Екклезіяст 3
1 Для всього свій час, і година своя́ кожній справі під небом:
Свему има време, и сваком послу под небом има време.
2 час роди́тись і час помирати, час садити і час виривати поса́джене,
Има време кад се рађа, и време кад се умире; време кад се сади, и време кад се чупа посађено;
3 час вбивати і час лікувати, час руйнувати і час будувати,
Време кад се убија, и време кад се исцељује; време кад се разваљује, и време кад се гради.
4 час плакати й час регота́ти, час ридати і час танцювати,
Време плачу и време смеху; време ридању и време игрању;
5 час розкида́ти каміння і час каміння грома́дити, час обіймати і час ухилятись обі́ймів,
Време кад се размеће камење, и време кад се скупља камење; време кад се грли, и време кад се оставља грљење;
6 час шукати і час розгубити, час збирати і час розкида́ти,
Време кад се тече, и време кад се губи; време кад се чува, и време кад се баца;
7 час дерти і час зашивати, час мовчати і час говорити,
Време кад се дере, и време кад се сашива; време кад се ћути и време кад се говори.
8 час кохати і час ненави́діти, час війні і час миру!
Време кад се љуби, и време кад се мрзи; време рату и време миру.
9 Яка ко́ристь трудя́щому в тім, над чим тру́диться він?
Каква је корист ономе који ради од оног око чега се труди?
10 Я бачив роботу, що Бог був дав лю́дським синам, щоб труди́лись над нею,
Видео сам послове које је Бог дао синовима људским да се муче око њих.
11 — усе Він прега́рним зробив свого ча́су, і вічність поклав їм у серце, хоч не розуміє люди́на тих діл, що Бог учинив, від поча́тку та аж до кінця́.
Све је учинио да је лепо у своје време, и савет метнуо им је у срце, али да не може човек докучити дела која Бог твори, ни почетка ни краја.
12 Я знаю, немає нічо́го в них кращого, як тільки радіти й робити добро́ у своєму житті.
Дознах да нема ништа боље за њих него да се веселе и чине добро за живота свог.
13 I отож, як котри́й чоловік їсть та п'є і в усім своїм тру́ді радіє добром, — це дар Божий!
И кад сваки човек једе и пије и ужива добра од сваког труда свог, то је дар Божји.
14 Я знаю, що все, що Бог робить, воно зостається навіки, — до того не можна нічого додати, — і з того не можна нічого відня́ти, і Бог так зробив, щоб боялись Його!
Дознах да шта год твори Бог оно траје довека, не може му се ништа додати нити се од тога може шта одузети; и Бог твори да би Га се бојали.
15 Що є, то було́ вже воно, і що статися має — було вже, бо минуле відно́влює Бог!
Шта је било то је сада, и шта ће бити то је већ било; јер Бог повраћа шта је прошло.
16 І я бачив під сонцем іще: місце су́ду, — а в нім беззако́ння, і місце правди, — у ньому ж неправда.
Још видех под сунцем где је место суда безбожност и место правде безбожност.
17 Я сказав був у серці своє́му: Судитиме Бог справедливого й несправедливого, бо для кожної справи є час, і на всяке там ді́ло.
И рекох у срцу свом: Бог ће судити праведнику и безбожнику; јер има време свему и сваком послу.
18 Я сказав був у серці своє́му: Це для лю́дських синів, щоб Бог випробо́вував їх, і щоб бачити їм, що вони як ті зві́рі,
Рекох у срцу свом за синове људске да им је Бог показао да виде да су као стока.
19 бо доля для лю́дських синів і доля звіри́ни — однакова доля для них: як оці помирають, так само вмирають і ті, і для всіх один по́дих, і нема над твариною ви́щости людям, — марно́та бо все!
Јер шта бива синовима људским то бива и стоци, једнако им бива; како гине она тако гину и они, и сви имају исти дух; и човек ништа није бољи од стоке, јер је све таштина.
20 Все до місця одно́го йде: все постало із по́роху, і ве́рнеться все знов до пороху.
Све иде на једно место; све је од праха и све се враћа у прах.
21 Хто те знає, чи дух лю́дських синів підійма́ється вго́ру, і чи спуска́ється вділ до землі дух скотини?
Ко зна да дух синова људских иде горе, а дух стоке да иде доле под земљу?
22 І я бачив, — нема чоловікові кращого, як діла́ми своїми радіти, бо це доля його́! Бо хто поведе́ його гля́нути, що́ буде по ньому?
Зато видех да ништа нема боље човеку него да се весели оним што ради, јер му је то део; јер ко ће га довести да види шта ће бити после њега?
