎚成了薄片，切成細線，以織工編織在紫色、紅色、朱紅色毛線和細麻之中。
4 Вони зробили для нього злучені нараменники, на обох кінцях його він був сполу́чений.
為厄弗得做了肩帶，結在厄弗得的兩端，連結在一起。
5 А пояс мистецький для наклада́ння ефо́ду, що з ним з'є́днаний і одна́кового з ним виробу, — золото, блакить, і пурпур, і червень, і суканий віссон, як Господь наказав був Мойсеєві.
那將厄弗得束在身上的帶子，像厄弗得一樣做成，與厄弗得連在一起，是用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻成的細麻做成的，全按上主向梅瑟所吩咐的。
6 І поробили вони камені оніксові, оточені золотими гні́здами, ви́різьблені різьбою печатки, з імена́ми Ізраїлевих синів.
將兩塊紅瑪瑙石修好崁在金框內，以刻印之法雕刻了以色列的兒子們的名字。
7 І він їх поклав на ефодові нараменники, — камені на пам'ять для Ізраїлевих синів, як Господь наказав був Мойсеєві.
將金框安在厄弗得的肩帶上，作為以色列子民的記念石，全照上主向梅瑟所吩咐的。胸牌
8 І зробив він нагрудника, роботою мистця, як робота ефоду, — золото, блакить, і пурпур, і червень, і суканий віссон.
又以繡工用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻做了胸牌，像做厄弗得一樣。
9 Квадрато́вий він був, скла́деним удвоє зробили нагру́дника, — п'ядь довжина його, і п'ядь ширина його, складений удвоє.
做的胸牌是方形的，雙層，一柞長，一柞寬。
10 І понаса́джували на ньому чотири ряди каменя. Ряд: рубі́н, топа́з і смара́гд — ряд перший.
上面安裝了四行寶石：第一行：赤玉、青玉、翡翠；
11 А ряд другий: карбу́нкул, сапфі́р і я́спіс.
第二行：紫寶石、藍玉、金鋼石；
12 А ряд третій: опа́ль, ага́т і амети́ст.
第三行：黃瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；
13 А четвертий ряд: хризолі́т, о́нікс і бері́л, — вони вставлені золотими наса́дами в своїх гні́здах.
第四行：黃玉、紅瑪瑙、水蒼玉：這些寶石都鑲在金框內。
14 А камені ті — на ймення дванадцятьо́х Ізраїлевих синів вони, на ймення їх; різьбою печатки кожен на ім'я́ його для дванадцяти́ племен.
寶石上有以色列的兒子們的名字，按他們的名字共十二塊；按刻印的方法，每塊刻上一個名字，代表十二支派。
15 І поробили вони на нагруднику сукані ланцюги плетеною роботою зо щирого золота.
在胸牌上做了金的鏈子，像繩子一樣擰成。
16 І зробили вони два золоті гнізда та дві золоті каблучки, і дали ці каблучки на двох кінцях нагрудника.
又做了兩個金框和兩個金環；將兩個金環安在胸牌的兩端。
17 І дали два золоті шнури на дві ті каблучки до кінців нагрудника.
將兩條金鏈結在胸牌兩端的環子上。
18 А два кінці обох шнурів дали до двох гнізд, і дали на нараменники ефоду спереду його.
把兩條鏈子的另兩端結在兩框子上；把兩框子結在厄弗得肩帶的前面。
19 І зробили дві золоті каблучки, та й поклали на обох кінцях нагрудника на краї́ його, що до сторони ефоду, всере́дину.
又做了兩個金環，安在胸排下兩端，靠近厄弗得的內邊緣上。
20 І зробили вони дві золоті каблучки, та й дали їх на обидва нараменники ефоду здолу, спе́реду його, при сполученні його, над мистецьким поясом ефоду.
還做了兩個金環，安在厄弗得的前面肩帶的下邊，靠近厄弗得帶子的上邊與肩帶相結連的地方。
21 І прив'язали нагрудника від каблучок його до каблучок ефоду блакитною ниткою, щоб був на мистецькім поясі ефоду, — і не буде ру́хатись нагрудник ізнад ефоду, як Господь наказав був Мойсеєві.
用一根紫繩，把胸牌的環子繫在厄弗得的環子上，使胸牌結在厄弗得的帶上子上，免得胸牌在厄弗得上移動：全照上主向梅瑟所吩咐的。無袖長袍
22 І зробив він ша́ту для ефоду, ткацькою роботою, всю блакитну.
以後又為厄弗得做了一件無袖長袍，是織成的，全為紫色。
23 А о́твір ша́ти в сере́дині її, як отвір па́нцера; край отво́ру її обрамований навколо, — щоб не де́ртися їй.
