1 хроніки 6
1 Левієві сини: Ґершон, Кегат і Мерарі.
Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.
2 А сини Кегатові: Амрам, Їцхар, Хеврон, і Уззіїл.
Kéhát fiai pedig: Amrám, Ishár, Hebron és Uzziel.
3 А сини́ Амрамові: Ааро́н, і Мойсе́й, і Мірія́м. А сини Ааронові: Надав і Авігу, Елеазар і Ітамар.
Amrám gyermekei: Áron, Mózes és Miriám; Áron fiai pedig: Nádáb, Abihu, Eleázár és Ithamár.
4 Елеазар породив Пінхаса, Пінхас породив Авішую,
Eleázár nemzé Fineást, Fineás nemzé Abisuát;
5 а Авішуя породив Буккі, а Буккі породив Уззі.
Abisua pedig nemzé Bukkit, Bukki nemzé Uzzit;
6 А Уззі породив Зерахію, а Зерахія породив Мерайота.
Uzzi nemzé Zeráhiát, Zeráhia nemzé Mérajótot;
7 Мерайот породив Амарію, а Амарія породив Ахітува.
Mérajót nemzé Amáriát, Amária nemzé Ahitúbot;
8 А Ахітув породив Садока, а Садок породив Ахімааца.
Ahitúb nemzé Sádókot; Sádók nemzé Ahimáhást;
9 А Ахімаац породив Азарію, а Азарія породив Йоханана.
Ahimáhás nemzé Azáriát, Azária nemzé Jóhanánt;
10 А Йоханан породив Азарію, — це той, що був священиком у Господньому домі, якого вибудував Соломо́н в Єрусалимі.
Jóhanán nemzé Azáriát, ez volt a pap abban a házban, a melyet Salamon Jeruzsálemben épített vala.
11 І Азарія породив Амарію, а Амарія породив Ахітува.
Azária nemzé Amáriát; Amária nemzé Ahitúbot;
12 А Ахітув породив Садока, а Садок породив Шаллума.
Ahitúb nemzé Sádókot, Sádók nemzé Sallumot;
13 А Шаллум породив Хілкійю, а Хілкійя породив Азарію.
Sallum nemzé Hilkiát; Hilkia nemzé Azáriát;
14 А Азарія породив Сераю, а Серая породив Єгоцадака.
Azária nemzé Séráját, Sérája nemzé Jéhozadákot;
15 А Єгоцадак пішов до неволі, коли Господь вивів Юду та Єрусалим через Навуходоно́сора.
Jéhozadák pedig fogságba méne, mikor az Úr Júdát és Jeruzsálemet fogságba viteté Nabukodonozor által.
16 Сини Леві́єві: Ґершом, Кегат та Мерарі.
Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.
17 А оце йме́ння Ґершомових синів: Лівні та Шім'ї.
Ezek a Gerson fiainak nevei: Libni és Simhi.
18 А сини Кегатові: Амрам, і Їцхар, і Хеврон, і Уззіїл.
Kéhát fiai: Amrám, Jiczhár, Khebron és Huzziel.
19 Сини Мерарієві: Махлі та Муші. А оце Левієві ро́ди за їхніми батьками:
Mérári fiai: Makhli és Musi. Ezek a Lévi háznépei az ő nemzetségeik szerint.
20 у Ґершома: Лівні його син, син його Яхат, його син — Зімма,
Gersonnak fiai: Ligni az ő fia, Jáhát ennek fia, Zima ennek fia.
21 його син — Йоах, його син — Іддо, його син — Зерах, його син — Єатрай.
Jóah ennek fia, Iddó ennek fia, Zérah ennek fia és Jéathérai ennek fia.
22 Сини Кегатові: Аммінадав — син його, його син — Корах, син його — Ассір,
Kéhát fiai: Amminádáb az ő fia, Kórákh ennek fia és Asszir ennek fia;
23 син його — Елкана, син його — Ев'ясаф, син його — Ассір,
Elkána ennek fia, Ebiásáf ennek fia és Asszir ennek fia.
24 син його — Тахат, син його — Уріїл, син його Уззійя та Саул — син його.
Tákhát ennek fia, Uriel ennek fia, Uzzia ennek fia és Saul ennek fia.
