1 хроніки 4
1 Сини Юдині: Перец, Хецрон, і Кармі, і Хур, і Шовал.
| בני יהודה פרץ חצרון וכרמי וחור ושובל׃ |
2 А Реая, син Шовалів, породив Яхата, а Яхат породив Ахуман та Лахада, — оце ро́ди цор'атян.
| וראיה בן שובל הוליד את יחת ויחת הליד את אחומי ואת להד אלה משפחות הצרעתי׃ |
3 А оці Аві-Етамові: Їзреел, і Їшма, і Їдбаш, а ім'я́ їхній сестрі — Гаццелелпоні.
| ואלה אבי עיטם יזרעאל וישמא וידבש ושם אחותם הצללפוני׃ |
4 А Пенуїл — батько Ґедора, а Езер — батько Хуші. Оце сини Хура, Єфремового перворо́дженого, батька Віфлеєму.
| ופנואל אבי גדר ועזר אבי חושה אלה בני חור בכור אפרתה אבי בית לחם׃ |
5 А в Ашхура, батька Текої, були́ дві жінки: Хел'а та Наара.
| ולאשחור אבי תקוע היו שתי נשים חלאה ונערה׃ |
6 І породила йому Наара Ахуззама, і Хефера, і Темені, і Ахаштарі, — оце сини́ Наарині.
| ותלד לו נערה את אחזם ואת חפר ואת תימני ואת האחשתרי אלה בני נערה׃ |
7 А сини Хел'ині: Церет, і Цохар, і Етнан.
| ובני חלאה צרת יצחר ואתנן׃ |
8 А Коц породив Анува, і Гаццовеву, і роди Ахархела, сина Гарумового.
| וקוץ הוליד את ענוב ואת הצבבה ומשפחות אחרחל בן הרום׃ |
9 А Ябец був поважа́ний більше від своїх братів, і мати його назвала йому́ ім'я́ Ябец, говорячи: Я породила його в болісті.
| ויהי יעבץ נכבד מאחיו ואמו קראה שמו יעבץ לאמר כי ילדתי בעצב׃ |
10 І кликнув Ябец до Бога Ізраїлевого, говорячи: „Коли б Ти, благословляючи, поблагословив мене, і побільши́в границю мою, і рука Твоя була зо мною, і зробив охорону від ли́ха, щоб не засмучувати мене!“І Бог послав, чого він просив.
| ויקרא יעבץ לאלהי ישראל לאמר אם ברך תברכני והרבית את גבולי והיתה ידך עמי ועשית מרעה לבלתי עצבי ויבא אלהים את אשר שאל׃ |
11 А Келув, брат Шухи, породив Мехіра, — він батько Ештона.
| וכלוב אחי שוחה הוליד את מחיר הוא אבי אשתון׃ |
12 А Ештон породив Бет-Рафу, і Пасеаха, і Техінну, батька міста Нахаша. Це люди Рехи.
| ואשתון הוליד את בית רפא ואת פסח ואת תחנה אבי עיר נחש אלה אנשי רכה׃ |
13 А сини Кеназа: Отніїл та Серая. А сини Отніїлові: Хатат.
| ובני קנז עתניאל ושריה ובני עתניאל חתת׃ |
14 А Меонотай породив Офру, а Серая породив Яава, батька Ремісничої Долини, бо вони були ремісники́.
| ומעונתי הוליד את עפרה ושריה הוליד את יואב אבי גיא חרשים כי חרשים היו׃ |
15 А сини Калева, Єфуннеєвого сина: Іру, Ела та Наам. А Елин син — Кеназ.
| ובני כלב בן יפנה עירו אלה ונעם ובני אלה וקנז׃ |
16 А сини Єгаллел'їлові: Зіф і Зіфа, Тір'я й Асар'їл.
| ובני יהללאל זיף וזיפה תיריא ואשראל׃ |
17 А сини Езри: Єтер, і Меред, і Ефер, і Ялон. А оце сини Біт'ї, фараонової дочки́, що взяв Меред; і вона зачала́ й породила Мір'яма, і Шаммая, і Їшбаха, батька Ештемої.
| ובן עזרה יתר ומרד ועפר וילון ותהר את מרים ואת שמי ואת ישבח אבי אשתמע׃ |
18 А жінка його юде́янка породила Єреда, батька Ґедору, і Хевера, батька Сохо, і Єкутіїла, батька Заноаха.
| ואשתו היהדיה ילדה את ירד אבי גדור ואת חבר אבי שוכו ואת יקותיאל אבי זנוח ואלה בני בתיה בת פרעה אשר לקח מרד׃ |
19 А сини жінки Годійї, сестри Нахама, батька ґарм'янина Кеїли та маахатянина Ештемоа,
| ובני אשת הודיה אחות נחם אבי קעילה הגרמי ואשתמע המעכתי׃ |
20 а сини Симеонові: Амнон, і Рінна, Бен-Ханан, і Тілон. А сини Їш'ї: Зохет та Бен-Зохет.
| ובני שימון אמנון ורנה בן חנן ותולון ובני ישעי זוחת ובן זוחת׃ |
21 Сини Шели, Юдиного сина: Ер, ба́тько Лехи, і Лада, батько Мареші, і ро́ди дому робітникі́в віссону, з дому Ашбеа.
