1 хроніки 3
1 А оце були́ Дави́дові сини, що народилися йому в Хевро́ні: перворо́джений — Амно́н, від їзреелі́тянки Ахіноам; другий — Даниїл, від кармелі́тянки Авіґаїл;
E Estes foram os filhos de David, que lhe nasceram em Hebron: o primogenito, Amnon, de Ahinoam, a jizreelita; o segundo, Daniel, de Abigail, a carmelita;
2 третій — Авесало́м, син Маахи, дочки́ Талмая, царя ґешурського; четвертий — Адонійя, син Хаґґіт;
O terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto, Adonias, filho de Haggith;
3 п'ятий — Шефатія, від Авітал; шостий — Їтреам, від жінки його Еґли;
O quinto, Sephatias, d'Abital; o sexto, Ithream, de Egla, sua mulher.
4 шестеро наро́джено йому в Хевроні. І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять і три роки царював в Єрусалимі.
Seis lhe nasceram em Hebron, porque ali reinou sete annos e seis mezes: e trinta e tres annos reinou em Jerusalem.
5 А оці народи́лися йому в Єрусалимі: Шім'а, і Шовав, і Натан, і Соломон, — четверо від Вірсаві́ї, Амміїлової дочки́,
E estes lhe nasceram em Jerusalem: Simea, e Sobab, e Nathan, e Salomão: estes quatro lhe nasceram de Bath-sua, filha de Ammiel.
6 і Ївхар, і Елішама, і Еліфалет,
Nasceram-lhe mais Ibehar, e Elisama, e Eliphelet,
7 і Ноґаг, і Нефеґ, і Яфія,
E Nogath, e Nepheg, e Japhia,
8 і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, — де́в'ятеро.
E Elisama, e Eliad, e Eliphelet, nove.
9 Усе це Давидові сини́, окрім синів нало́жниць та сестри́ їх Тамари.
Todos estes foram filhos de David, afóra os filhos das concubinas, e Tamar, irmã d'elles.
10 А син Соломонів — Рехав'ам, його син Авійя, його син — Аса, його син — Йосафат,
E filho de Salomão foi Roboão; e seu filho Abias; e seu filho Asa; e seu filho Josaphat;
11 його син — Йорам, його син — Ахазія, його син — Йоаш,
E seu filho Jorão; e seu filho Achazias; e seu filho Joás;
12 його син — Амація, його син — Азарія, його син — Йотам,
E seu filho Amasias; e seu filho Jotham;
13 його син — Ахаз, його син — Хізкійя, його син Манасія,
E seu filho Achaz; e seu filho Ezequias; e seu filho Manassés;
14 його син — Амон, його син — Йосія.
E seu filho Amon; e seu filho Josias.
15 А сини Йосії: перворо́джений — Йоханан, другий — Єгояким, третій — Седекія, четвертий — Шаллум.
E os filhos de Josias foram: o primogenito, Johanan; o segundo, Joaquim; o terceiro, Zedekias; o quarto, Sallum.
16 А сини Єгоякимові: Єхонія — син його, та син його Седекія.
E os filhos de Joaquim: Jechonias, seu filho, e Zedekias, seu filho.
17 А сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його,
E os filhos de Jechonias: Assir, e seu filho Sealthiel.
18 і Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я.
Os filhos d'este foram: Malchiram, e Pedaia, e Senazzar, Jekamias, Hosama, e Nedabias.
19 А сини Педаї: Зоровавель і Шім'ї. А сини Зоровавеля: Мешуллам, і Хананія, і сестра їхня Шеломіт,
E os filhos de Pedaia: Zorobabel e Simei; e os filhos de Zorobabel: Messullam, e Hananias, e Selomith, sua irmã,
20 і Хашува, і Огел, і Верех'я, і Хасад'я, Юшав-Хесед, п'я́теро.
E Hasuba, e Obel, e Berechias, e Hasadias, e Jusab-hesed, cinco.
21 А син и Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії.
E os filhos de Hananias: Pelatias e Jesaias: os filhos de Rephaias, os filhos d'Arnan, os filhos de Obadias, e os filhos de Secanias.
22 А сини́ Шеханії: Шемая. А сини́ Шемаї: Хаттиш, і Їґ'ал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, — ше́стеро.
E os filhos de Secanias foram Semaias: e os filhos de Semaias: Hattus, e Igeal, e Bariah, e Nearias, e Saphat, seis.
23 А син и Неарії: Ел'йоенай, і Хізкійя, і Азрікам, — троє.
E os filhos de Nearias: Elioenai, e Ezequias, e Azrikam, tres.
24 А сини Ел'йоенаєві: Годав'я, і Ел'яшів, і Пелая, і Аккув, і Йоханан, і Делая, і Анані, — се́меро.
E os filhos de Elioenai: Hodavias, e Eliasib, e Pelaias, e Akkub, e Johanan, e Delaias, e Anani, sete.
