Амос 3

1 Послухайте сло́ва того́, що Господь говорив проти вас, сино́ве Ізраїлеві, на ввесь оцей рід, що його Я підніс був із кра́ю єгипетського, промовляючи:

以色列人哪，你们全家是我从埃及地领上来的，当听耶和华攻击你们的话：

2 Тільки вас Я пізнав зо всіх ро́дів землі, тому вас навіщу́ за всі ваші провини!

在地上万族中，我只认识你们； 因此，我必追讨你们的一切罪孽。

3 Чи йдуть двоє ра́зом, якщо не умо́вились?

二人若不同心，岂能同行呢？

4 Чи реве́ в лісі лев, як нема йому здо́бичі? Чи левчу́к видає голос свій із своєї нори́, якщо він не зловив?

狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢？ 少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢？

5 Чи впаде́ на землі пташка в сітку, як немає сільця́? Чи піді́йметься сітка з землі, як нічого не зло́вить?

若没有机槛，雀鸟岂能陷在网罗里呢？ 网罗若无所得，岂能从地上翻起呢？

6 Чи в місті засурмля́ть у сурму́, а наро́д не тремті́тиме? Чи станеться в місті нещастя, що його́ не Госпо́дь допусти́в?

城中若吹角，百姓岂不惊恐呢？ 灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗？

7 Бо не чинить нічо́го Господь Бог, не ви́явивши таємни́ці Своєї Своїм рабам пророкам.

主耶和华若不将奥秘指示他的仆人—众先知， 就一无所行。

8 Лев зареве́, — хто того́ не злякається? Господь Бог заговорить, — хто пророкувати не бу́де?

狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华发命，谁能不说预言呢？

9 Розголосіть над пала́цами в Ашдоді, і над пала́тами в кра́ї єгипетському, та й скажіть: Позбирайтеся на гора́х Самарі́ї, і побачте велике збенте́ження в ній, та у́тиск у ній!

要在亚实突的宫殿中 和埃及地的宫殿里传扬说： 你们要聚集在撒马利亚的山上， 就看见城中有何等大的扰乱与欺压的事。

10 І правдиво не вміють робити вони, — говорить Господь, — наси́льство грома́дять та грабу́нок в пала́тах своїх.

那些以强暴抢夺财物、 积蓄在自己家中的人 不知道行正直的事。 这是耶和华说的。

11 Тому́ так Господь Бог промовляє: Ворог обля́же навколо цієї землі, і скине із тебе він силу твою́, і пограбо́вані бу́дуть пала́ти твої.

所以主耶和华如此说： 敌人必来围攻这地， 使你的势力衰微， 抢掠你的家宅。

12 Так говорить Господь: Як ча́сом рятує пастух з пащі ле́в'ячої дві колі́ні, або пи́пку вуха, так будуть врято́вані діти Ізраїлеві, що сидять в Самарі́ї в заку́точку ліжка, та на адама́шку постелі.

耶和华如此说：“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵，住撒马利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上，他们得救也不过如此。”

13 Послухайте ви та й засві́дчіть ув Якововім домі, говорить Господь Бог, Бог Савао́т.

主耶和华—万军之 神说： 当听这话，警戒雅各家。

14 Бо в той день, коли Я покараю Ізраїля за провини його, то Я покараю за же́ртівники Бет-Елу, — і будуть відру́бані роги же́ртівника, і на землю попа́дають.

我讨以色列罪的日子，也要讨伯特利祭坛的罪； 坛角必被砍下，坠落于地。

15 І Я розіб'ю́ дім зимо́вий разом з домом літнім, і заги́нуть доми́ із слоно́вої кости, і не стане багато домі́в, говорить Госпо́дь.

我要拆毁过冬和过夏的房屋。 象牙的房屋也必毁灭； 高大的房屋都归无有。 这是耶和华说的。