| בני שלה בן יהודה ער אבי לכה ולעדה אבי מרשה ומשפחות בית עבדת הבץ לבית אשבע׃ |
22 І Йокін, і люди Козеви, і Йоаш, і Сараф, що володіли Моавом, і Яшуві-Лехем. Та це справи старода́вні.
| ויוקים ואנשי כזבא ויואש ושרף אשר בעלו למואב וישבי לחם והדברים עתיקים׃ |
23 Вони були ганчарі́, і заме́шкували садки́ та горо́ди; вони жили там у царя для його роботи.
| המה היוצרים וישבי נטעים וגדרה עם המלך במלאכתו ישבו שם׃ |
24 Сини Симеонові: Немуїл, і Ямім, Ярів, Зерах, Саул,
| בני שמעון נמואל וימין יריב זרח שאול׃ |
25 його син — Шаллум, його син — Мівсам, його син — Мішма.
| שלם בנו מבשם בנו משמע בנו׃ |
26 А сини Мішми: Хаммуїл — син його, його син — Заккур, його син — Шім'ї.
| ובני משמע חמואל בנו זכור בנו שמעי בנו׃ |
27 А в Шім'ї було шістнадцять синів та шість дочо́к, а брати його не мали багатьо́х синів, і не помно́жили ввесь свій рід так, як сини Юдині.
| ולשמעי בנים ששה עשר ובנות שש ולאחיו אין בנים רבים וכל משפחתם לא הרבו עד בני יהודה׃ |
28 І осілися вони в Беер-Шеві, і в Моладі, і в Хацар-Шуалі,
| וישבו בבאר שבע ומולדה וחצר שועל׃ |
29 і в Білзі, і в Ецемі, і в Толаді,
| ובבלהה ובעצם ובתולד׃ |
30 і в Бетуїлі, і в Хормі, і в Ціклаґу,
| ובבתואל ובחרמה ובציקלג׃ |
31 і в Бет-Маркавоті, і в Хацар-Сусімі, і в Бет-Бір'і, і в Шаараїмі, — оце їхні міста аж до запарюва́ння Давидового.
| ובבית מרכבות ובחצר סוסים ובבית בראי ובשערים אלה עריהם עד מלך דויד׃ |
32 А їхні осади: Етам, і Аїн, Ріммон, і Тохен, і Ашан, — п'я́теро міст.
| וחצריהם עיטם ועין רמון ותכן ועשן ערים חמש׃ |
33 А всі їхні оса́ди, що навколо тих міст, аж до Баалу; це місця їх осе́лення та родоводи їх про них.
| וכל חצריהם אשר סביבות הערים האלה עד בעל זאת מושבתם והתיחשם להם׃ |
34 А Мешовав, і Ямлех, і Йоша, син Амаці́ї,
| ומשובב וימלך ויושה בן אמציה׃ |
35 і Йоїл, і Єгу, син Йошів'ї, сина Сераї, сина Асіїлового,
| ויואל ויהוא בן יושביה בן שריה בן עשיאל׃ |
36 і Елйоенай, і Яко́ва, і Шохая, і Асая, і Адіїл, і Єсіміїл, і Беная,
| ואליועיני ויעקבה וישוחיה ועשיה ועדיאל וישימאל ובניה׃ |
37 і Зіза, син Шіф'і, сина Аллона, сина Єдаї, сина Шімрі, сина Шемаї.
| וזיזא בן שפעי בן אלון בן ידיה בן שמרי בן שמעיה׃ |
38 Це ті, що входять в імена́ князів у свої ро́ди, а дім своїх батьків сильно розмно́жили.
| אלה הבאים בשמות נשיאים במשפחותם ובית אבותיהם פרצו לרוב׃ |
39 І пішли вони до Мево-Ґедору, аж до схі́днього боку долини, щоб пошукати пасови́ська для своїх ота́р.
| וילכו למבוא גדר עד למזרח הגיא לבקש מרעה לצאנם׃ |
40 І знайшли вони пасови́сько сите та добре, а той край був просто́рий, і тихий та спокійний, бо від Хама похо́дили ті, що сиділи там колись.
| וימצאו מרעה שמן וטוב והארץ רחבת ידים ושקטת ושלוה כי מן חם הישבים שם לפנים׃ |
41 І пішли ці, записані імена́ми за днів Єзекії, царя Юдиного, і розби́ли їхні намети там, і побили меінітів, що були зна́йдені там, що їх учинили закля́ттям аж до цього дня, й осілися замість них, бо там пасови́сько для їхньої дрібно́ї худоби.
| ויבאו אלה הכתובים בשמות בימי יחזקיהו מלך יהודה ויכו את אהליהם ואת המעינים אשר נמצאו שמה ויחרימם עד היום הזה וישבו תחתיהם כי מרעה לצאנם שם׃ |
42 А з них, з Симеонових синів, пішли на го́ру Сеїр п'ять сотень чоловіка, а Пелатія, і Неарія, і Рефая, і Уззіїл, сини Їш'ї, були на чолі́ їх.
| ומהם מן בני שמעון הלכו להר שעיר אנשים חמש מאות ופלטיה ונעריה ורפיה ועזיאל בני ישעי בראשם׃ |
43 І вони побили оста́нок урято́ваних Амали́ка, й осі́лися там аж до цього дня.
| ויכו את שארית הפלטה לעמלק וישבו שם עד היום הזה׃ |
