1 Івана 5
1 Кожен, хто вірує, що Ісус — то Христос, той родився від Бога. І кожен, хто любить Того, Хто породив, любить і Того, Хто народився від Нього.
凡信耶穌為默西亞的，是由天主所生的；凡愛生他之父的，也必愛那由他所生的。
2 Що ми любимо Божих дітей, дізнає́мося з того, коли любимо Бога і Його заповіді доде́ржуємо.
幾時我們愛天主，又遵行他的誡命，由此知道我們真愛天主的子女。
3 Бо то любов Божа, щоб ми доде́ржували Його заповіді, Його ж заповіді не тяжкі.
原來愛天主，就是遵行他的誡命，而他的誡命並不沉重，
4 Бо кожен, хто родився від Бога, перемагає світ. А оце перемога, що світ перемогла, — віра наша.
因為凡是由天主所生的，必得勝世界；得勝世界的勝利武器，就是我們的信德。
5 А хто світ перемагає, як не той, хто вірує, що Ісус — то Син Божий?
誰是得勝世界的呢？不是那信耶穌為天主子的人嗎？
6 То Той, що прийшов був водою та кров'ю, — Ісус Христос. І не тільки водою, а водою та кров'ю. І Дух свідчить, бо Дух — то правда.
這位就是經過水及血而來的耶穌基督，他不但以水，而且也是以水及血而來的；並且有聖神作證，因為聖神是真理。
7 Бо троє свідкують на небі: Отець, Слово й Святий Дух, і ці Троє — Одно.
原來作證的有三個：
8 І троє свідкують на землі: дух, і вода, і кров, і троє — в одно.
就是聖神，水及血，而這三個是一致的。
9 Коли ми приймаємо сві́дчення лю́дське, то свідчення Боже вартніше, бо це свідчення Бога, яким сві́дчив про Сина Свого́.
人的證據，我們既然接受，但天主的證據更大，因為天主的證據就是他為自己的子作證。
10 Хто вірує в Божого Сина, той сві́дчення має в собі. Хто не вірує Богові, той учинив Його неправдомовцем, бо не вірив у свідчення, яким Бог сві́дчив про Сина Свого́.
那信天主子的，在自己內就懷有這證據；那不信天主的，就是以天主為撒謊者，因為他不信天主為自己的子所作的證。
這證據就是天主將永遠的生命賜給了我們，而這生命是在自己的子內。 (aiōnios g166)
12 Хто має Сина, той має життя; хто не має Сина Божого, той не має життя.
那有子的，就有生命；那沒有天主子的，就沒有生命。
13 Оце написав я до вас, що віруєте в Ім'я́ Божого Сина, щоб ви знали, що ви віруючи в Ім'я Божого Сина, маєте вічне життя. (aiōnios g166)
我給你們這些信天主子名字的人，寫了這些事，是為叫你們知道：你們已獲有永遠的生命。 (aiōnios g166)
14 І оце та відвага, що ми маємо до Нього, — що коли чого просимо згі́дно волі Його, то Він слухає нас.
我們對天主所懷的依恃之心就是：如果我們按他的旨意求什麼，他必俯聽我們。
15 А як знаємо, що Він слухає нас, чого тільки ми просимо, то знаємо, що оде́ржуємо те, чого просимо від Нього.
我們既然知道：我們不拘向他祈求什麼，他會俯聽我們，我們也知道向他所祈求的，必要得到。
16 Коли хто бачить брата свого́, що грішить гріхом не на смерть, нехай мо́литься за нього, — і Він життя йому дасть, тим, хто грішить не на смерть. Є й гріх на смерть, — не про нього кажу́, щоб молився.
誰若看見自己的弟兄犯了不至於死的罪，就應當祈求，天主必賞賜他生命：這是為那些犯不至於死的罪人而說的；然而有的罪卻是至於死的罪，為這樣的罪，我不說要人祈求。
17 Усяка неправда — то гріх. Та є гріх не на смерть.
任何的不義都是罪過，但也有不至於死的罪過。
18 Ми знаємо, що кожен, хто народився від Бога, не грішить, — бо хто народився від Бога, той себе береже, і лукавий його не торкається.
我們知道：凡由天主生的，就不犯罪過；而且由天主生的那一位必保全他，那惡者不能侵犯他。
19 Ми знаємо, що ми від Бога, і що ввесь світ лежить у злі.
我們知道我們屬於天主，而全世界卻屈服於惡者。
20 Ми знаємо, що Син Божий прийшов, і розум нам дав, щоб пізнати Правдивого, і щоб бути в правдивому Сині Його, Ісусі Христі. Він — Бог правдивий і вічне життя! (aiōnios g166)
我們也知道天主子來了，賜給了我們理智，叫我們認識那真實者；我們確實是在那真實者內，即在他的子耶穌基督內，他即是真實的天主和永遠的生命。 (aiōnios g166)
21 Ді́тоньки, — бережіться від і́долів! Амі́нь.
孩子們，你們要謹慎，遠避偶像!
