1 хроніки 3
1 А оце були́ Дави́дові сини, що народилися йому в Хевро́ні: перворо́джений — Амно́н, від їзреелі́тянки Ахіноам; другий — Даниїл, від кармелі́тянки Авіґаїл;
Dies sind Davids Söhne, die ihm zu Hebron geboren sind: der Erstgeborene Amnon von der Achinoam aus Jezreel; ein zweiter Daniel, von der Abigail aus Karmel,
2 третій — Авесало́м, син Маахи, дочки́ Талмая, царя ґешурського; четвертий — Адонійя, син Хаґґіт;
der dritte Absalom, von des Königs von Gesur, Talmai, Tochter Maaka, der vierte Adonia, Chaggits Sohn,
3 п'ятий — Шефатія, від Авітал; шостий — Їтреам, від жінки його Еґли;
der fünfte Sephatja von der Abital, der sechste Itram von seinem Weib Egla.
4 шестеро наро́джено йому в Хевроні. І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять і три роки царював в Єрусалимі.
Sechs sind ihm zu Hebron geboren. Er regierte hier sieben Jahre sechs Monate, und in Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre.
5 А оці народи́лися йому в Єрусалимі: Шім'а, і Шовав, і Натан, і Соломон, — четверо від Вірсаві́ї, Амміїлової дочки́,
Folgende sind ihm zu Jerusalem geboren: Sima, Sobab, Natan und Salomo, vier von Ammiels Tochter Batsua,
6 і Ївхар, і Елішама, і Еліфалет,
ferner Ibchar, Elisua, Eliphelet,
7 і Ноґаг, і Нефеґ, і Яфія,
Nogach, Nepheg, Japhia,
8 і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, — де́в'ятеро.
Elisama, Eljada und Eliphelet, neun,
9 Усе це Давидові сини́, окрім синів нало́жниць та сестри́ їх Тамари.
alle Davids Söhne außer den Söhnen seiner Nebenweiber. Ihre Schwester ist Tamar.
10 А син Соломонів — Рехав'ам, його син Авійя, його син — Аса, його син — Йосафат,
Salomos Sohn ist Rechabeam, dessen Sohn Abia, dessen Sohn Asa, dessen Sohn Josaphat,
11 його син — Йорам, його син — Ахазія, його син — Йоаш,
dessen Sohn Joram, dessen Sohn Achazja, dessen Sohn Joas,
12 його син — Амація, його син — Азарія, його син — Йотам,
dessen Sohn Amasja, dessen Sohn Azarja, dessen Sohn Jotam,
13 його син — Ахаз, його син — Хізкійя, його син Манасія,
dessen Sohn Achaz, dessen Sohn Ezechias, dessen Sohn Manasse,
14 його син — Амон, його син — Йосія.
dessen Sohn Amon, dessen Sohn Josias.
15 А сини Йосії: перворо́джений — Йоханан, другий — Єгояким, третій — Седекія, четвертий — Шаллум.
Des Josias Söhne sind der Erstgeborene Jochanan, der zweite Jojakim, der dritte Sedekia, der vierte Sallum.
16 А сини Єгоякимові: Єхонія — син його, та син його Седекія.
Jojakims Söhne sind sein Sohn Jechonja und sein Sohn Sedekia.
17 А сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його,
Die Söhne Jechonjas, des Gefangenen, sind sein Sohn Sealtiel,
18 і Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я.
Malkiram, Pedaja, Senassar, Jekamja, Hosanna und Nedabja.
19 А сини Педаї: Зоровавель і Шім'ї. А сини Зоровавеля: Мешуллам, і Хананія, і сестра їхня Шеломіт,
Pedajas Söhne sind Zerubbabel und Simei - Zerubbabels Sohn ist Mesullam - sowie Chananja. Ihre Schwester ist Selomit.
20 і Хашува, і Огел, і Верех'я, і Хасад'я, Юшав-Хесед, п'я́теро.
Ferner Chasubal, Ohel, Berekja, Chasadja, Jusab, Chesed, fünf.
21 А син и Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії.
Chananjas Söhne sind Pelatja und Jesaja und Rephaias, Arnons, Obadjas und Sekanjas Söhne.
22 А сини́ Шеханії: Шемая. А сини́ Шемаї: Хаттиш, і Їґ'ал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, — ше́стеро.
Sekanjas Söhne sind: Semaja und Semajas Söhne sind Chattus, Igal, Bariach, Nearja und Saphat, sechs.
23 А син и Неарії: Ел'йоенай, і Хізкійя, і Азрікам, — троє.
Nearjas Söhne sind Eljoënai, Chizkia und Azrikam, drei.
24 А сини Ел'йоенаєві: Годав'я, і Ел'яшів, і Пелая, і Аккув, і Йоханан, і Делая, і Анані, — се́меро.
Eljoënais Söhne sind Hodaiva, Eljasib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Dejala und Anani, sieben.