25 А сини Елкани: Амасай та Ахімот.
Elkána fiai: Amásai és Ahimót,
26 Елкана — його син, Цофай — син його, і Нахат — син його,
Elkána. Elkána fia: Sófai az ő fia és Náhát ennek fia.
27 Еліяв — син його, Єрохам — син його, Елкана — син його.
Eliáb ennek fia, Jérohám ennek fia, Elkána ennek fia.
28 А Самуїлові сини: перворо́джений Йоїл, а другій Авійя.
Sámuel fiai pedig: az elsőszülött Vásni, a második Abija.
29 Сини Мерарієві: Махлі, його син — Лівні, його син — Шім'ї, його син Узза,
Mérári fiai: Mahli, Libni ennek fia; Simhi ennek fia és Uzza ennek fia.
30 син його — Шім'а, син його — Хаґґійя, син його — Асая.
Simea ennek fia, Haggija ennek fia és Asája ennek fia.
31 А оце ті, яких Давид поставив для співа́ння в Господньому домі, від часу ми́ру ковчега.
Ezek azok, a kiket Dávid állított be az Úr házában az énekléshez, mikor az Isten ládája elhelyeztetett.
32 І вони служили перед скинією, скинією заповіту, піснею, аж поки Соломон не збудував Господнього дому в Єрусалимі. І вони ставали, за уставом своїм, на свою службу.
És a míg Salamon felépíté az Úr házát Jeruzsálemben, addig a gyülekezet sátora előtt szolgáltak énekléssel és állottak szolgálatban, kiki az ő rendje szerint.
33 А оце ті, що стояли, та їхні сини: співа́к Геман, син Йоїла, сина Самуїла,
Ezek pedig a kik szolgáltak, és az ő fiaik: a Kéhátiták fiai közül Hémán főéneklő, Jóel fia, ki Sámuel fia.
34 сина Елкани, сина Єрохама, сина Еліїла, сина Тоаха,
Ki Elkána fia, ki Jérohám fia, ki Eliél fia, ki Thóa fia.
35 сина Цуфа, сина Елкани, сина Махата, сина Амасая,
Ki Czúf fia, ki Elkána fia, ki Mahát fia, ki Amásai fia.
36 сина Алкани, сина Йоїла, сина Азарії, сина Цефанії,
Ki Elkána fia, ki Jóél fia, ki Azárja fia, ki Séfánia fia.
37 сина Тахата, сина Ассіра, сина Ев'ясафа, сина Кораха,
Ki Tákhát fia, ki Asszir fia, ki Ebiásáf fia, ki Kórákh fia.
38 сина Їцхара, сина Кегата, сина Леві, сина Ізраїля.
Ki Jiczhár fia, ki Kéhát fia, ki Lévi fia, ki Izráel fia.
39 А брат його Асаф, що стояв на правиці його: Асаф був сином Берехії, сина Шім'ї,
És ennek testvére, Asáf, a ki jobbkeze felől áll vala; Asáf, a Berekiás fia, ki Simea fia vala.
40 сина Михаїла, сина Баасеї, сина Малкійї,
Ki Mikáel fia, ki Bahásia fia, ki Melkija fia.
41 сина Етні, сина Зераха, сина Адаї,
Ki Ethni fia, ki Zérah fia, ki Adája fia.
42 сина Етана, сина Зіммі, сина Шім'ї,
Ki Etán fia, ki Zimma fia, ki Simhi fia.
43 сина Йахата, сина Ґершома, сина Леві.
Ki Jáhát fia, ki Gerson fia, ki Lévi fia.
44 А сини Мерарі, брати їхні на лівиці: Етам, син Кіші, сина Авді, сина Маллуха,
Továbbá a Mérári fiai, a kik azokkal atyafiak valának, balkéz felől állnak vala; Etán, Kisi fia, ki Abdi fia, ki Malluk fia.
45 сина Хашав'ї, сина Амації, сина Хілкійї,
Ki Kasábja fia, ki Amásia fia, ki Hilkia fia.
46 сина Амці, сина Бані, сина Шамері
Ki Amsi fia, ki Báni fia, ki Sémer fia.
47 сина Махті, сина Муші, сина Мерарі, сина Леві.
Ki Makhli fia, ki Musi fia, ki Mérári fia, ki Lévi fia.
