1 хроніки 6
1 Левієві сини: Ґершон, Кегат і Мерарі.
| בני לוי גרשון קהת ומררי׃ |
2 А сини Кегатові: Амрам, Їцхар, Хеврон, і Уззіїл.
| ובני קהת עמרם יצהר וחברון ועזיאל׃ |
3 А сини́ Амрамові: Ааро́н, і Мойсе́й, і Мірія́м. А сини Ааронові: Надав і Авігу, Елеазар і Ітамар.
| ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃ |
4 Елеазар породив Пінхаса, Пінхас породив Авішую,
| אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע׃ |
5 а Авішуя породив Буккі, а Буккі породив Уззі.
| ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי׃ |
6 А Уззі породив Зерахію, а Зерахія породив Мерайота.
| ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות׃ |
7 Мерайот породив Амарію, а Амарія породив Ахітува.
| מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃ |
8 А Ахітув породив Садока, а Садок породив Ахімааца.
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ׃ |
9 А Ахімаац породив Азарію, а Азарія породив Йоханана.
| ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן׃ |
10 А Йоханан породив Азарію, — це той, що був священиком у Господньому домі, якого вибудував Соломо́н в Єрусалимі.
| ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם׃ |
11 І Азарія породив Амарію, а Амарія породив Ахітува.
| ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃ |
12 А Ахітув породив Садока, а Садок породив Шаллума.
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום׃ |
13 А Шаллум породив Хілкійю, а Хілкійя породив Азарію.
| ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה׃ |
14 А Азарія породив Сераю, а Серая породив Єгоцадака.
| ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק׃ |
15 А Єгоцадак пішов до неволі, коли Господь вивів Юду та Єрусалим через Навуходоно́сора.
| ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר׃ |
16 Сини Леві́єві: Ґершом, Кегат та Мерарі.
| בני לוי גרשם קהת ומררי׃ |
17 А оце йме́ння Ґершомових синів: Лівні та Шім'ї.
| ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי׃ |
18 А сини Кегатові: Амрам, і Їцхар, і Хеврон, і Уззіїл.
| ובני קהת עמרם ויצהר וחברון ועזיאל׃ |
19 Сини Мерарієві: Махлі та Муші. А оце Левієві ро́ди за їхніми батьками:
| בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבותיהם׃ |
20 у Ґершома: Лівні його син, син його Яхат, його син — Зімма,
| לגרשום לבני בנו יחת בנו זמה בנו׃ |
21 його син — Йоах, його син — Іддо, його син — Зерах, його син — Єатрай.
| יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו׃ |
22 Сини Кегатові: Аммінадав — син його, його син — Корах, син його — Ассір,
| בני קהת עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו׃ |
23 син його — Елкана, син його — Ев'ясаф, син його — Ассір,
| אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו׃ |
24 син його — Тахат, син його — Уріїл, син його Уззійя та Саул — син його.
| תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו׃ |
25 А сини Елкани: Амасай та Ахімот.
| ובני אלקנה עמשי ואחימות׃ |
26 Елкана — його син, Цофай — син його, і Нахат — син його,
| אלקנה בנו אלקנה צופי בנו ונחת בנו׃ |
27 Еліяв — син його, Єрохам — син його, Елкана — син його.
| אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו׃ |
28 А Самуїлові сини: перворо́джений Йоїл, а другій Авійя.
| ובני שמואל הבכר ושני ואביה׃ |
29 Сини Мерарієві: Махлі, його син — Лівні, його син — Шім'ї, його син Узза,
| בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו׃ |
30 син його — Шім'а, син його — Хаґґійя, син його — Асая.
| שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו׃ |
31 А оце ті, яких Давид поставив для співа́ння в Господньому домі, від часу ми́ру ковчега.
| ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר בית יהוה ממנוח הארון׃ |
32 І вони служили перед скинією, скинією заповіту, піснею, аж поки Соломон не збудував Господнього дому в Єрусалимі. І вони ставали, за уставом своїм, на свою службу.
| ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם׃ |
33 А оце ті, що стояли, та їхні сини: співа́к Геман, син Йоїла, сина Самуїла,
| ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי הימן המשורר בן יואל בן שמואל׃ |
34 сина Елкани, сина Єрохама, сина Еліїла, сина Тоаха,
| בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח׃ |
35 сина Цуфа, сина Елкани, сина Махата, сина Амасая,
| בן ציף בן אלקנה בן מחת בן עמשי׃ |
36 сина Алкани, сина Йоїла, сина Азарії, сина Цефанії,
| בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה׃ |
37 сина Тахата, сина Ассіра, сина Ев'ясафа, сина Кораха,
| בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח׃ |
38 сина Їцхара, сина Кегата, сина Леві, сина Ізраїля.
| בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל׃ |
39 А брат його Асаф, що стояв на правиці його: Асаф був сином Берехії, сина Шім'ї,
| ואחיו אסף העמד על ימינו אסף בן ברכיהו בן שמעא׃ |
40 сина Михаїла, сина Баасеї, сина Малкійї,
| בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה׃ |
41 сина Етні, сина Зераха, сина Адаї,
| בן אתני בן זרח בן עדיה׃ |
42 сина Етана, сина Зіммі, сина Шім'ї,
| בן איתן בן זמה בן שמעי׃ |
43 сина Йахата, сина Ґершома, сина Леві.
| בן יחת בן גרשם בן לוי׃ |
44 А сини Мерарі, брати їхні на лівиці: Етам, син Кіші, сина Авді, сина Маллуха,
| ובני מררי אחיהם על השמאול איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך׃ |
45 сина Хашав'ї, сина Амації, сина Хілкійї,
| בן חשביה בן אמציה בן חלקיה׃ |
46 сина Амці, сина Бані, сина Шамері
| בן אמצי בן בני בן שמר׃ |
47 сина Махті, сина Муші, сина Мерарі, сина Леві.
| בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי׃ |
48 А брати їх Левити дані на всяку роботу скинії Божого дому.
| ואחיהם הלוים נתונים לכל עבודת משכן בית האלהים׃ |
49 А Ааро́н та сини його палили на жертівнику цілопа́лення та на кадильному жертівнику, і були на всяку роботу Святого Святих, та на очи́щення Ізраїля, згідно зо всім тим, що наказав був Мойсей, раб Божий.
| ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים׃ |
50 А оце Ааро́нові сини: Елеазар — син його, його син — Пінхас, його син — Авішуя,
| ואלה בני אהרן אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו׃ |
51 його син — Буккі, його син — Уззі, його син — Зерахія,
| בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו׃ |
52 його син — Мерайот, його син — Амарія, його син — Ахітув,
| מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו׃ |
53 його син — Садо́к, його син — Ахімаац.
| צדוק בנו אחימעץ בנו׃ |
54 А оце місце їхнього сидіння за їхніми оса́дами, в їхніх границях, синам Аароно́вим, з роду Кегатівців, бо для них був такий жеребо́к.
| ואלה מושבותם לטירותם בגבולם לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל׃ |
55 І дали́ їм Хевро́н в Юдиному кра́ї, та пасови́ська його навколо нього.
| ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה׃ |
56 А міське поле та осади його дали Калеву, синові Ефунне.
| ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה׃ |
57 А Аароновим синам дали міста схо́вища: Хевро́н, і Лівну та її пасови́ська, і Яттір, і Ештемоа та пасови́ська його,
| ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה׃ |
58 і Хілен та пасови́ська його́, Девір та пасови́ська його́,
| ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה׃ |
59 і Ашон та пасови́ська його, і Бет-Шемеш та пасови́ська його.
| ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה׃ |
60 А з племени Веніяминового: Ґеву та пасови́ська її, і Алемет та пасови́ська його, і Анатот та пасови́ська його, — усіх їхніх міст в їхніх родах — тринадцять міст.
| וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם׃ |
61 А Кегатовим синам, позоста́лим із роду племени, дано з половини племени, племени Манасіїного, жеребко́м десять міст.
| ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל ערים עשר׃ |
62 А Ґершомовим синам, за їхніми ро́дами, з племени Іссаха́рового, і з племени Аси́рового, і з племени Нефтали́мового, і з племени Манасі́їного в Баша́ні дано тринадцять міст.
| ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן ערים שלש עשרה׃ |
63 Синам Мерарієвим за ро́дами їх із племени Руви́мового, і з племени Ґадового, і з племени Завуло́нового дано за жеребко́м дванадцять міст.
| לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן בגורל ערים שתים עשרה׃ |
64 І дали Ізраїлеві сини Левитам ті міста та їхні пасови́ська.
| ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם׃ |
65 Вони дали жеребко́м із племени Юдиних синів, і з племени Симеонових синів, і з племени Веніяминових синів ті міста, що їх вони назвали імена́ми.
| ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות׃ |
66 А щодо тих, що з родів Кегатових синів, то міста границь їх були́ від Єфремового племени.
| וממשפחות בני קהת ויהי ערי גבולם ממטה אפרים׃ |
67 І дали їм міста схо́вища: Сихе́м та пасови́ська його, в Єфремових горах, і Ґезер та пасови́ська його,
| ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה׃ |
68 і Йокмеам та пасови́ська його, і Бет-Хорон та пасови́ська його,
| ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה׃ |
69 і Айялон та пасови́ська його, і Ґат-Ріммон та пасови́ська його.
| ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה׃ |
70 А з половини Манасіїного племени: Анер та пасови́ська його, і Біл'ам та пасови́ська його, за ро́дами позосталих Кегатових синів.
| וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה למשפחת לבני קהת הנותרים׃ |
71 Ґершомовим синам із роду половини Манасіїного племени: Ґолан у Башані та пасови́ська його, і Аштарот та пасови́ська його́.
| לבני גרשום ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה׃ |
72 А з Іссаха́рового племени: Кедеш та пасови́ська його́, і Доврат та пасови́ська його́,
| וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה׃ |
73 і Рамот та пасови́ська його́, і Анем та пасови́ська його́.
| ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה׃ |
74 А з Аси́рового племени: Машал та пасови́ська його, і Авдон та пасови́ська його,
| וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה׃ |
75 і Хукок та пасови́ська його, і Рехов та пасови́ська його́.
| ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה׃ |
76 А з племени Нефтали́мового: Кедеш у Ґалілі та пасови́ська його, і Хаммон та пасови́ська його, і Кір'ятаїм та пасови́ська його.
| וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה׃ |
77 А позоста́лим Мерарієвим синам із Завулонового племени: Ріммон та пасови́ська його, Фавор та пасови́ська його.
| לבני מררי הנותרים ממטה זבולן את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה׃ |
78 А з другого боку Йорда́ну при Єрихо́ні, на схід від Йорда́ну, з Рувимового племени: Бецер на пустині та пасови́ська його, і Ягца та пасови́ська її,
| ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה׃ |
79 і Кедемот та пасови́ська його, і Мефаат та пасови́ська його.
| ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה׃ |
80 А з Ґадового племени: Рамот у Ґілеаді та пасови́ська його, і Маханаїм та пасови́ська його,
| וממטה גד את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה׃ |
81 і Хешбон та пасови́ська його, і Яазір та пасови́ська його,
| ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה׃ |
