1 до коринтян 1
1 Павло́, волею Божою покликаний за апо́стола Ісуса Христа, і брат Состе́н,
| פולוס המקרא להיות שליח ישוע המשיח ברצון אלהים וסוסתניס אחינו׃ |
2 Божій Церкві, що в Кори́нті, посвяченим у Христі Ісусі, покли́каним святим, зо всіма́, що на всякому місті приклика́ють Ім'я́ Господа нашого Ісуса Христа, їхнього і нашого, —
| אל קהלת אלהים אשר בקורנתוס אל המקדשים במשיח ישוע הקרואים להיות קדשים עם כל הקראים בשם אדנינו ישוע המשיח בכל מקום שלהם ושלנו׃ |
3 благода́ть вам і мир від Бога Отця нашого й Господа Ісуса Христа!
| חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃ |
4 Я за́вжди дякую моєму Богові за вас, через Божу благода́ть, що була вам да́на в Христі Ісусі,
| אודה לאלהי בעבורכם בכל עת על חסד האלהים הנתן לכם במשיח ישוע׃ |
5 бо ви всім збагати́лися в Ньому, — словом усяким і всяким знання́м,
| אשר עשרתם בו בכל בכל דבור ובכל דעת׃ |
6 бо свідо́цтво Христове між вами утверди́лось,
| באשר עדות המשיח התקימה בכם׃ |
7 так що не маєте недоста́чі в жоднім да́рі благода́ті ви, що очікуєте з'я́влення Господа нашого Ісуса Христа.
| עד כי לא חסרתם כל מתן החסד והנכם מחכים להתגלות אדנינו ישוע המשיח׃ |
8 Він вас утвердить до кінця неповинними бути дня Господа нашого Ісуса Христа!
| אשר גם יקים אתכם ער עת קץ להיות נקיים ביום אדנינו ישוע המשיח׃ |
9 Вірний Бог, що ви через Нього покли́кані до спільноти́ Сина Його Ісуса Христа, Господа нашого.
| נאמן הוא האלהים אשר על פיו נקראתם לחברת בנו ישוע המשיח אדנינו׃ |
10 Тож благаю вас, браття, Ім'я́м Господа нашого Ісуса Христа, щоб ви всі говорили те саме, і щоб не було поміж вами поді́лення, але щоб були́ ви поєднані в однім розумінні та в думці одній!
| והנני מזהיר אתכם אחי בשם אדנינו ישוע המשיח להיות כלכם פה אחד ולא תהיין מחלקות בקרבכם כי אם תכוננו יחד בלב אחד ובעצה אחת׃ |
11 Бо стало відо́мо мені про вас, мої браття, від Хло́їних, що між вами супере́чки.
| כי הגד לי עליכם ביד בני בית כלואה כי יש מריבות ביניכם׃ |
12 А кажу́ я про те, що з вас кожен говорить: я ж Па́влів, а я Аполло́сів, а я Ки́фин, а я Христів.
| וזאת אני אמר כי איש איש מכם זה אמר לפולוס וזה לאפולוס וזה לכיפא וזה למשיח הנני׃ |
13 Чи ж Христос поділився? Чи ж Павло був розп'я́тий за вас? Чи в Павло́ве ім'я́ ви христились?
| הכי חלק המשיח הכי פולוס נצלב בעדכם או לשם פולוס נטבלתם׃ |
14 Дякую Богові, що я ані одно́го з вас не христив, окрім Крі́спа та Га́я,
| אודה לאלהים שלא טבלתי איש מכם כי אם את קרספוס ואת גיוס׃ |
15 щоб ніхто не сказав, ніби я охристив був у йме́ння своє.
| פן יאמרו כי לשמי טבלתי׃ |
16 Охристив же був я й дім Степанів; більш не знаю, чи христив кого іншого я.
| אך טבלתי גם את בני בית אסטפנוס ומלבד אלה אינני ידע אם טבלתי עוד איש אחר׃ |
17 Бо Христос не послав мене, щоб христити, а звіщати Єва́нгелію, і то не в мудрості слова, щоб безсилим не став хрест Христа.
| כי לא שלחני המשיח לטבול כי אם לבשר לא בחכמת דברים למען אשר לא יהיה לריק צלב המשיח׃ |
18 Бож слово про хреста тим, що гинуть, — то глупо́та, а для нас, що спасаємось, — Сила Божа!
| כי דבר הצלב סכלות הוא לאבדים אבל לנו הנושעים גבורת אלהים הוא׃ |
19 Бо написано: „Я погублю́ мудрість премудрих, а розум розумних відки́ну!“
| כי כן כתוב אאבד חכמת חכמים ובינת נבונים אסתיר׃ |
20 Де мудрий? Де книжник? Де дослі́дувач віку цього́? Хіба Бог мудрість світу цього́ не змінив на глупо́ту? (aiōn g165)
| איה חכם איה ספר איה דרש העולם הזה הלא סכל האלהים את חכמת העולם הזה׃ (aiōn g165) |
21 Через те ж, що світ мудрістю не зрозумів Бога в мудрості Божій, то Богові вгодно було́ спасти віруючих через ду́рість проповіді.
| כי אחרי אשר בחכמת האלהים לא ידע העולם את האלהים בחכמה היה רצון לפניו להושיע בסכלות הקריאה את המאמינים׃ |
22 Бо й юдеї жадають ознак, і греки пошу́кують мудрости,
| כי היהודים שאלים להם אות והיונים מבקשים חכמה׃ |
23 а ми проповідуємо Христа розп'я́того, — для юдеїв згі́ршення, а для греків — безу́мство,
| ואנחנו משמיעים את המשיח הצלוב מכשול ליהודים וסכלות ליונים׃ |
24 а для самих покликаних юдеїв та греків — Христа, Божу силу та Божу мудрість!
| אבל למקראים הן מיהודים הן מיונים את המשיח אשר הוא גבורת אלהים וחכמת אלהים׃ |
25 Бо Боже й немудре — розумніше воно від людей, а Боже не́мічне — сильніше воно від людей!
| יען כי סכלות האל חכמה היא מאדם וחלשת האל חזקה היא מאדם׃ |
26 Дивіться бо, браття, на ваших покликаних, що небагато-хто мудрі за ті́лом, небагато-хто сильні, небагато-хто шляхе́тні.
| כי ראו נא אחי את קריאתכם שלא רבים המה החכמים לפי הבשר לא רבים השליטים ולא רבים החרים׃ |
27 Але Бог вибрав немудре світу, щоб засоро́мити мудрих, і не́мічне світу Бог вибрав, щоб засоромити сильне,
| כי אם בסכל שבעולם בחר האל למען ביש את החכמים ובחלוש שבעולם בחר האל למען ביש את החזק׃ |
28 і про́стих світу, і погорджених, і незначни́х вибрав Бог, щоб значне́ зні́вечити.
| ובדלת העולם בחר האל ובנמאס ובאשר כאין למען בטל את אשר ישנו׃ |
29 так щоб не хвалилося перед Богом жодне тіло.
| כדי שלא יתהלל לפניו כל בשר׃ |
30 А з Нього ви в Христі Ісусі, що став нам мудрістю від Бога, — пра́ведністю ж, і освя́ченням, і відку́пленням,
| וממנו אתם במשיח ישוע אשר היה לנו לחכמה מאת האלהים ולצדקה ולקדוש ולפדיון׃ |
31 щоб було, як написано: „Хто хва́литься, нехай хва́литься Господом!“
| ויהי ככתוב המתהלל יתהלל ביהוה׃ |