長袍中間有一領口，像戰袍的領口；領口周圍鑲上邊，免得破裂。
24 І поробили вони на подо́лку шати гранатові яблука з блакиті, і пурпуру та з суканої червені.
又在長袍底邊上，用捻的紫色、紅色、珠紅色的毛線做了石榴；
25 І поробили дзвінки́ зо щирого золота, і дали ті дзвінки поміж гранатові яблука на подолку ша́ти навколо, поміж ті гранатові яблука, —
又用純金做了鈴鐺，將鈴鐺繫在長袍底邊周圍的石榴中間，
26 дзвінок і гранатове яблуко, дзвінок і гранатове яблуко на подолку шати тієї навколо, на слу́ження, як Господь наказав був Мойсеєві.
如此在長袍底邊周圍，一個鈴鐺，一個石榴；一個鈴鐺，一個石榴，為行敬禮穿：全照上主向梅瑟所吩附的。司祭的禮服
27 І поробили вони хіто́ни з віссону, робота ткача, для Аарона та для синів його,
以後為亞郎和他的兒子們做了細麻長衣，是織成的。
28 і заво́я з віссону, і шапки́ накриття з віссону, і льняна́ спі́дня о́діж із суканого віссону, і пояса з суканого віссону,
也做了細麻的禮冠，細麻的華麗頭巾，捻的細麻布褲子；
29 і блакиті, і пурпура та з червені, робота гаптяря, як Господь наказав був Мойсеєві.
又用捻的細麻及紫色、紅色、朱紅色的毛線編織了腰帶：全按上主向梅瑟所吩咐的。
30 І зробили квітку, вінця святости, зо щирого золота, і написали на нім письмом різьби печатки: „Святість для Господа“.
又用純金做了聖冠上的牌子，在上面像雕刻印章，刻上了「祝聖於上。」
31 І дали́ на нім блакитну нитку, щоб була́ на заво́ї згори, як Господь наказав був Мойсеєві.
又用紫色繩子將這牌子繫在理冠上：全按上主向梅瑟所吩咐的。向梅瑟交代完成的工作
32 І скінчи́лася вся робота скинії, скинії заповіту. І зробили Ізраїлеві сини все, — як Господь наказав був Мойсеєві, так зробили вони.
帳棚、會幕的一切工程都完成了；凡上主向梅瑟所吩咐的，以色列子民都照做了。
33 І позно́сили вони до Мойсея скинію внутрішню, намета зовнішнього та всі речі її: гачки її, дошки її, засуви її, і стовпи її та підстави її,
他們遂把帳棚運到梅瑟前，即帳幕和帳幕的一切用具：鉤子、木板、橫木、柱子、卯座，
34 і накриття з баранячих начервоно пофарбованих шкурок, і накриття з тахашевих шкурок, і завісу заслони,
染紅的公山羊皮的頂罩，海豚皮的頂罩，作屏障的帳幔，
35 ковчега свідоцтва, і держаки його, і віко,
約櫃和杠桿，贖罪蓋，
36 стола, усі речі його, і хліб показни́й,
供桌和桌上的一切用具，共餅，
37 чистого свічника та лямпадки його, лямпадки розста́влені, та всі речі його й оливу освітлення,
純金的燈台與燈盞，即擺在燈台上的燈盞及其一切用具，燈油，
38 і золотого жертівника, миро пома́зання, і запашне́ кадило, і завісу при вході скинії,
金祭壇，傅禮的油，馨香的香料，帳棚的門簾，
39 мідяного жертівника, і його мідяну мережку, держаки його, і всі речі його, умивальницю та підставу її,
銅祭壇、祭壇的銅格子、杠桿和一切用具，盆和盆座，
40 запони подвір'я, стовпи його, і підстави його, і заслону для брами подвір'я, шнури його, і кілки його, і всі речі для служби в скинії, у скинії заповіту,
庭院的帷幔、柱子和卯座，庭院的門簾、繩子和橛子，以及一切為會幕聖所內使用的器皿；
41 службо́ві шати для слу́ження в святині, священні шати священика Аарона, і шати синів його для священнослу́ження.
聖所內行禮的祭服，司祭亞郎的聖衣，和他兒子們盡司祭職的衣服：
42 Усе так, як Господь наказав був Мойсеєві, так зробили Ізраїлеві сини всю ту роботу.
以色列子民所作的一切工程，全是照上主向梅瑟所吩咐的。
43 І побачив Мойсей усю ту роботу, і ось — вони зробили її! Як Господь наказав був, так зробили вони. І поблагословив їх Мойсей!
梅瑟查看了一切工程，見他們所行的，完全是照上主所吩咐的，遂祝福了他們。