48 А брати їх Левити дані на всяку роботу скинії Божого дому.
És testvéreik, a Léviták rendeltetnek vala az Isten háza hajlékának egyéb szolgálatjára.
49 А Ааро́н та сини його палили на жертівнику цілопа́лення та на кадильному жертівнику, і були на всяку роботу Святого Святих, та на очи́щення Ізраїля, згідно зо всім тим, що наказав був Мойсей, раб Божий.
Áron pedig és az ő fiai az egészen megégetendő áldozatnak oltára mellé, és a füstölő oltár mellé, a szentek-szentjének szolgálatja mellé, és az Izráel megszentelésére rendeltetének mind a szerint, a mint Mózes, az Isten szolgája megparancsolta volt.
50 А оце Ааро́нові сини: Елеазар — син його, його син — Пінхас, його син — Авішуя,
Áron fiai pedig ezek: Eleázár, az ő fia, ennek fia Fineás, ennek fia Abisua.
51 його син — Буккі, його син — Уззі, його син — Зерахія,
Ennek fia Bukki, ennek fia Uzzi, ennek fia Zerája.
52 його син — Мерайот, його син — Амарія, його син — Ахітув,
Ennek fia Merájót, ennek fia Amárja, ennek fia Akhitúb.
53 його син — Садо́к, його син — Ахімаац.
Ennek fia Sádók, ennek fia Akhimás.
54 А оце місце їхнього сидіння за їхніми оса́дами, в їхніх границях, синам Аароно́вим, з роду Кегатівців, бо для них був такий жеребо́к.
És az Áron fiainak, a Kéhátiták nemzetségéből, ezek a lakhelyeik, letelepedésük szerint az ő vidékükön, mert ez jutott volt nékik sors által.
55 І дали́ їм Хевро́н в Юдиному кра́ї, та пасови́ська його навколо нього.
Ők kapták Hebront, a Júda földében és a körülte való legelőket.
56 А міське поле та осади його дали Калеву, синові Ефунне.
De e város földjeit és annak faluit Kálebnek, a Jefunné fiának adák.
57 А Аароновим синам дали міста схо́вища: Хевро́н, і Лівну та її пасови́ська, і Яттір, і Ештемоа та пасови́ська його,
Az Áron fiainak azért a Júda városai közül adák a menedékvárosokat, Hebront, Libnát és legelőit, Jatthirt és Esthemoát és ezeknek legelőit,
58 і Хілен та пасови́ська його́, Девір та пасови́ська його́,
És Hilent és annak legelőit, és Débirt és annak legelőit,
59 і Ашон та пасови́ська його, і Бет-Шемеш та пасови́ська його.
Asánt és annak legelőit, és Béth-Semest és annak legelőit.
60 А з племени Веніяминового: Ґеву та пасови́ська її, і Алемет та пасови́ська його, і Анатот та пасови́ська його, — усіх їхніх міст в їхніх родах — тринадцять міст.
A Benjámin nemzetségéből: Gébát és annak legelőit, Allémetet és annak legelőit, Anatót várost is és annak legelőit. Ezeknek az ő nemzetségek szerint tizenhárom városuk volt.
61 А Кегатовим синам, позоста́лим із роду племени, дано з половини племени, племени Манасіїного, жеребко́м десять міст.
A Kéhát többi fiainak pedig az egy nemzetségnek családjaitól, és a félnemzetségből, a Manasse nemzetségének felétől, sors által tíz várost adtak.
62 А Ґершомовим синам, за їхніми ро́дами, з племени Іссаха́рового, і з племени Аси́рового, і з племени Нефтали́мового, і з племени Манасі́їного в Баша́ні дано тринадцять міст.
Míg a Gerson fiainak meg az ő nemzetségök szerint az Izsakhár nemzetségéből, az Áser nemzetségéből, a Nafthali nemzetségéből és a Manasse nemzetségéből Básánban adtak tizenhárom várost.
63 Синам Мерарієвим за ро́дами їх із племени Руви́мового, і з племени Ґадового, і з племени Завуло́нового дано за жеребко́м дванадцять міст.
A Mérári fiainak az ő nemzetségök szerint a Rúben nemzetségéből, a Gád nemzetségéből és a Zebulon nemzetségéből sors által tizenkét várost.
64 І дали Ізраїлеві сини Левитам ті міста та їхні пасови́ська.
Adának tehát az Izráel fiai a Lévitáknak városokat, azoknak legelőivel együtt.
65 Вони дали жеребко́м із племени Юдиних синів, і з племени Симеонових синів, і з племени Веніяминових синів ті міста, що їх вони назвали імена́ми.
Sors által adták a Júda nemzetségéből, a Simeon nemzetségéből és a Benjámin nemzetségéből ezeket a névszerint megnevezett városokat.
66 А щодо тих, що з родів Кегатових синів, то міста границь їх були́ від Єфремового племени.
Azoknak, a kik a Kéhát fiainak családjaiból valók voltak, és a határukban levő városok az Efraim nemzetségéből valának:
67 І дали їм міста схо́вища: Сихе́м та пасови́ська його, в Єфремових горах, і Ґезер та пасови́ська його,
Azoknak adák a menedékvárosokat, Sikemet és annak legelőit az Efraim hegyén, Gézert és annak legelőit.
68 і Йокмеам та пасови́ська його, і Бет-Хорон та пасови́ська його,
És Jokmeámot és annak legelőit, Bethoront és annak legelőit.
69 і Айялон та пасови́ська його, і Ґат-Ріммон та пасови́ська його.
Ajalont és annak legelőit; Gáthrimmont is és annak legelőit.
70 А з половини Манасіїного племени: Анер та пасови́ська його, і Біл'ам та пасови́ська його, за ро́дами позосталих Кегатових синів.
A Manasse nemzetségének feléből Anert és annak legelőit, Bileámot és annak legelőit, a Kéhát többi fiainak családjai részére.
71 Ґершомовим синам із роду половини Манасіїного племени: Ґолан у Башані та пасови́ська його, і Аштарот та пасови́ська його́.
A Gerson fiainak pedig a Manasse félnemzetségéből Gólánt Básánban és annak legelőit, és Astarótot és annak legelőit:
72 А з Іссаха́рового племени: Кедеш та пасови́ська його́, і Доврат та пасови́ська його́,
Az Izsakhár nemzetségéből adák Kédest és annak legelőit; Dobrátot és annak legelőit.
73 і Рамот та пасови́ська його́, і Анем та пасови́ська його́.
Rámótot és annak legelőit, Anémet és annak legelőit.
74 А з Аси́рового племени: Машал та пасови́ська його, і Авдон та пасови́ська його,
Az Áser nemzetségéből Másált és annak legelőit, és Abdont és annak legelőit.
75 і Хукок та пасови́ська його, і Рехов та пасови́ська його́.
Hukókot és annak legelőit; Réhobot és annak legelőit.
76 А з племени Нефтали́мового: Кедеш у Ґалілі та пасови́ська його, і Хаммон та пасови́ська його, і Кір'ятаїм та пасови́ська його.
A Nafthali nemzetségéből Kédest Galileában és annak legelőit; Hammont és annak legelőit; és Kirjáthaimot és annak legelőit.
77 А позоста́лим Мерарієвим синам із Завулонового племени: Ріммон та пасови́ська його, Фавор та пасови́ська його.
A Mérári többi fiainak a Zebulon nemzetségéből Rimmont és annak legelőit, és Thábort és annak legelőit.
78 А з другого боку Йорда́ну при Єрихо́ні, на схід від Йорда́ну, з Рувимового племени: Бецер на пустині та пасови́ська його, і Ягца та пасови́ська її,
A Jordánon túl Jérikhó ellenében a Jordánnak napkelet felől való részében a Rúben nemzetségéből Bésert a pusztában és annak legelőit; Jahását és annak legelőit.
79 і Кедемот та пасови́ська його, і Мефаат та пасови́ська його.
Kedemótot és annak legelőit; Mefaátot és annak legelőit.
80 А з Ґадового племени: Рамот у Ґілеаді та пасови́ська його, і Маханаїм та пасови́ська його,
A Gád nemzetségéből Rámótot Gileádban és annak legelőit; Mahanaimot és annak legelőit.
81 і Хешбон та пасови́ська його, і Яазір та пасови́ська його,
Hesbont és annak legelőit; Jaázert és annak legelőit.
